如果你參加一場交換禮物，並且有規定最低金額，但有人拿自己從其他管道得到的「免費商品」來交換，你會介意嗎？又假設這個商品的市價高於規定金額，你的想法會改變嗎？
※本文譯自 Pantip〈覺得心裡很糾結，因為把從贊助商那裡得到的禮物，拿去公司參加交換禮物。〉
💎【原PO】
จากหัวข้อกระทู้ คนที่เล่นจับสลากแลกของขวัญในที่ทำงานคือน้องของเรา แต่เราเป็นคนหาของขวัญให้น้องไปเล่นจับสลาก
如標題所述，在公司參加交換禮物的人是我妹妹，但我是找禮物給妹妹拿去交換的人。
เราได้ของขวัญชิ้นนี้มาจากงานปาร์ตี้ในที่ทำงานเรา พวกหัวหน้าไปหาของขวัญจากสปอนเซอร์เจ้าต่างๆที่ดีลงานด้วย แล้วเอามาแจกลูกน้อง ของที่เราได้มาถือว่าคุณภาพดี เป็นของใช้มียี่ห้อที่ใครๆก็รู้จัก แต่เราไม่ได้ใช้ ก็เลยให้น้องเอาไปเล่นจับสลากกับเพื่อนๆในที่ทำงานน้อง ก่อนจะให้น้อง เราก็ตรวจดูตามกล่องแล้วว่ามีข้อความหรือสัญลักษณ์ทำนองว่ามีสปอนเซอร์ หรือห้ามจำหน่ายหรือเปล่า ซึ่งก็ไม่มี แถมของที่ว่านี้ยังมีขายทางออนไลน์ด้วย ซึ่งราคาก็อยู่ในเกณฑ์ที่ทำงานกำหนด (กำหนด 300 บาทขึ้นไป ของขวัญที่ว่านี้ขายอยู่ในออนไลน์ 500 กว่าบาท)
我在公司的聚會上獲得這個禮物，主管們也是從各家合作贊助商提供的禮物中找來的，然後發給下屬。我拿到的東西品質可說是很好，是一個眾所皆知的品牌用品，但我沒有在使用，就讓妹妹拿去她的公司和同事們交換禮物。在交給妹妹之前，我也檢查過盒子，看是否有贊助商或禁止販售的資訊或標誌，也都沒有；而且這個東西還有在網路上販售，價格也在公司規定的範圍內（規定 300 泰銖以上，而這個禮物在網路上賣 500 多泰銖）。
แต่จุดที่เราพลาดไป คือไม่ได้แกะกล่องดูสภาพของข้างใน แต่เดิมทีเราก็ไม่คิดจะแกะดูอยู่แล้ว เพราะมันเป็นกล่องลังกระดาษ ติดเทปกาวลายยี่ห้อสินค้า ถ้าเราแกะดู มันก็จะมีรอยตำหนิ อาจทำให้คนรับเข้าใจว่าเอาของใช้แล้วไปให้เขา ก็เลยไม่แกะดู หลังจากน้องเล่นจับสลากของขวัญกับที่ทำงานไปแล้ว น้องก็มาบอกเราว่า ของขวัญที่เราให้น้องไป มันมีการสกรีนชื่อหน่วยงานที่เป็นสปอนเซอร์อยู่บนตัวสินค้า แล้วคนที่ได้ของขวัญจากน้องไป ก็เป็นถึงหัวหน้าของหัวหน้าอีกที
但我疏忽的一點是，沒有拆開盒子看裡面的狀況，不過我原本就沒打算拆開看，因為那是紙盒的包裝，並貼著品牌圖樣的膠帶；如果我拆開看，就會有拆過的痕跡，可能會讓收禮的人誤解成是把用過的東西送給他，所以我就沒有拆開看。妹妹在公司交換完禮物後，就跑來跟我說，我給她的那份禮物，商品上印有贊助商單位的名稱，而從妹妹手中收到禮物的人，還是她主管的主管。
เราได้ฟังก็ตกใจ ถามน้องว่าแล้วคนที่ได้รับของขวัญจากน้องไป เขามีท่าทียังไงบ้าง น้องบอกว่าคนที่ได้รับเขาก็ชอบ เขาอยากได้ของประเภทนี้อยู่แล้ว แต่เขาก็สงสัยว่าทำไมถึงต้องสกรีนชื่อหน่วยงานอื่นที่ไม่ใช่ยี่ห้อสินค้าลงไปด้วย และเขาก็ถามน้องว่าซื้อของขวัญมาจากไหน น้องตอบเขาไปว่าไม่รู้ เพราะให้พี่ช่วยหาซื้อมาให้ (เรากับน้องเตี๊ยมกันไว้ก่อนแล้วว่าให้ตอบแบบนั้นถ้ามีใครถาม) คนที่ได้รับก็ไม่ได้ถามอะไรต่อ แต่น้องเราก็มีความกังวล
我聽了也嚇到，就問妹妹說，那位從妹妹手中收到禮物的人，他有什麼反應嗎？妹妹說收禮的人很喜歡，他原本就想要那樣東西了，但也很疑惑，為什麼會有不是商品品牌的其他單位名稱印在上面？他就問妹妹說禮物是從哪裡買的，妹妹回答不知道，因為是姐姐幫忙買的（我和妹妹預先準備好了這樣的回答，假設有人問起的話），收禮的人也沒有再繼續追問，但我妹還是有點擔心。
เราก็พยายามปลอบน้อง(และปลอบตัวเองไปด้วย) ว่าไม่เป็นไรหรอก เพราะเราไม่ได้มีเจตนาจะเอาของที่มีชื่อสปอนเซอร์ไปให้เขา เราให้ไปเพราะว่าไม่รู้ ไม่รู้ก็ย่อมไม่ผิด ยังไงก็เป็นของมีคุณภาพดี มีขายในออนไลน์ ราคาสูงกว่าที่กำหนดด้วย คนที่ได้รับก็อาจเข้าใจได้ว่าเราก็ซื้อของชิ้นนี้มาโดยที่ไม่รู้ว่ามันมีการสกรีนชื่อสปอนเซอร์ เผลอๆคนที่เอามาขายก็อาจไม่รู้ด้วยซ้ำ เพราะที่กล่องมันไม่มีอะไรดูผิดปกติเลย ของราคา 300 บาทมันคาดหวังมากไม่ได้อยู่แล้ว ปล่อยผ่านไปเถอะ ไว้ถ้าคนรับมีท่าทีไม่โอเคค่อยหาทางแก้ปัญหา อาจหาของขวัญอื่นไปให้เขาแทน หรือเอาเงินสดใส่ซองตามมูลค่าของขวัญให้เขาทีหลังก็ได้
我也盡力安慰妹妹（也順便安慰自己）說，沒關係的，因為我們不是有意要拿有贊助商名稱的東西給他，我們給出去是因為不知道，不知道自然就不算錯。無論如何，那也是品質很好的商品，網路上也有販售，價格還高於規定的金額。收禮的人或許也能理解我們買了這件商品，卻不知道印有贊助商的名稱，說不定拿來販售的人也不知道，因為盒子看起來沒有什麼異樣。300 泰銖的東西，本來就沒辦法期望太高，就先這樣吧，如果收禮的人有表現出不 OK 的跡象，再想辦法解決這個問題，也許是找其他禮物代替給他，或之後再把與禮物等值的現金包給他也行。
อยากรู้ว่าแต่ละคนมีความเห็นต่อเรื่องนี้ยังไง
想知道大家對這件事的看法為何？
🎯【留言 B1】
เป็นเราไม่ทำค่ะ เอาของที่ได้มาฟรีไปจับของขวัญ ใครไม่รู้แต่ตัวเองรู้นี่คะ เหมือนพวกหัวหมอไม่ซื่อสัตย์ ของสกรีนชื่อหน่วยงานขนาดนั้นคนได้ของขวัญเขารู้อยู่แล้วว่าได้มาฟรี เขาไม่โง่หรอก
是我的話，我不會這麼做。把免費得到的東西拿去交換禮物，別人不知道，但我自己清楚，如同那些奸詐、不誠實的人。商品印著如此明顯的單位名稱，收到禮物的人早就知道你是免費拿到的，他們才不笨呢。
🎯【留言 B5】
สมมุติของขวัญชิ้นนี้ผมเป็นคนที่ได้นะ สิ่งแรกที่ผมจะบอกคือ ผมชอบมันมาก...เพื่อให้คนเอามารู้สึกดีใจ ครั้งต่อไป ผมคงจะต้องระวังกำหนดเงื่อนไขของรางวัลต่อไป เช่นราคาอาจจะสูงจนพนักงานไม่มีเงินไปซื้อ จึงจำเป็นต้องหมุนเวียนของขวัญที่ได้มาอย่างสุจริตจริงๆ...โดยที่เราไม่อาจรู้ได้ว่า เค้าเต็มใจเล่นจับจองขวัญจริงๆไหม หัวหน้าคุณดีมากๆนะ ขอชม
假設我是收到這份禮物的人，我會說的第一件事是「我非常喜歡」…好讓送禮的人感到開心。而下一次，我可能要更謹慎地設定禮物的條件，例如金額可能高到員工沒錢購買，因此必須把正當得來的禮物再循環利用…我或許無法知道，他們真的願意交換禮物嗎？你的主管非常棒，值得稱讚。
🎯【留言 B11】
แต่ผมยินดีรับนะถึงเขาจะได้มาฟรีแต่ถ้ามันเป็นของดีใช้งานได้ราคาตลาด 500 ดีกว่าของกะโหลกกะลาไร้สาระที่ซิ้อมาจริงๆราคา 300 แต่ใช้อะไรไม่ค่อยได้เรื่อง
但我很樂意收下喔！即使他是免費得到的，但如果是好東西、能使用，市價 500 元也比真正花了 300 元買來，但卻沒什麼用處、毫無價值的廢物好得多。
🎯【留言 B33】
ระดับหัวหน้า เค้ารู้แหละว่านี่ของฟรี เค้าอยากเตือนแบบสุภาพว่าอย่าทำอีกค่ะ เค้าถึงพูดว่าเค้าชอบนะแต่... (จริงๆชอบหรือไม่ชอบก็ต้องบอกว่าชอบไหมอ่ะ) ของฟรีที่ได้มา เราเอาไปเป็นรางวัลเสริมค่ะ ไม่ใข่เอาของฟรีไปแทนเงิน300ที่ต้องเสีย คาดว่าน้องคงถูกจับตามองแล้วละว่าไม่ซื่อสัตย์
對於主管層級的人而言，他清楚這是免費的東西，但他想用禮貌的方式提醒你別再這樣做了，他才會說他喜歡，但…（事實上，喜歡或不喜歡都要說喜歡對吧）。免費得到的東西，我會拿來當作額外獎勵，而不是用來取代原本該花的 300 元。估計你妹妹可能已經因為不夠誠實而被盯上了。
เพิ่มเติม สิ่งที่โฟกัสคือมันเป็นเรื่องของความซื่อสัตย์ไม่ใช่ตัวเงิน แม้ของจะมีมูลค่ามากแค่ไหน แต่ถ้ามีตราสปอนมันคือคุณไม่ได้ออกเงิน300บาทอยู่ดีค่ะ
補充說明，重點在於這是關乎誠實的問題，而不是金錢；無論東西的價值再高，但如果有贊助商的標誌，就代表你仍然沒有支出 300 泰銖。
🎯【留言 B35】
เราเคยนะคะ เอาของที่เราได้รับไปให้คนอื่นจับต่อ แต่เป็นเครื่องใช้ไฟฟ้าอย่างดี เราแกะเช็คดูแล้วไม่ได้ใช้เลยให้แม่เอาไปจับที่ทำงานต่อ ก็ห่อให้ใหม่
我曾經這樣做，把我得到的東西拿給別人去交換，但那是個很好的電器用品，我拆開來檢查了之後沒有使用，就給媽媽拿去公司交換禮物，也有重新包裝過。
คิดว่าคราวหน้าอาจจะต้องแกะเช็คของก่อน ส่วนตัวคิดว่าก่อนจะให้อะไรใครเราควรเห็นของข้างในก่อนเสมอค่ะ แต่รอบนี้ช่างมันเถอะ ผ่านไปแล้ว อย่างน้อยก็เป็นของเกินงบคุณภาพดีค่ะ
我覺得你下次可能要先拆開來檢查一下，我個人認為在送給別人之前，我們都應該先看看裡面的東西。但這次就算了吧，已經過去了，至少也是一件超出預算且品質良好的東西。
🎯【留言 B59】
ถ้าเราได้รับ เราก็คงคิดว่าเค้าอาจจะไม่มีตังค์หรือค่าใช้จ่ายเยอะ แบบว่าหาเหตุผลเพื่อที่จะไม่คิดลบและพยายามเข้าใจคนอื่น แต่คิดว่าสามารถทำได้ เพราะมันเป็นของที่ดีและใช้งานได้จริง แถมเป็นของใหม่ ปีต่อไป ถ้ามีกำลังพอ ก็อาจใส่เงินเพิ่มไปด้วยก็ได้
如果是我收到的話，我大概會想說對方可能沒有錢，或是開銷比較大。像是找理由讓自己不要往負面想，並盡力理解他人。不過我覺得這樣做是可以的，因為那是個好東西，也真的可以使用，而且還是全新的。明年如果有足夠的能力，或許也可以再額外放點錢進去。
本篇取自 Pantip：https://pantip.com/topic/43917584
