曾經的吟遊語言:加利薩語

更新 發佈閱讀 4 分鐘

加利薩語 (Lingua galega) 和葡萄牙語、阿斯圖里亞斯 - 萊昂語、卡斯提亞語同屬「西伊比利 - 羅曼語支」(Linguas ibero-ocidentais),從晚期拉丁語 (Latín tardío) 演變而來,最早紀錄可追溯到十二世紀下半 (1173~1175) 的文獻《兄弟條約》 "Pacto de Irmãos"。

羅曼語族分布圖

羅曼語族分布圖


如同「阿斯圖里亞斯 - 萊昂語」(Asturlleonés),加利薩語和葡萄牙語在中世紀被稱為「加利薩 - 葡萄牙語」(Galego-portugués)。十二世紀中期葡萄牙王國獨立後,緊接著定都里斯本,葡萄牙語開始吸納更多半島西南方「莫薩拉布語」(Língua moçárabe) 的特色,進而和加利薩語分道揚鑣。

今天加利薩語和葡萄牙語的相似度仍高達九成

今天加利薩語和葡萄牙語的相似度仍高達九成


直到十三世紀,加利薩語都是伊比利半島吟遊詩人的標準語。例如卡斯提亞國王阿方索十世 (Alfonso X de Castilla) 也是以加利薩語創作詩歌集《聖瑪利亞》(Cantigas de Santa María)。

卡斯提亞國王「智者」阿方索十世

卡斯提亞國王「智者」阿方索十世


不過在此同時,隨著卡斯提亞重新統一萊昂和加利薩,卡斯提亞語在政治上取得優勢,成為行政語言。吟遊語言加利薩語和昔日的宮廷語言萊昂語,其重要性也就不可避免地如同政治地位一樣從此持續走下坡。

尤其在十五世紀下半「天主教雙王」統治時期,加利薩的重要性快速下降

尤其在十五世紀下半「天主教雙王」統治時期,加利薩的重要性快速下降


此後很長的時間,加利薩語漸漸淪為鄉間邊陲語言,儘管沒有完全消失,卻也難登大雅之堂。這種明明存在雙語 (加利薩語和卡斯提亞語),卻自認為其中一語明顯不如另一語的社會現象,有個獨特的加利薩語詞彙 "diglosia" 形容。十三到十八世紀末這五個世紀,也被加利薩人稱為「黑暗世紀」(Séculos Escuros)。

十七世紀初的加利薩地圖

十七世紀初的加利薩地圖


到了十八世紀中期,在來自加利薩歐倫塞 (Ourense) 的神父 Benito Jerónimo Feijoo 大力提倡下,沒落已久的「加利薩語」重新被學界想起。在接下來的一個世紀裡,加利薩興起「復興運動」(Rexurdimento),一代又一代加利薩人投身於加利薩語復興,像是統一拼寫、編纂字典、成立語言協會。

來自加利薩的神父 Benito Jerónimo Feijoo

來自加利薩的神父 Benito Jerónimo Feijoo


二十世紀初加利薩語在地方議會被使用,「加利薩王家語言學院」(Real Academia Galega) 成立,都是重要的語言復興里程碑。時至今日,加利薩語和卡斯提亞語並列為加利薩自治區 (Comunidade autónoma da Galiza) 的官方語言,使用人數大約三百萬,主要都在加利薩。

加利薩自治區

加利薩自治區


參考資料:

https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_galega

https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_galega

https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_gallego

https://gl.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9culos_Escuros

https://pt.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9culos_Escuros

https://es.wikipedia.org/wiki/Siglos_Oscuros_(lengua_gallega)




留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
葡語圈•福爾摩沙
60會員
356內容數
這裡是樂浪的葡萄牙文空間。 Aqui é o espaço da língua portuguesa do Augusto.
2025/08/16
羅曼語族 (línguas românicas) 源自於拉丁語 (latim),主要分布在西歐和南歐。猜猜看其中哪兩個最相似呢?
Thumbnail
2025/08/16
羅曼語族 (línguas românicas) 源自於拉丁語 (latim),主要分布在西歐和南歐。猜猜看其中哪兩個最相似呢?
Thumbnail
2025/05/05
5月5日為「世界葡語日」,一起來學葡萄牙語吧!Vamos aprender português juntos!
Thumbnail
2025/05/05
5月5日為「世界葡語日」,一起來學葡萄牙語吧!Vamos aprender português juntos!
Thumbnail
2024/08/28
這篇是葡語和英語對照的第二篇,主題為「房屋」。
Thumbnail
2024/08/28
這篇是葡語和英語對照的第二篇,主題為「房屋」。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
不是每個人都適合自己操盤,懂得利用「專業」,才是績效拉開差距的開始
Thumbnail
不是每個人都適合自己操盤,懂得利用「專業」,才是績效拉開差距的開始
Thumbnail
生產力爆發帶來的過剩,會讓過去的「還可以啦」成為最低標準。市場需求對於出類拔萃、獨一無二的需求還是存在,但是對於那些價格高度敏感,或是只需要穩定、便宜、還可以啦的需求端來說,AI 正在迅速取代這部分的供給,中間長尾的服務提供者被 AI 替換。
Thumbnail
生產力爆發帶來的過剩,會讓過去的「還可以啦」成為最低標準。市場需求對於出類拔萃、獨一無二的需求還是存在,但是對於那些價格高度敏感,或是只需要穩定、便宜、還可以啦的需求端來說,AI 正在迅速取代這部分的供給,中間長尾的服務提供者被 AI 替換。
Thumbnail
今年在 Google I/O 有幸看到 Hassabis 本人幾秒,DeepMind 和共同創辦人 Demis Hassabis 的這個題目,也一直都在待寫清單中。 前陣子,在介紹 Founders Fund 時,發現 Demis Hassabis 當初在說服 Peter Thiel 投資 Dee
Thumbnail
今年在 Google I/O 有幸看到 Hassabis 本人幾秒,DeepMind 和共同創辦人 Demis Hassabis 的這個題目,也一直都在待寫清單中。 前陣子,在介紹 Founders Fund 時,發現 Demis Hassabis 當初在說服 Peter Thiel 投資 Dee
Thumbnail
年末總有一種莫名的魔力,讓人特別容易感到孤單。 聖誕節、跨年、緊接著農曆新年……滑開社群,不是甜蜜放閃,就是一群人早早訂好跨年行程。 明明日子算得上順遂,工作穩定無憂,生活也按部就班地往前走着,可總在萬籟俱寂的夜晚,獨自對着空蕩的房間時,心底會悄悄冒出一個念頭:今年,是不是可以不一樣?不再獨自抵
Thumbnail
年末總有一種莫名的魔力,讓人特別容易感到孤單。 聖誕節、跨年、緊接著農曆新年……滑開社群,不是甜蜜放閃,就是一群人早早訂好跨年行程。 明明日子算得上順遂,工作穩定無憂,生活也按部就班地往前走着,可總在萬籟俱寂的夜晚,獨自對着空蕩的房間時,心底會悄悄冒出一個念頭:今年,是不是可以不一樣?不再獨自抵
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第三篇。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第三篇。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第二篇。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第二篇。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第一篇。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第一篇。
Thumbnail
今日塞爾維亞語、克羅埃西亞語和波士尼亞語,是相互理解程度極高的語言。在很長一段時間,他們實際上就被當作同一個語言的變體,統稱為塞爾維亞—克羅埃西亞語,簡稱塞克語。 三個語言有一點發音、詞彙的差異。例如塞爾維亞語的土耳其外來字比較多。但大體上說,大概就是美式英語—英式英語的區別。 三語的分道揚
Thumbnail
今日塞爾維亞語、克羅埃西亞語和波士尼亞語,是相互理解程度極高的語言。在很長一段時間,他們實際上就被當作同一個語言的變體,統稱為塞爾維亞—克羅埃西亞語,簡稱塞克語。 三個語言有一點發音、詞彙的差異。例如塞爾維亞語的土耳其外來字比較多。但大體上說,大概就是美式英語—英式英語的區別。 三語的分道揚
Thumbnail
這篇是比較莫三比克葡語和歐洲葡語單字差異的第一篇。
Thumbnail
這篇是比較莫三比克葡語和歐洲葡語單字差異的第一篇。
Thumbnail
這篇是比較安哥拉葡語和歐洲葡語單字差異的第一篇。
Thumbnail
這篇是比較安哥拉葡語和歐洲葡語單字差異的第一篇。
Thumbnail
目錄 序 導論: 一個西方觀點的評述 1.0 從函數到函數算法 ......1.1 句子成份
Thumbnail
目錄 序 導論: 一個西方觀點的評述 1.0 從函數到函數算法 ......1.1 句子成份
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News