B 突然間感到一陣寒意，不自覺地將外衣收緊了些，在寒意之後又感到一陣心悸，這令 B 打斷了 A 的聲音。
B︰你有沒有覺得這裏太冷了？
A︰噢，我的朋友，你感覺冷嗎？我沒有這種感覺。
B︰真奇怪，或許只是我喝了酒後有些微醉的錯覺。
此時 B 留意到酒吧中心竟然有一堆小小柴木堆成的小火堆，之前他從未察覺到這小火堆的存在。
B：這裡以前有這個小火堆嗎？
A︰噢，有的，一直有的。
B︰這我真沒有注意到，我來了幾次都沒有發現這裏有這種東西。這正常嗎？
A︰這是正常的，我的朋友。我曾聽過這樣一個說法：即使有些東西就在眼前，我們也會忽略它。看見不一定是真正的看見，被看見也不一定是真正被看見。這很正常。
B︰「看見不一定是真正的看見，被看見不一定是真正被看見」。哈哈，這聽起來很像你會記在筆記裡的話。但我的朋友，你不覺得這有點奇怪嗎？
A︰是甚麼令你覺得奇怪呢？
B︰這小火堆如此微小，有什麼實際用處呢？它真的能提供溫暖嗎？還是純粹作為裝飾，是老闆個人的審美表現？就只為欣賞那微小火焰無足輕重的舞動？
A︰或者這是一種象徵？人們尋求醉意不一定真的想醉於酒精之中，他們可能心裏渴望 睡眠 (Ὕπνος = Hypnos = Sleep) 與 遺忘 (Λήθη = Lethe = Forgetfulness) 的安撫，異鄉的旅人 (ξένος = Xenos = Stranger / Foreigner) 行走於澟冬的持久冰寒之中，若果能在路上酒館看到火焰的存在，即使其光輝不足以照亮外面的世界，也會令他們有貼近歸途的感覺。你覺得呢？
B 聽到 A 這些話後，怔了一怔。
B︰這也是在你筆記裏記下來的話？
A︰噢，很有可能。我常常記下太多句子，到最後自己也搞不清楚哪些被記錄下來，哪些已經被遺忘。
B︰的確，人是很奇怪的生物，我們不知道回憶如何誔生，亦不知道遺忘如何侵入靈魂。我們以為很了解我們自己，但我們不知道自己記得甚麼，亦不知道自己遺忘了甚麼。
A 看到 B 看著那個小火堆怔怔地發呆，默默地喝著酒，就沒有回應 B 那句自言自語的話。
過了良久之後，B 好像從甚麼回憶中回過神來。
B︰抱歉，剛才在想一些過去的事情。你繼續說那個關於暴君的神話吧，我的朋友。
A︰沒問題。
…
米諾陶洛斯 (Μινώταυρος = Minotaur)
在檔案室中，翻查過去檔案的人在 R005 與叛逃高官的接觸記錄中，找到一些與「錨 (ἄγκυρα = anchor)」有關的神話。這些與「錨」相關的文件在整個政府保密檔案堆中顯得有點格格不入，似乎是由不同後來者加入的備忘錄。
這些備忘錄的奇特之處在於不同人互相塗掉了部份原有的注解。
比如在某個文件中，能看到︰
因為語言問題，我無法將原始文檔關於 錨 (ἄγκυρα = anchor) 的神話完整地翻譯過來，(被塗掉)，我認為後人應該謹慎處理相關的翻譯問題，並 (被塗掉)，亞莉雅德妮的線球 (Ἀριάδνης μίτος = Ariadne's Thread) 並不是 (被塗掉)，所以，(被塗掉)
或︰
找到一些關於 錨 (ἄγκυρα = anchor) 更原始的記載，重點不是語言問題，(被塗掉)，而是翻譯的問題，我的前人想表達的意思是 (被塗掉)
或︰
(被塗掉)，更貼近的是 (被塗掉)，誤導，(被塗掉)，一種善意的誤解與被誤解，(被塗掉)，就是之前的人所說的 (被塗掉)，(被塗掉) 誕生了 米諾陶洛斯 (Μινώταυρος = Minotaur)，(被塗掉)
或︰
過去我以為是嚇唬人的語術，天真地覺得 (被塗掉)，原來錯的一直是我，我只能同意前人所說，後人應該小心處理翻譯的問題，(被塗掉)，迷宮 (Λαβύρινθος = Labyrinth) 無法 (被塗掉)
或︰
真是瘋狂，(被塗掉)，完全瘋狂，(被塗掉)
或︰
米諾陶洛斯 (Μινώταυρος = Minotaur) 嗎？(被塗掉)，我會遵從前人的 習俗 (νόμος = nomos = custom, law, convention)，(被塗掉)
…
在這些奇特的文件中，檔案翻查者發現了幾個共同點。除了「錨 (ἄγκυρα = anchor)」這一概念外，部分文件還反覆提及希臘神話中的傳說怪物：米諾陶洛斯 (Μινώταυρος = Minotaur)。
這與 R005 接觸的 叛逃前高官 有關，因為這位日漸瘋狂的老人在夢中見到了 米諾陶洛斯 (Μινώταυρος = Minotaur)。
…
R005︰先生，聽說你昨晚沒有睡好。
老人面容憔悴，醫療小組報告他今天整天只喝了少量水，沒有進食任何東西。
監控小組表示老人要求閱讀一些希臘神話書籍，特別是關於 米諾陶洛斯 (Μινώταυρος = Minotaur) 的神話。
分析人員建議，考慮到這類神話讀物可能成為新的精神刺激源，目前應暫時告知老人會購買相關書籍，但需要一些時間。他們推測，在最好的可能性下，過一段時間老人會自行忘記這個請求。
老人︰很抱歉在這種狀態下還要你幫助寫我的自傳，我確實沒有睡好。
R005︰能告訴我原因嗎？我有時也睡不好，難以入眠。
老人︰我夢見了 米諾陶洛斯 (Μινώταυρος = Minotaur)。
R005︰米諾陶洛斯 (Μινώταυρος = Minotaur)？
老人︰就是希臘神話中那個怪物，那個半人半牛的怪物。
R005︰我聽說過，這個神話故事流傳很廣。
老人︰它是敵人。
R005 無法跟上老人跳躍的思路。
R005︰敵人？您指的是什麼？
老人︰那個半人半牛的怪物是敵人，它不是普通的敵人，它是敵人。
R005︰抱歉，我不太理解，您是說...？
老人︰它不是外部的敵人！不像我所在國家曾經面對的那些敵人！
R005︰先生，我恐怕還是不明白...
老人看上去有些焦躁。
老人︰我的國家曾經被外族入侵，在我祖輩手中滅亡了。
R005 注意到老人情緒越來越不穩，謹慎地回應。
R005︰是的，先生，那確實是段慘痛的歷史，幸好那段時期已經過去了。
老人︰不！不！不！歷史不會就這樣過去！外族是戰敗並離開了我的國家，這只是可見的結局，但歷史並未結束，那不可見的暗流依然存在。我知道！我知道！我知道的！我曾經也是編寫歷史的人！
R005 無法理解老人激動的反應，一時找不到合適的話來回應。
老人︰我們打敗了外族！但那個恐怖的種子不知何時被播下了！
R005︰種子？
老人︰對！種子，米諾陶洛斯 (Μινώταυρος = Minotaur) 的種子。那個種子，那些種子，誕生了半人半牛的怪物！真是瘋狂！他竟然打破了誓言！原來是因為那個誓言！
R005︰誓言？
老人︰我真是愚蠢，竟然到今時今日才察覺到這些。就是那個誓言！竟然是那個誓言！
R005︰是什麼誓言？
老人︰國王 米諾斯 (Μίνως = Minos) 的誓言！你一定要相信我！這很重要！這非常重要！
R005 看到老人越發不穩定的情緒，自己也有點恐慌。
R005︰先生我相信你，我相信你的。
老人︰對，你一定要相信我，請你一定要相信我，我…我不知道怎樣說，我不知道怎樣解釋，我付出了非常沈重的代價，請你務必要相信我，求求你，不要學我，千萬不要學我，求求你…
R005︰我相信你，先生，我相信你。
R005 看到老人情緒回到比較穩定後，就主動終止了這次接觸。
…
B 聽到這裏忍不住抱怨，眼睛從對小火堆的注視轉向了 A。
B︰這是甚麼？這也太混亂了，這故事原本就是這樣寫的？
A︰噢，這可能是我自身的問題。這個神話原本或許並不如此混亂，但由於我無法順利回憶一切，令到它有諸多缺陷，或者你察覺到的許多混亂都源自於我。
B︰真令人絕望，我覺得你真的無法戰勝你的朋友，你會在「暴君是美麗的」這場戰爭中節節敗退。你的敘事邏輯太過混亂，對於我這種信奉條理分明和整潔的人來說實在難以接受。
A︰噢，我的朋友，雖然我很不情願接受這點，但我也覺得你說的會成為事實。
B︰那個你在故事中提到的誓言是什麼？我腦海中對國王米諾斯 (Μίνως = Minos) 有些印象，也記得那個半人半牛的怪物，但我其實從未特別關注過這個神話故事的細節。我已經忘記了具體內容，只記得有一頭半人半牛的怪物誕生。不如你詳細講一講？
A︰在神話中，國王 米諾斯 (Μίνως = Minos) 曾向海神 波塞冬 (Ποσειδῶν = Poseidon) 誠心祈求，希望這位偉大的海神向世人展現 奇蹟 (θαῦμα = miracle)。米諾斯 (Μίνως = Minos) 想讓人們知道他受神所鍾愛，是上天所選之人，命中注定要統治大地。
B︰然後呢？
A︰米諾斯 (Μίνως = Minos) 向海神 波塞冬 (Ποσειδῶν = Poseidon) 許下誓言，承諾將神聖奇蹟 (θαῦμα = miracle) 中所賜予的任何禮物獻為祭品，以表達對這位偉大神明眷顧的感謝。
B︰這個細節我以前還真沒有注意到。然後呢？
A︰海神波塞冬 (Ποσειδῶν = Poseidon) 回應了米諾斯 (Μίνως = Minos) 的祈求，從黑暗浩瀚的海洋中送來了一頭極為美麗的白牛。
B︰哈哈，古人寫神話真有趣，為什麼海神送的不是海洋生物，而是牛？如果我來寫神話，我覺得送鯨魚比送白牛更合理。你繼續說吧。
A︰神明回應了凡人的願望，選擇的 時刻 (καιρός = kairos = critical moment) 落到了凡人手中。因這神聖的奇蹟 (θαῦμα = miracle)，米諾斯 (Μίνως = Minos) 坐穩了王位，但那頭上天所賜的白牛實在太美麗了，它是如此完美，它是如此純淨，於是米諾斯 (Μίνως = Minos) 開始猶豫。
B︰猶疑了？
A︰是的，我的朋友，他猶疑了。
B︰為何？
A︰世人看到那頭美麗的白牛，都認為米諾斯 (Μίνως = Minos) 確實受到神明的眷顧，因而發自內心順服於他的統治 (ἀρχή = arche = rule)。但 米諾斯 (Μίνως = Minos) 這時候開始想，若果他真的殺掉了白牛，人們還會願意追隨他嗎？人們是因為白牛才順服於他，若白牛在祭禮中死去回歸神明，人們會不會認為「神明已不再眷顧我」？
B︰嗯，他有這個想法很合理，很理性，這是自挖根基。
A︰如此，新生的國王不僅猶豫不決，還計劃欺騙回應他祈求的神明。他違背了對神明的誓言，將那頭白牛藏匿起來，轉而用另一頭普通的牛來替代，獻祭給神明。
B︰然後呢？
A︰噢，我的朋友，米諾斯 (Μίνως = Minos) 犯下了對神明的傲慢僭越 (ὕβρις = hubris)，於是海神 波塞冬 (Ποσειδῶν = Poseidon) 降下神罰。然而，這神罰並非針對國王本人，而是降臨在他的另一半身上。
B︰他的另一半？
A︰即是他的皇后，國王 米諾斯 (Μίνως = Minos) 的伴侶是皇后 帕西菲 (Πασιφάη = Pasiphae)。
B︰皇后怎樣了？
A︰海神令國王的皇后染上了一種畸形的狂熱，一種對獸的畸戀，皇后戀上了那頭神賜的白牛，在無法抑止的沖動下，皇后與白牛發生了性關係，兩者結合，其種子誕下了半人半牛的怪物，那就是 米諾陶洛斯 (Μινώταυρος = Minotaur)，這怪物的名字意思是「米諾斯的牛」。
B︰我不得不抱怨，為什麼國王犯錯，卻讓皇后承受懲罰？男人做錯事，女人要受罪？這些神明也太奇怪了！而且懲罰方式如此不人道，如此扭曲！
A︰噢，我的朋友，我也很好奇為甚麼神話要寫成這樣。
B︰我覺得這可能反映了古人的某些偏見和成見。在一些古代文化中，女人有時被描繪為不祥或不潔的象徵。
A︰我也不清楚其中更深的原因。
B︰原來這就是 米諾陶洛斯 (Μινώταυρος = Minotaur) 的誕生。你講述的這個段落比之前那些混亂的內容清晰多了，結構也更有條理，我覺得你應該保持這種清晰。
A︰感謝你的贊美，我的朋友。
…
神話上的美麗．第九部份．暴君 β (完)
