介紹我的愛人
引用聖經舊約的文本:雅歌書2章2 節至2章14節
中文合和本翻譯:
我的佳偶在女子中,好像百合花在荊棘內。
我的良人在男子中,如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下,嘗他果子的滋味,覺得甘甜。他帶我入筵宴所,以愛為旗在我以上。
求你們給我葡萄乾增補我力,給我蘋果暢快我心,因我思愛成病。
他的左手在我頭下;他的右手將我抱住。
耶路撒冷的眾女子啊,我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們:不要驚動、不要叫醒我所親愛的,等他自己情願。
聽啊!是我良人的聲音;看哪!他躥山越嶺而來。
我的良人好像羚羊,或像小鹿。他站在我們牆壁後,從窗戶往裡觀看,從窗欞往裡窺探。
我良人對我說:我的佳偶,我的美人,起來,與我同去!
因為冬天已往,雨水止住過去了。
地上百花開放,百鳥鳴叫的時候(或譯:修理葡萄樹的時候)已經來到;斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。
無花果樹的果子漸漸成熟;葡萄樹開花放香。我的佳偶,我的美人,起來,與我同去!
我的鴿子啊,你在磐石穴中,在陡巖的隱密處。求你容我得見你的面貌,得聽你的聲音;因為你的聲音柔和,你的面貌秀美。
英文畢德生信息版翻譯
※男子:
一朵蓮花在雜草叢生的沼澤中綻放,
那就是我在眾村姑中親愛的朋友。
※女子:
如同樹林中突出的杏樹,
我的愛人在城中眾男人之上。
我所要的只是坐在他的影子內,
品嚐並欣賞他的可口的愛情。
他帶著我和他一起回家享受歡樂的宴席,
但他的雙眼享受著我。
喔!給我一些新鮮的東西——快一點!
杏子,葡萄乾,——隨便什麼,我因著愛快要昏厥了!
他的左手抱著我的頭,
他的右臂纏住我的腰。
喔!耶路撒冷的眾姊妹,我要你們注意。
以羚羊之名,是的,更是以所有野鹿之名:
不要激起愛意不要惹動愛情,
直到時機成熟——並且你已準備好。
注意看啊!注意聽啊!那是我的愛人,
你沒看見他過來嗎?
跨過高山,
躍過小丘。
我的愛人像一隻羚羊,何等優雅;
像一隻少壯公鹿,氣宇軒昂。
看啊,他踮著腳站在門口,
大家的眼睛,大家的耳朵 ——都準備好!
我的愛人已經來到,
他正向我說話。
※男子:
起來吧!我親愛的朋友,
純真又美麗的愛人——到我這裡!
看看你周圍:冬天已過,
冬雨結束,沒了!
春天的花朵處處盛開,
全世界成了合唱團——齊聲高唱!
春天的鳥語充滿林間,
是陣陣甜美的琶音。
紫丁香散發出紫色和芳香,
櫻桃樹有開出芬芳的花朵。
喔! 起來吧!我親愛的朋友,
純真又美麗的愛人——到我這裡!
來啊,我害羞又矜持的鴿子——
離開你索居的屋子,出到戶外。
讓我看到你的臉龐,
讓我聽見你的聲音。
因你的聲音給我平靜,
你的容顏使我陶醉。
壹
男子介紹他的愛人女友,是在雜草污泥中的一朵蓮花。這就是中國人說的「出污泥而不染」。這女子是在下階層社會中,不過是個村姑,再怎麼樣都配不上國王般尊貴的愛人。但男子就是愛她,視她如珍寶。他不嫌女子的出身條件,不看女子的身份地位或財富,不看門當戶對的價值觀,是一個無條件的愛情。這樣的愛情,在人間絕無僅有,若有,必被傳說尊崇。事實上,真有這種愛,因此被雅歌書頌讚出來,就是上帝對人類的愛。人類對照上帝,是卑情下品,汙穢不堪的底層生物;但又是上帝所創造的,被上帝寶愛的。這也正是雅歌書的隱喻,最赤裸、最真實、最被看得見、最被幻想的男女之愛,就是屬靈的上帝愛屬肉體的人。
貳
輪到女子介紹她的愛人男友。這男人如樹林中的杏樹,不但與眾不同,更是獨樹一格。因而在他的所居之地,是做頭的。在萬人之上的,就代表了天上的主,是人間尋不到的。然而這高高在上的神,離我們不遠,和我們如同情人般的親密(使徒行傳17章27節)。
女子繼續說,她要躲在情人的影子下,不但是在曠野的陰涼舒服處所,更是有蔭蔽保護不受傷害的意思。在這種舒適的保護中,享受男子的愛情。女子用「品嚐並欣賞」這愛情的形容,就是用心思想與愛人之間的關係。正如我們說神愛我們,我們愛神,到底是什麼樣的愛呢?如何去愛呢?愛會產生什麼結果呢?我們不只是知道約翰福音3章16節,西番雅3章17節,更是要將神的愛及愛神形式思想展現出來。
情人將女子帶回家,讓她享受預備好的歡樂宴席。這樣的宴席,在男人與女人的關係上來說,就是婚禮的宴席。有時我們會想到雅歌所說的男女心靈愛情和肉體性行為,是否在神所立定的婚姻關係中。好像從整卷書中看到若即若離,時合時分,不是穩定的夫妻關係,又如何能有性行為呢?在這節詩文就說到,他們是有婚約關係的。兩人經過了婚宴,就是夫妻,因此男子能用眼睛「享受」女子。生理上而言,男人是要看見才激起性慾,因此用眼睛享受,就是看到了赤身露體的女子,成為眼目的享受,性行為代表男女到達真正的肉體結合關係(創世記2章24節)。
若是從屬魂的角度,加上聖經倫理的限制經文,男女隨意性交不可能是「高尚正確的信仰行為」。因此,在屬靈的眼界中,詩人藉著人赤裸真實的肉體關係,藉著感官「理性」、「感性」所能了解毫無掩飾、美麗、幸福的愛情,來比擬上帝與人的關係(這也是猶太奧秘信仰了解神人關係的路徑之一)。上帝透「約」,與人立定了創造、救贖、賜福保守的關係,就如同男子與女子立定了婚約。因此人能在上帝的國中,成為新娘,成為上帝極其所愛的對象,上帝的眼目在祂的子民身上,凡是歸向祂、在祂陰影保護下、和祂有直接關係的人,都會蒙上帝的眷佑。
接著,女子已被這美妙的愛情衝昏了頭,她的愛情激動到無法承受,要昏厥了。她需要一些補充體力,讓自己清醒些的東西。婚禮之後,如何會「愛到昏厥」呢?又不是情人日久不見!也不可能是相思病而頭昏。承接上下經文的脈絡,誠實以對,這裡應該是指著性愛的高潮讓女子承受不住要暈過去了。唉!這如何能出現在基督教解經的字句中呢?!然而,以雅歌書的本質,在這裡如此解釋才確實,因這是人的現象。由人的現象來理解感受那愛情。無怪乎異教要以廟妓讓拜神者得到狂喜,以之解釋與神關係的連結就是性愛高潮那種喜樂,雖然這樣是愚民的曲解。
至樂的愛,狂喜的愛,滿足的愛,從人真實的肉體性關係體驗,類比出人被神愛,就是這樣令人驚奇,令人喜樂。神賜人正當的性行為是美好的,男子和女子在婚宴後有激情的性行為,是正當的。在正當的行為中類比了神與人正確的關係及感覺,正是雅歌書在這節經文要表達的。看下文,正足以證明:男子手抱著女子的頭,攬著女子的腰,這種動作,表示他們都累了,要睡了,作為這小段的結束。
叁
女子敘述完他與情人的婚禮和洞房花燭夜後,開始講她的領受和分享。她說:這種愛情的產生和發展,是有定時的。她叫眾人注意她的見證, 「以羚羊之名,以所有野鹿之名」,在原文是一種諧音,羚羊、野鹿都是上帝的諧音,故女子做見證是以上帝之名作見證。她的愛情不是主動的,不是受生理情緒影響的,也不是受到世俗觀念影響的,而是「自動自發,水到渠成」產生的愛情。時候到了,愛就臨到的,這時自己也是準備好承受愛的降臨。詩人在這裡隱喻出上帝的愛臨到人時,是按著祂的時間,這牽涉到我們所認為的加爾文預定論。上帝全知全能的工作,不是我們人所能參透,更不要說我們自以為上帝必然如何做。而按亞米念的神學觀,人是可以和上帝同工,和上帝配合的,因為人也是自己要預備好,有責任承接的。若人不預備自己柔軟的心,就不會接受上帝的愛和救恩。
女子再次要形容她的愛人。她向耶路撒冷的的眾姊妹們說,你們有看到我的愛人到我這裡來了嗎?她極願意展現的她的愛人,要別人知道她以自己的愛人為喜樂、為榮耀。她要與人分享,與人見證她的愛人。這也正是信神之人的作法:以神為樂,榮耀神。《威斯敏斯特信仰小問答》的第一條即是如此。
這位愛人是從遠處而來,翻山越嶺,像羚羊一般快速輕盈,像公鹿一般氣概非凡。這樣的氣勢,令女子著迷,令女子注目:多麼棒的一位情人啊!我愛死他了!他迅速的出現在女子家門口,全神貫注踮著腳朝屋子裡看。大家注意,準備好了,我的情人要說話了,女子如此說。詩人不知是否將整個詩的故事依順序排列,或者是將所要表達的情愛字句相互措置。這裡說到男子是如何找到女子,時間點上不知如何,看下文似乎是婚禮之前,男子要女子一起成雙成對而去,正如女子在第一段所說:「帶著我跟你走吧!讓我們一起逃離! 和我高尚的愛人私奔!」
上帝造了人(亞當),當人迷失時,上帝去找他,如同牧人尋找迷失的羊。這是耶穌的比喻,這段女子的敘述,正是說明愛人上帝來尋找作為新婦的人,在福音的層次而言,神為了愛人,他親自到世界尋找拯救失喪的人,是神找我們、揀選我們這些罪人。這是愛情的關係,神要迎娶我們這些新婦,我們準備好了嗎?還是躲在自我之中,不接受神的呼喚?下面一段,我們就會知道神怎麼呼喚我們了。
肆
「起來吧!我親愛的朋友, 純真又美麗的愛人——到我這裡!」男子在屋外這麼呼喚他所愛的女子。這句話是這段的重點。「起來,到我這裡」是男子對女子的呼召,也是上帝對人的呼召。如同神對亞伯拉罕的呼召:「離開本地,去到應許之地」。男子要女子看看屋外的世界,是冬去春來,萬物復生的大地風景。男子要女子離開索居的屋子 —— 孤單封閉自己的自我世界—— 與他一起到外面的世界。春天的世界,充滿生機活力、無限機會、歡樂美麗。
男子要看到心愛的女子,看她的美麗面龐,聽她優美的聲音。女子在充滿光明的戶外,必然顯得嬌艷非凡而得男子心儀。「因你的聲音給我平靜,你的容顏使我陶醉。」大自然,就是屬於神的宇宙,是人與上帝相會之處。人在自己的思想,自己的軀體私慾中,就是索居於屋內,我們看不到上帝。唯有捨棄自己,放下自我,走到神的氛圍中,上帝才親近我們,聽我們。這是上帝愛的法則。
世界,或說宇宙,是由合唱團——種種的一切組合——頌讚出來,如同貝多芬第九交響曲,為的是看到宇宙之上的神。