🐴 Trojan horse（特洛伊木馬）一詞源自Homer（荷馬）史詩The Iliad《伊利亞德》，描述傳說中特洛伊城的圍攻戰。經過十年戰爭後，希臘人建造了一匹巨大的木馬，將士兵藏在其中，並將其作為禮物獻給特洛伊人。特洛伊人將木馬拖進城牆內，夜晚時分，藏匿的希臘士兵現身打開城門，讓希臘軍隊進入，最終導致特洛伊城的陷落。
如今，「特洛伊木馬」（Trojan horse）用來形容表面上看似有益或無害，但實際上隱藏著破壞性目的或別有用心的事物。以下是一些使用範例：
🧑💻 Technology科技語境
①Be careful downloading free software—it might be a Trojan horse carrying malware.
中譯：下載免費軟體要小心——可能是藏有惡意程式的特洛伊木馬。
📈Marketing行銷領域
②The 'free trial' was a Trojan horse that automatically enrolled customers in expensive monthly subscriptions.
中譯：所謂的「免費試用」是特洛伊木馬，會自動讓客戶註冊昂貴的月費訂閱服務。
🏢 Business or Politics商業或政治語境
③The merger appeared beneficial, but it was actually a Trojan horse that allowed the acquiring company to eliminate its main competitor.
中譯：這次合併看似有利，但實際上是特洛伊木馬，讓收購公司得以消除主要競爭對手。
④That policy sounds generous, but critics call it a Trojan horse for surveillance.
中譯：那條政策聽起來很慷慨，但批評者稱它是監控的特洛伊木馬。
⑤Critics argued that the infrastructure bill was a Trojan horse for massive government spending on unrelated programs.
中譯：批評者認為基礎建設法案是特洛伊木馬，實際目的是讓政府在不相關的項目上大量支出。
🎭 Personal Relationships人際關係語境
⑥His offer to help with the project was a Trojan horse—he was really trying to gain access to confidential information.
中譯：他主動提出協助這個專案是特洛伊木馬——他真正的目的是想取得機密資訊。
⑦She thought his apology was sincere, but it was a Trojan horse to win back her trust before repeating the same mistakes.
中譯：她以為他的道歉是真誠的，沒想到那只是特洛伊木馬，為了重新取得信任再犯相同錯誤。
🎬 Creative or Narrative Use創作或敘事用途
⑧In the story, the cheerful stranger becomes a Trojan horse—his charm masks his true intentions.
中譯：故事中那位看起來開朗的陌生人，其實是一個特洛伊木馬——他的魅力掩蓋了真實意圖。
✅總結
Trojan horse（特洛伊木馬）這個諺語強調看似禮物或好處的事物進行欺騙，但實際上服務於施予者的隱藏議程，特別適用於描述涉及背叛、隱藏威脅或偽裝攻擊的情況。
圖片創作：Copilot AI
