在追韓劇時，你是否發現主角對父母總是用上「죄송합니다, 아버지」或「안녕히 주무세요, 어머님」這類表達？
你可能會想：現實生活中也會這樣說嗎？其實，這些敬語不僅真實存在，還深深根植於韓國文化中。
在韓語中，對年長者使用敬語是基本禮貌。對正在學韓語的你來說，掌握這些說法，不只幫助你說得更自然，還能更深入了解韓國社會的價值觀。
這篇文章會介紹韓劇中常見的敬語用法及實際應用方式。
● 為何韓語中敬語這麼重要
韓國文化受到儒家思想的深刻影響，長幼有序與尊敬長輩是日常規範。這也體現在語言中：
正式語尾（如 -ㅂ니다 / -습니다）
用尊稱稱呼父母（어머님 = 母親，아버지 = 父親）
禮貌的語氣與身體語言
● 常見的敬語表達（含發音）
- 어머님（eo-meo-nim）：母親（尊稱）
- 아버지（a-beo-ji）：父親
- 안녕히 주무세요（an-nyeong-hi ju-mu-se-yo）：晚安（敬語）
- 다녀오겠습니다（da-nyeo-o-ge-sseum-ni-da）：我出門了（正式說法）
- 잘 다녀오세요（jal da-nyeo-o-se-yo）：一路順風
- 죄송합니다（joe-song-ham-ni-da）：對不起（正式）
- 감사합니다（gam-sa-ham-ni-da）：謝謝
這些語句在 《請回答1988》、《天空之城》、《愛的迫降》 等熱門韓劇中常出現。
● 敬語的語法結構
-시- 為尊敬語尾（例：드시다 為吃的敬語）
特殊敬語動詞：
- 말씀하시다：說（말하다 的敬語）
- 돌아가시다：去世（죽다 的敬語）
例句：
- “식사하셨어요?”（您吃飯了嗎？）
- “불편하신 데는 없으세요?”（您感覺還好嗎？）
- “오늘 하루도 평안하시길 바랍니다.”（祝您今天順利平安）
● 韓劇 vs. 現實生活
雖然韓劇有戲劇化效果，但多數敬語實際生活中真的會使用。
如在家中可以輕鬆說“엄마, 나 간다”，但若是對婆婆或上司，就必須使用“어머님, 다녀오겠습니다”。
● 如何有效練習敬語
- 模仿韓劇場景並正確使用語調
- 與母語者練習並請求糾正
- 學習觀察語境與對象，調整語言程度
- 注意語氣與表情，因為這也包含在敬語的範圍內
● 韓劇中突顯敬語文化的片段
- 《請回答1988》：年輕人與父母爭吵時仍使用敬語
- 《愛的迫降》：主角對軍官與父母的敬語非常標準
- 《我的大叔》：主角即便在情緒低落時也使用敬語與長輩對話
● 學會敬語的好處
- 與韓國長輩自然溝通，不失禮
- 更了解韓國文化的核心價值
- 增強聽力，韓劇對話更易理解
- 避免文化誤解或語言冒犯
學習如何使用敬語，不僅是語言技巧的提升，更是文化素養的體現。
若你想更深入且實際地練習這些語句，LINGORA 是你的好選擇：
AI 對話導師會主動引導敬語對話練習，讓你自然學會日常用語
每日提供 5 分鐘免費練習，還有 7 天免費試用，隨時開始你的學習旅程
快來體驗，在下一次看韓劇時，用心聽聽角色們的敬語對話吧！
https://abr.ge/iui5zy3
敬語
韓劇韓語
韓國文化
正式語氣
韓語學習
