曾經的吟遊語言:加利薩語

更新 發佈閱讀 4 分鐘

加利薩語 (Lingua galega) 和葡萄牙語、阿斯圖里亞斯 - 萊昂語、卡斯提亞語同屬「西伊比利 - 羅曼語支」(Linguas ibero-ocidentais),從晚期拉丁語 (Latín tardío) 演變而來,最早紀錄可追溯到十二世紀下半 (1173~1175) 的文獻《兄弟條約》 "Pacto de Irmãos"。

羅曼語族分布圖

羅曼語族分布圖


如同「阿斯圖里亞斯 - 萊昂語」(Asturlleonés),加利薩語和葡萄牙語在中世紀被稱為「加利薩 - 葡萄牙語」(Galego-portugués)。十二世紀中期葡萄牙王國獨立後,緊接著定都里斯本,葡萄牙語開始吸納更多半島西南方「莫薩拉布語」(Língua moçárabe) 的特色,進而和加利薩語分道揚鑣。

今天加利薩語和葡萄牙語的相似度仍高達九成

今天加利薩語和葡萄牙語的相似度仍高達九成


直到十三世紀,加利薩語都是伊比利半島吟遊詩人的標準語。例如卡斯提亞國王阿方索十世 (Alfonso X de Castilla) 也是以加利薩語創作詩歌集《聖瑪利亞》(Cantigas de Santa María)。

卡斯提亞國王「智者」阿方索十世

卡斯提亞國王「智者」阿方索十世


不過在此同時,隨著卡斯提亞重新統一萊昂和加利薩,卡斯提亞語在政治上取得優勢,成為行政語言。吟遊語言加利薩語和昔日的宮廷語言萊昂語,其重要性也就不可避免地如同政治地位一樣從此持續走下坡。

尤其在十五世紀下半「天主教雙王」統治時期,加利薩的重要性快速下降

尤其在十五世紀下半「天主教雙王」統治時期,加利薩的重要性快速下降


此後很長的時間,加利薩語漸漸淪為鄉間邊陲語言,儘管沒有完全消失,卻也難登大雅之堂。這種明明存在雙語 (加利薩語和卡斯提亞語),卻自認為其中一語明顯不如另一語的社會現象,有個獨特的加利薩語詞彙 "diglosia" 形容。十三到十八世紀末這五個世紀,也被加利薩人稱為「黑暗世紀」(Séculos Escuros)。

十七世紀初的加利薩地圖

十七世紀初的加利薩地圖


到了十八世紀中期,在來自加利薩歐倫塞 (Ourense) 的神父 Benito Jerónimo Feijoo 大力提倡下,沒落已久的「加利薩語」重新被學界想起。在接下來的一個世紀裡,加利薩興起「復興運動」(Rexurdimento),一代又一代加利薩人投身於加利薩語復興,像是統一拼寫、編纂字典、成立語言協會。

來自加利薩的神父 Benito Jerónimo Feijoo

來自加利薩的神父 Benito Jerónimo Feijoo


二十世紀初加利薩語在地方議會被使用,「加利薩王家語言學院」(Real Academia Galega) 成立,都是重要的語言復興里程碑。時至今日,加利薩語和卡斯提亞語並列為加利薩自治區 (Comunidade autónoma da Galiza) 的官方語言,使用人數大約三百萬,主要都在加利薩。

加利薩自治區

加利薩自治區


參考資料:

https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_galega

https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_galega

https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_gallego

https://gl.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9culos_Escuros

https://pt.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9culos_Escuros

https://es.wikipedia.org/wiki/Siglos_Oscuros_(lengua_gallega)




留言
avatar-img
葡語圈•福爾摩沙
59會員
377內容數
這裡是樂浪的葡萄牙文空間。 Aqui é o espaço da língua portuguesa do Augusto.
2025/08/16
羅曼語族 (línguas românicas) 源自於拉丁語 (latim),主要分布在西歐和南歐。猜猜看其中哪兩個最相似呢?
Thumbnail
2025/08/16
羅曼語族 (línguas românicas) 源自於拉丁語 (latim),主要分布在西歐和南歐。猜猜看其中哪兩個最相似呢?
Thumbnail
2025/05/05
5月5日為「世界葡語日」,一起來學葡萄牙語吧!Vamos aprender português juntos!
Thumbnail
2025/05/05
5月5日為「世界葡語日」,一起來學葡萄牙語吧!Vamos aprender português juntos!
Thumbnail
2024/08/28
這篇是葡語和英語對照的第二篇,主題為「房屋」。
Thumbnail
2024/08/28
這篇是葡語和英語對照的第二篇,主題為「房屋」。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第三篇。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第三篇。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第二篇。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第二篇。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第一篇。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第一篇。
Thumbnail
今日塞爾維亞語、克羅埃西亞語和波士尼亞語,是相互理解程度極高的語言。在很長一段時間,他們實際上就被當作同一個語言的變體,統稱為塞爾維亞—克羅埃西亞語,簡稱塞克語。 三個語言有一點發音、詞彙的差異。例如塞爾維亞語的土耳其外來字比較多。但大體上說,大概就是美式英語—英式英語的區別。 三語的分道揚
Thumbnail
今日塞爾維亞語、克羅埃西亞語和波士尼亞語,是相互理解程度極高的語言。在很長一段時間,他們實際上就被當作同一個語言的變體,統稱為塞爾維亞—克羅埃西亞語,簡稱塞克語。 三個語言有一點發音、詞彙的差異。例如塞爾維亞語的土耳其外來字比較多。但大體上說,大概就是美式英語—英式英語的區別。 三語的分道揚
Thumbnail
這篇是比較莫三比克葡語和歐洲葡語單字差異的第一篇。
Thumbnail
這篇是比較莫三比克葡語和歐洲葡語單字差異的第一篇。
Thumbnail
這篇是比較安哥拉葡語和歐洲葡語單字差異的第一篇。
Thumbnail
這篇是比較安哥拉葡語和歐洲葡語單字差異的第一篇。
Thumbnail
目錄 序 導論: 一個西方觀點的評述 1.0 從函數到函數算法 ......1.1 句子成份
Thumbnail
目錄 序 導論: 一個西方觀點的評述 1.0 從函數到函數算法 ......1.1 句子成份
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News