Junaida的作品：《世界》、《街どろぼう》、《的》
前陣子在社大課讀到Junaida的無字繪本《世界》，我被書中細膩、瑰麗的畫風與故事給人的奇幻氛圍大受震撼，於是去圖書館找了Junaida其他的作品來看，目前台灣只有《的》這本有出繁體中文版。
以下文章想特別介紹《街どろぼう》這本書，因為它算是在Junaida作品中相較之下敘事感最為清晰的故事。這本繪本是在2021年由株式会社福音館書店發行，尺寸比文庫本略大一些，書衣由深藍色布質所包覆，封面是一個大耳、凸眼、細尖鼻和長尾巴的巨人雙手扛著許多房子，乍看像是一棵以巨人為樹幹、房子為枝葉的巨樹。《街どろぼう》若直譯日文應該是叫「偷小鎮的盜賊」，至於巨人為何要偷一座小鎮，就來讀故事吧！
翻拍自《街どろぼう》/Junaida
(由於我手邊只有原文版，以下內容是我自己練習翻譯的譯文，僅供參考，如有出入，尚請見諒，建議與原文一起對照著看。)
在遙遠的國度有一座大山的山頂上，住著一位巨人，
巨人沒有家人也沒有朋友，獨自生活了很久。
「如果有人可以和他一起吃飯一起聊天的話，那該有多好！」巨人每天都這樣想著。
翻拍自《街どろぼう》/Junaida
有一晚，巨人孤單到無法再繼續忍受，
就下山去鎮裡偷偷搬了一棟房子回到山上。
一早，巨人對這一家的人說：
「從此以後就一起在這裡生活吧！如果你想要什麼，我就給你。」
然後，這一家的父親道：
「只有我們太孤單了，你能把我親戚的房子也帶到這裡嗎？」
那晚，巨人又去鎮裡把他們親戚居住的房子帶回山上。
一早，巨人對這群親戚說：
「從此以後就一起在這裡生活吧！如果你想要什麼，我就給你。」
然後，這家族的奶奶道：
「只有我們太無聊了，你能把我們朋友的房子也帶到這裡嗎？」
那天晚上，巨人又去鎮裡把他們朋友居住的房子帶回山上。
一早，巨人對這些朋友們說：
「從此以後就一起在這裡生活吧！如果你想要什麼，我就給你。」
然後，其中一位女孩道：
「只有我們太奇怪了，你能將鎮上的店也帶到這裡嗎？」
那天晚上，巨人又去了鎮裡將所有的店家都帶回山上。
翻拍自《街どろぼう》/Junaida
因此，每次一晚又一晚地把所有東西帶走，山腳下的城鎮就這樣都來到巨人住的山頂。
所有人都非常滿意，從此在這裡幸福地生活著。
巨人周遭的生活開始變得熱鬧非凡，然而，不知為何巨人依然感覺像以前一樣孤獨，
我不再孤單一人，為什麼我還是感覺到孤獨呢？
翻拍自《街どろぼう》/Junaida
然後，在天還沒亮以前，巨人獨自下山了。
山腳下曾經是城鎮所在的地方，如今卻已變得一片荒涼，
只有一棟小房子孤零零地留在那裏。
房子裡有一位少年，鎮上從來沒有人想起過他，所以只有他一個人待在這。
從此以後，巨人與少年兩個人就在這裡一起生活好長一段時間。
翻拍自《街どろぼう》/Junaida
Junaida的作品常給我一種容易迷失在畫面裡的感覺，像是走進華麗的迷宮中，必須一直走一直走才能稍微減緩心中的不安，好不容易開始建立起熟悉感，翻到下一頁落入眼前的又是另一個陌生的場景，這或許跟Junaida的童年經驗有關。
因為小時候經常轉學，總被一種迷失方向的感覺所困擾，好像無論在哪裡，腳下都有個空洞。
這樣的記憶在Junaida心底埋下故事的種子，當他創作完《街どろぼう》後，重讀繪本時才發現：「這或許是一個我為童年的自己所寫下的故事。」
從此以後就一起在這裡生活吧！如果你想要什麼，我就給你。
當我看巨人一次又一次地對人們這麼說的時候，會感覺有點心酸，總覺得那是一種懇求，一股需要獲得別人認同的渴望。可惜即使他完成每個人的心願，滿足城鎮所有居民的需要，但幸福快樂的氣氛似乎跟他沒有關係，彷彿巨人有沒有存在都一樣。
人表達的不是他所說的內容，而是渴望被理解的心情。
蘇更生
巨人最終離開了他連夜偷來的熱鬧小鎮，然後遇見那位被眾人遺忘在山腳下的孤單少年，這奇妙的邂逅連結兩個孤獨的靈魂，在對視的眼神中接住彼此空洞、飄搖的心，比任何懇求或承諾更讓人感到安心和踏實，而結局停留在巨人與少年成為知己，他們一起吃著東西，目光看向同一個方向，富有深意也很觸動人心。
翻拍自《街どろぼう》/Junaida
Junaida在一篇專訪文章中提到，他14歲時聽到的第一首龐克搖滾，打開了他與世界的第一扇門；而打開這扇門的鑰匙可以在各種各樣的情境下找到，不僅僅是在人身上。好比巨人的故事中發現，我們不需要執著物質上的追求，也不需要結交一大群朋友，只要你遇到一件事情或一個人能引起你的共鳴的時候，你就能踏出與世界連結的第一步。即使你無法立刻找到與世界連結的第一步，每個人也一定有機會遇到能引起你共鳴的人或事物。如果那裡沒有，你也不必停留，保持前進。
每個人在成長的道路上或多或少都曾經歷過迷失與孤獨的時候，但也許就在某天，偶然從一首歌、一段文字、一個故事、或一個能夠好好傾聽你說話的人而得到真正的理解和支持的力量，就像我在這本《街どろぼう》裡對巨人的孤獨感有所共鳴一樣，生命是互相流通的，相信我們都可以找到連結彼此的鑰匙。
