Did You Know That U.S. President Donald Trump’s Name Also Means “Trump Card”?
中文
「王牌」（trump card）一詞源自紙牌遊戲，尤其是橋牌（bridge）與惠斯特牌（whist）。在這些遊戲中，會指定一個花色為「王牌」（a trump suit），意思是該花色的牌可以擊敗其他花色的牌，無論點數高低。
此詞最早可追溯至16世紀，源自英文 triumph（勝利）。在遊戲中，「王牌」（trump card）指的是能贏得一局的強勢牌。
隨著時間演變，這個詞語逐漸被用作比喻，意指在某種情境中能夠扭轉局勢、取得優勢的關鍵資源或手段。
English
The term trump card originates from card games, especially bridge and whist. In these games, one suit is designated as the trump suit, meaning that any card of this suit can defeat cards from the other suits, regardless of rank.
The word dates back to the 16th century, derived from triumph, meaning victory. In the context of games, a trump card refers to a powerful card that can secure a win.
Over time, the term has evolved metaphorically to describe a decisive advantage or hidden resource that can change the outcome of a situation.
例句：Trump Card 的應用
Examples: Using Trump Card
① 商業 | Business
The startup kept their innovative AI technology as a trump card, revealing it only when competitors began to catch up in the market.
（這家新創公司將他們創新的人工智慧技術當作王牌，只有在競爭對手開始在市場上追趕時才揭露。）
② 政治 | Politics
The senator saved the damaging documents as her trump card for the final debate, knowing they would devastate her opponent’s campaign.
（參議員將那些破壞性文件當作她的王牌保留到最後一場辯論，知道這些文件會重創對手的競選活動。）
③ 法律 | Legal
The defense attorney’s trump card was the newly discovered surveillance footage that proved his client’s alibi.
（辯護律師的王牌是新發現的監視錄影帶，證明了他當事人的不在場證明。）
④ 人際關係 | Personal Relationships
When negotiating chores with his roommate, Jake played his trump card by mentioning he'd been covering the utility bills for months.
（在與室友協商家務分工時，傑克打出他的王牌，提到自己已經代付水電費好幾個月了。）
⑤ 體育 | Sports
The coach held back his star player until the fourth quarter, using him as a trump card when the team needed a comeback.
（教練將他的明星球員保留到第四節，在球隊需要逆轉時才派他上場當作王牌。）
⑥ 談判 | Negotiations
During salary discussions, Maria’s trump card was the competing job offer that paid significantly more.
（在薪資討論中，瑪莉亞的王牌是另一份薪水高出許多的工作邀請。）
圖片創作：Copilot AI
Trump 作為動詞的用法
Trump as a Verb
除了名詞之外，trump 也能作為動詞，表示「（牌戲中）打出王牌贏（別人的牌）；打敗，勝過」。
例句：Trump 的動詞應用
Examples: Trump as a Verb
① 一般勝利 / 優越性 | General Victory / Superiority
Quality will always trump quantity when it comes to customer satisfaction.
（在客戶滿意度方面，品質永遠勝過數量。）
② 商業策略 | Business Strategy
The company’s innovative design managed to trump their competitors’ lower prices.
（該公司的創新設計成功勝過競爭對手的低價策略。）
③ 領導力 | Leadership
Leading by example will trump giving orders every time.
（以身作則永遠勝過僅僅下達命令。）
④ 決策制定 | Decision Making
When choosing a career, passion should trump salary considerations.
（在選擇職業時，熱情應該勝過薪資考量。）
⑤ 體育 | Sports
The underdog team’s determination trumped their lack of experience.
（弱勢球隊的決心勝過他們經驗的不足。）
⑥ 學術 / 智力 | Academic / Intellectual
Hard work and persistence can trump natural talent in achieving success.
（努力工作與堅持不懈可以勝過天賦才能，帶來成功。）
⑦ 法律情境 | Legal Context
The new evidence trumped all previous testimony in the case.
（新證據勝過案件中所有先前的證詞。）
⑧ 科技 | Technology
User experience should trump flashy features in software design.
（在軟體設計中，使用者體驗應該勝過華而不實的功能。）
⑨ 投資 | Investment
Long-term stability trumps short-term gains for retirement planning.
（對於退休規劃來說，長期穩定性勝過短期收益。）
⑩ 創意領域 | Creative Fields
Authenticity trumps perfection in artistic expression.
（在藝術表達中，真實性勝過完美。）
中文結語
「王牌」（trump card）代表一種強大且常常隱藏的優勢，若能在關鍵時刻策略性地使用，就能決定性地改變結果。而當 trump 作為動詞時，也有「勝過、打敗」的涵義。無論在商業、政治、人際關係，甚至學術領域，懂得如何善用「王牌」都是一種智慧。
English Conclusion
The term trump card signifies a powerful, often hidden advantage that, when strategically deployed, can decisively change an outcome. As a verb, to trump means “to defeat” or “to surpass.” Whether in business, politics, relationships, or academia, knowing how to play your trump card wisely is a valuable skill.
圖片創作：Copilot AI
