Die Spielzüge im Volleyball
- Angabe (n, f) /angeben (v) : 發球
den Aufschlag machen, also den Ball ins Spiel bringen. - Annahmen (n) / annahmen (v) : 接球、接發球
Mit beiden Unterarmen den Ball nach oben spielen, um ihn zu kontrollieren. - Baggern (n) / baggern (v) : 下手接球
- Zuspiel (n) / zusieplen (v) : 舉球、托球
Mit den Fingern den Ball hochspielen, damit ein Mitspieler angreifen kann. - Angriff (n) / angriffen (v) : 攻擊、殺球
Den Ball mit Kraft von oben ins gegnerische Feld schlagen. - Block (n) / blocken (v) : 攔網
Im Netz hochspringen und den Angriff des Gegners abwehren. - abblocken (v) : 攔網得分
- Abwehr (n, f) / abwehren (v) : 防守、接扣
Den Ball nach einem Angriff oder Schmetterball wieder hochspielen, damit das Spiel weitergeht.
這幾個動詞真的很有意思，例如 angeben 在日常是通知、表達立場、澄清的意思 (或是有送出通知、送出訊息的 "送" 這個動作)，但在排球運動裡就是發球的意思。Annahmen 和 Baggern 在意思上也有重疊，Baggern 會更偏向指下手接球的這個動作，Annahmen 可只接發球、或是任何一般的接球；Abwehr 則是專指接住殺球的接球。
Die Spieler in einer Volleyball-Mannschaft
- Zuspieler (Setter) : 舉球員
Der „Spielmacher“ der Mannschaft.
Bekommt meistens den zweiten Ball und spielt ihn so, dass ein Mitspieler angreifen kann. - Mittelblocker (Middle Blocker) : 攔中
Steht in der Mitte der vorderen Reihe.
Wichtige Aufgabe: Blocken am Netz, um Angriffe der Gegner abzuwehren.
Greift oft mit schnellen, kurzen Angriffen in der Mitte an. - Außenangreifer (Outside Hitter / Left Side) : 主攻手、大砲
Spielt links vorne oder links hinten.
Bekommt viele Bälle, besonders wenn es schwierig wird.
Muss sowohl stark angreifen als auch in der Abwehr sicher sein. - Diagonalangreifer (Opposite Hitter / Right Side) : 舉對、副攻
Spielt gegenüber vom Zuspieler (deshalb "diagonal").
Einer der Hauptangreifer.
Oft groß und kräftig, für harte Schmetterbälle zuständig. - Libero : 自由球員
Spezialspieler in der Abwehr (trägt ein anderes Trikot).
Darf nicht angreifen oder aufschlagen.
Wechselt frei ein, um die Annahme und Abwehr zu verstärken.
每一支球隊對於不同位置的球員要求可能不太相同，例如有些球隊認為主攻手是需要能兼顧防守與攻擊，有些則認為主攻手要將體力盡可能保留給有效攻擊；舉對這個位置，我必須誠實地說我並不熟悉XD 一般球隊若是雙舉並不會有舉對的存在，但是專業球隊、男子球隊為了最大化可攻擊的戰力，通常會採單舉 (我對他的理解 : 站在舉球員對面、輪轉跑動位置很難記、國家級球隊有些會把最強攻擊力的選手放在這個位置)。
