徐仁國翻譯|日雜《韓P》2025年9月號訪談翻譯

更新 發佈閱讀 11 分鐘
raw-image
來源:韓流ぴあ2025年9月号

「這次的專輯,是源於我想展現更多身為歌手的一面,以這樣的心情而開始製作的。至今為止發表的專輯或MV,我想概念和內容都有部分我作為演員的模樣。所以,這次我想讓大家徹底感受到『作為歌手的徐仁國擁有的顏色』。因為是以這樣的想法進行製作,無論是專輯三種包裝也好,或是專輯標題的IRO(日文顏色的讀音)的層面來說,都是下了決心來挑戰的。」

——當我們向徐仁國詢問關於9/3發行的特別迷你專輯概念,得到了這樣的回答。這次的標題「IRO」,似乎就是馬上想到、完全沒有遲疑就決定下來的。作為演員也活躍於第一線的徐仁國,在這次的作品中,將職涯原點的歌手姿態推向前線。不只是專輯整體的製作,連MV執導也出自其手,在R&B為基底的旋律中表現出多彩的「顏色」。

「我很想傳達自己想製作的音樂,而這些內容也都放進這張特別迷你專輯裡。關於MV,這次不放入故事,而是強調適合樂曲的『顏色感』,想要製作出新鮮(fresh)的感覺。如果聽眾可以感覺到『這就是像徐仁國的音樂欸~』,聽了覺得開心就好了。」

——一方面追求著屬於自己的音樂,一方面也意識到應該要順應部分潮流。

「對於站在製作立場的人,這個是絕對不能捨棄的部分。電視劇、電影、音樂……無論製作什麼樣的作品,只做我自己喜歡的東西,是絕對沒辦法做好的。想要被更多的人喜愛,抱著這樣的想法來製作的話,針對現在的流行、什麼樣的類型能夠聚集人氣,一定會蒐集相關資料。在這樣的基礎上再去落實我想做的內容,這就是我工作的風格。」

——紅色的襯衫、奶油粉紅色成套的條紋衣褲,或是綠色的襯衫和長褲等等,專輯的形象照也是布滿了顏色。能駕馭許多顏色風格的徐仁國,平常的他又是什麼顏色呢?

「如果要用顏色來形容自己的話,我果然還是想當『白色』。我既是歌手,也是演員。當演員的時候,我會讓自己融入角色的顏色,作品結束後則回歸純白。而在進行歌手活動時,則是想染上作為歌手的顏色。如果可以,我希望自己是白色。因為有這樣的慾望,我理想中的聲音也是『白色』,畢竟我喜歡的音樂領域有很多種。不過我在選衣服顏色的時候,多半喜歡暗色系,很常穿黑色的衣服,也很喜歡紫色。」

訪談達人上線~~~~很喜歡這段「想成為白色」的內容~~~~

🐵在電影「BOY」挑戰惡人角色 新的電視劇也啟動了!

——作為演員,他也持續活躍中,有許多作品等著公開。主演電影《BOY》(2025年預計於韓國公開),是一部在架空城市展開的浪漫犯罪電影。他的角色是掌握城市實權的地下老大。

「『BOY』這部電影,是這次和我一起執導《IRO》MV的李尚德導演的作品。作為擁有特殊世界觀的電影,我在裡頭飾演了反派。演壞人真的是很有趣耶。可以用演技讓自己達到不曾體驗過的情緒,也能嘗試很多新的事物,這些經驗真的讓人很開心。」

——當接到這種像蛇一般的反派時,在塑造角色的時候曾有影響過日常生活嗎?

「完全不會!不過因為在現場會使用演技,會需要注入很多體力和思考,回到家的時候真的累到不行。當然消除疲勞、讓體力充電的時間必不可少,但目前並不會讓我感到私生活有什麼太大的困難。」

「會使用演技」聽起來很像拍戲的時候要用魔法互毆,要是沒魔力就會很累這樣(並不會)

——8月23日開始在Disney+獨佔播出的電視劇《十二使者》,徐仁國演出了和電影《BOY》完全不同的開朗角色。本作背景是從古代就存在的十二生肖守護神,在現代的首爾集結,要從早應被封印的「惡之力」中守護人類而努力,是一齣包含對戰、動作以及奇幻元素的作品。

「作品中能欣賞到降臨到人類世界的守護神們是如何愛著人類,以及如何懲罰惡勢力,是一部痛快的奇幻動作電視劇。我飾演的是申年(猴子)的守護神。他有著非常開朗有活力,手腳俐落的個性,也有夢想成為守護神們隊長的一面。」

少數我覺得徐仁國在說謊的一段話。​

——演出將守護神們聚在一起的隊長,是在38師機動隊合作以來,睽違9年再次共演的馬東石。

「我們上次一起演出的作品是詐欺師和公務員搭擋,這次則組成更大的守護神團隊一起行動。我和東石哥*一邊討論了很多內容一邊拍攝,真的非常開心。可以再次觀摩前輩的演技,讓我又學到很多新的東西。」

其實文章裡寫的是馬東石前輩,但我不管,就是東石哥😍

🐵在戀愛綜藝節目中 被拔擢為指導員

——7月8日開始,網飛開始播出戀愛綜藝節目《母胎單身戀愛大作戰》。徐仁國作為戀愛指導也聚集了大眾的目光。在節目中,他提供零戀愛經驗的素人參加者許多實用意見,平常是否有很多友人會來詢問關於戀愛的建議呢?

「我其實不會給予很多建議。我覺得無論找誰討論,很多人心中其實早已經有答案了,所以我其實只是在聽對方說話抒發而已。如果是很會戀愛的人,我就是貫徹傾聽的角色,不過因為這個節目的參加者都是真的母胎單身,只是一點小建議也能讓他們很開心。我基本上都是提供一些(能讓印象加分的)造型,或是能讓對話自然進行下去的訣竅。說不定也有能讓觀眾們覺得有用的意見,看著參加者們陷入愛情的模樣,我們也能想起自己青澀純真的時期,或是淡淡的初戀回憶,我覺得這部分也是這個節目的有趣之處,我想應該是能在觀賞的時候一起獲得共鳴的。」

——9月,東京和大阪預計開辦《IRO》的發行活動。為了和日本粉絲再會,目前正在進行許多事務和想法的處理。

「每當這樣的活動舉辦時,我覺得最最重要的果然還是對粉絲的感謝。真的很想提供讓每個人都感到喜悅的活動內容,所以和工作人員討論了非常多計畫和內容。以及,只要來到日本,就不能不去吃很多好吃的東西呢。雖然我目前正在減肥中,但我前兩天還是在日本吃了拉麵(笑),還有炸豬排。比起和菓子,我更喜歡這種米飯類的。日本真的很多好吃的東西,這次也想一邊吃很多東西,一邊享受很多事物,然後努力進行活動!」

——徐仁國在上次登場的《韓流PIA》3月號中提到,「希望能在2025年中用很多作品和各種不同面貌,和粉絲的大家們一起共度美好的時間」。而他目前似乎正在努力完成新年的目標,每天都充實地度過。

「從《IRO》的活動開始,有很多粉絲見面會活動正籌備中。明年上半年也預計有和BLACKPINK的智秀一起合作的網飛電視劇《月刊男友》。努力地活動、演出好作品,也繼續努力將音樂提供給大家,我想這是我收到大家給我的愛之後,能夠提供的最好的回報。」

——為了能夠很有精力地進行活動,身體管理也是不可或缺的。

「去年到今年,《十二使者》和《月刊男友》的攝影重疊在一起,再加上還有Youtube的拍攝,實在沒有餘裕好好讓體力充電。在準備特別迷你專輯的活動時,雖然很短但至少有獲得一些私人時間。我想要在這個夏天好好休息一下,接著再全力衝刺。」

我等你一句話~~~Youtube拜託快回歸TT

——上次作為封面人物的《韓流PIA》3月號,已是徐仁國第五度登上本刊封面。我們向他傳達上一期獲得許多好評之後,他向我們微笑著說:「真的非常感謝,我很開心」。這邊也想請徐仁國再向本刊讀者們再留珍貴的訊息。

「真的一直都很感謝《韓流PIA》長年以來在工作方面這麼關照我,除了感謝還是感謝,我真的非常開心。也多虧讀者們對我的關愛,才能讓我們一直見面。接下來也請多多支持《韓流PIA》和徐仁國,再請大家多多關照關愛了!」

每次都很感謝大家,也請大家多多喜歡這次的《IRO》。很快就能在活動中開心相會囉❤

每次都很感謝大家,也請大家多多喜歡這次的《IRO》。很快就能在活動中開心相會囉❤

🐵🐵🐵

最近有預約什麼東西嗎?

「我最近很熱衷高爾夫,所以預約買了高爾夫用具。雖然我大致上都買齊了,但因為有想要的東西所以還是特別買了。已經付好錢,現在就等東西送過來。」徐仁國有著喜歡遊戲的印象,不過因為最近沉迷於PC(電腦)遊戲,所以似乎沒有預約Switch 2。

我要笑死了編輯本來有預想的答案結果完全不一樣

關於作為製作人的風格 :「IRO」整體的製作或MV演出、Youtube主題的製作等等,都是超越一般藝人的能力,作為製作者也發揮了非常多才能。徐仁國是對企劃或是內容構成相當擅長的類型嗎?

「我只是非常努力在做。比起特別喜歡什麼,比較像是既然要挑戰了,就要熱情地做這種感覺吧。」

可愛❤❤❤

可愛❤❤❤

🐵後記

活動都結束了我才在翻譯哈哈哈哈哈哈哈哈……(拭汗

這次比較感動的部分是他說希望在這個夏天好好休息,之後再全力衝刺。雖然不太希望你衝到身體很累,但可以的話,希望Youtube可以慢慢回歸,我已經開始想念那個每週有油土伯可以看的時光了。

我三月之前到底是吃多好嗚嗚嗚T.T

另外參考上篇才發現我之前有整理目前的工作,最近也出了不少消息,剛好再來更新一下。

特別想講的是,因為昨天馬來西亞見面會上有個小插曲,讓前陣子報導的新作《看見命運的上班族》似乎是確定了,真是感謝徐某人在回答問題時嘴很癢地隨便講出來。先不說編劇很令人緊張,哥你知道連這部,你準備要進幾乎一年的辦公室嗎?????然後甚至連三部都跟網漫有關係?????

剛聽說接這部的時候我心情其實沒多好,一來是編劇實在令人擔心,二來是角色很少在重複的人,不知道為什麼一連接了好幾部背景類似的作品。雖然說設定各自不同,但我還是想看一些領域更不同的,所以覺得有些可惜。

平常到底看了多少網漫,實在很想看其他類型ㄟ可以拜託一下ㄇ

  • 電視劇   十二使者(演完了,元勝我的天使,編劇我的仇人)
  • 電視劇   月刊男友(確定出演,暫定2026年上半年播出)
  • 電視劇   明天也上班(確定出演,2025下半年-2026上半年拍攝中,預計2026年中播出)
  • 電視劇   看見命運的上班族(口頭確定出演,編劇朴惠珍,頭好痛頭好痛頭好痛)
  • 電影    BOYS(確定出演,暫定2026年初上映)
  • 綜藝    母胎單身戀愛大作戰(演完了,收穫了一波路人好感,預計有第二季,口頭確認回歸)
  • 專輯    韓國(慣例預測失敗)
  • 專輯    日本(《IRO》發行完畢,這張有好聽)
  • 見面會   韓國(慣例預測失敗,本人已爆炸)
  • 見面會   日本(本人口頭確認會舉行,推測近期赴日準備)
  • 演唱會   日本(日本第一次All Band形式,儼然已是日本歌手)
  • 音樂製作人 十二使者(演完了,音樂比戲劇本身好,謝謝)
  • 其他    Youtube頻道(暫停中,歸期未定)
  • 電視劇(暫) 直筆(某陣子突然很常學古裝口吻+有新聞稿,推測有可能正在籌備)
  • 電視劇(暫) 在你燦爛的季節裡(確認男主角換人)
    ↑應該是有收過相關邀約,我在猜男主人設他沒有特別愛所以沒接,聾啞系不好嗎
留言
avatar-img
雨町電視台的一隻土撥鼠的沙龍
127會員
115內容數
1999年成軍的日本天團ARASHI,在2019/11/3 正式迎向成立二十週年的里程碑。 身為粉絲的我在傾盡全力去思考「如何紀念屬於我們的二十週年」之後,這個專題因而誕生。1999-2019,還有接下來的2020年與往後每一年,讓我們一起和他們走過出道以來的所有爛燦時光。
2024/12/28
第二次在日本即時買到喜歡的雜誌!這次的訪談內容多到??????什麼都聊了超級讚!最感動的是他還有繼續接到音樂劇的邀請,可以的話希望能快一點又慢一點再看到舞台上的他,希望我錢包的傷能養快一點^q^
Thumbnail
2024/12/28
第二次在日本即時買到喜歡的雜誌!這次的訪談內容多到??????什麼都聊了超級讚!最感動的是他還有繼續接到音樂劇的邀請,可以的話希望能快一點又慢一點再看到舞台上的他,希望我錢包的傷能養快一點^q^
Thumbnail
2024/11/17
(身為anan腦粉,國哥能上這本真的讓我痛哭流涕ㅠㅠ)好久沒有翻譯了!最近時間超級不夠,但看了anan的訪談還是很喜歡,偷偷在上班時間寫一些XDDD 這次的內容不算新但有一句話我很喜歡,希望大家也會喜歡~
Thumbnail
2024/11/17
(身為anan腦粉,國哥能上這本真的讓我痛哭流涕ㅠㅠ)好久沒有翻譯了!最近時間超級不夠,但看了anan的訪談還是很喜歡,偷偷在上班時間寫一些XDDD 這次的內容不算新但有一句話我很喜歡,希望大家也會喜歡~
Thumbnail
2024/07/17
今年初最讚的回憶之一,雖然因為工作關係沒有機會看末場,但那兩場表演就是我心中最佳的演出!
Thumbnail
2024/07/17
今年初最讚的回憶之一,雖然因為工作關係沒有機會看末場,但那兩場表演就是我心中最佳的演出!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
如果你也是那種在職場上追求極致效率,對生活品質有堅持,且渴望一段成熟、穩定、不拖泥帶水關係的專業人士,那麼 Ping! 會是你目前市面上最值得嘗試的選擇。 成熟的大人,不需要在低效的社交中消磨熱情。讓 Ping!,為你的情感生活進行「降噪」,把精力和時間,留給那個真正能與你靈魂共鳴、頻率一致的人。
Thumbnail
如果你也是那種在職場上追求極致效率,對生活品質有堅持,且渴望一段成熟、穩定、不拖泥帶水關係的專業人士,那麼 Ping! 會是你目前市面上最值得嘗試的選擇。 成熟的大人,不需要在低效的社交中消磨熱情。讓 Ping!,為你的情感生活進行「降噪」,把精力和時間,留給那個真正能與你靈魂共鳴、頻率一致的人。
Thumbnail
厭倦只看外貌的交友方式嗎?Ping!主打真實、安全的深度交友體驗,透過真人驗證與多樣化的個人化問答,幫助使用者在認識彼此之前,先理解價值觀、關係期待與交友目標。即使是慢熟的 I 人,也能透過提問找到適合的人選,避免聊到一半才發現方向不同。適合想被理解、重視心理連結與安心互動的你。
Thumbnail
厭倦只看外貌的交友方式嗎?Ping!主打真實、安全的深度交友體驗,透過真人驗證與多樣化的個人化問答,幫助使用者在認識彼此之前,先理解價值觀、關係期待與交友目標。即使是慢熟的 I 人,也能透過提問找到適合的人選,避免聊到一半才發現方向不同。適合想被理解、重視心理連結與安心互動的你。
Thumbnail
Ping!主打真人驗證機制,透過AI人臉比對確保用戶真實性,讓人放心。獨特的照片主題功能、個性化標籤和趣味文字問答,讓用戶更深入展現自我,為開啟話題提供契機,甚至有機會找到擁有相似冷門興趣的同好。Ping!注重高品質的交友關係,透過共同點建立雙方的連結,為現代人提供一個舒適、真實且有意義的交友環境。
Thumbnail
Ping!主打真人驗證機制,透過AI人臉比對確保用戶真實性,讓人放心。獨特的照片主題功能、個性化標籤和趣味文字問答,讓用戶更深入展現自我,為開啟話題提供契機,甚至有機會找到擁有相似冷門興趣的同好。Ping!注重高品質的交友關係,透過共同點建立雙方的連結,為現代人提供一個舒適、真實且有意義的交友環境。
Thumbnail
也許不是我不適合交友,而是我適合的節奏,本來就比較慢。 比起快速認識很多人,我更在意人與人怎麼相遇,才不會那麼累。當對話可以慢慢發生,當我們從想法開始靠近彼此,那種剛剛好的距離,反而讓人更願意走近。
Thumbnail
也許不是我不適合交友,而是我適合的節奏,本來就比較慢。 比起快速認識很多人,我更在意人與人怎麼相遇,才不會那麼累。當對話可以慢慢發生,當我們從想法開始靠近彼此,那種剛剛好的距離,反而讓人更願意走近。
Thumbnail
>>>朋友們...記得提醒我一下,當初我來PM論壇初衷就是為了賺錢...😄🤣
Thumbnail
>>>朋友們...記得提醒我一下,當初我來PM論壇初衷就是為了賺錢...😄🤣
Thumbnail
2024年是一個充滿成長和調整的一年。作為一名創作者,對於創作和自我調整的體悟,以及對於處於壓力與創作之間的尷尬情感進行了深入的探討。
Thumbnail
2024年是一個充滿成長和調整的一年。作為一名創作者,對於創作和自我調整的體悟,以及對於處於壓力與創作之間的尷尬情感進行了深入的探討。
Thumbnail
#魔法系畫家第117天 #許下2024年目標 今天終於有時間有心情 來思考2024年目標🎯 維持每週運動習慣,保持健康 持續鑽研喜歡的事,成為專業 真誠溫柔的對待人,不論是誰 有能力的幫助世界,擴大影響 不被物質慾望影響,人生選擇 任何不喜歡的邀請,勇敢說
Thumbnail
#魔法系畫家第117天 #許下2024年目標 今天終於有時間有心情 來思考2024年目標🎯 維持每週運動習慣,保持健康 持續鑽研喜歡的事,成為專業 真誠溫柔的對待人,不論是誰 有能力的幫助世界,擴大影響 不被物質慾望影響,人生選擇 任何不喜歡的邀請,勇敢說
Thumbnail
在這璀燦美好的2024,先祝福大家:平安喜樂、順心圓滿、心想事成、2024新年快樂!
Thumbnail
在這璀燦美好的2024,先祝福大家:平安喜樂、順心圓滿、心想事成、2024新年快樂!
Thumbnail
這次用不同的方式迎接新的一年 改用特富野步道的夕陽雲海開啟運勢跟氣勢 大家也都能沾染到強大能量
Thumbnail
這次用不同的方式迎接新的一年 改用特富野步道的夕陽雲海開啟運勢跟氣勢 大家也都能沾染到強大能量
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News