生活裡偶爾會遇到一些令人愉悅的小確幸，但有些幸運卻與生死相關，或許，是在冥冥之中受到了某種神祕力量的幫助。
※本文譯自 Pantip〈有沒有發生過什麼事，讓你覺得果真是好運？〉
💎【原PO】
เคยมีครั้งหนึ่ง ไปเที่ยวต่างจังหวัดกัน นั่งรถไปกับเพื่อน 4 คน เพิ่งจะกินข้าวกันมา ทุกคนอิ่มหนำสำราญกันดี จู่ๆ เพื่อนที่เป็นคนขับมองไปที่ข้างทาง เขามองเห็นร้านหนึ่ง และเห็นมะละกอฝานในถาดวางอยู่ ก็หันมาบอกทุกคนในรถว่า เฮ้ย มีร้านส้มตำ เกิดอยากกินส้มตำ ขอแวะหน่อยนะ ทุกคนที่อิ่มแล้ว กลับพากันพยักหน้า ทั้งที่อิ่มกันจริงๆ แต่ส้มตำแซ่บๆ เป็นข้อยกเว้น
曾經有一次去外府旅遊，和 4 位朋友一起開車去。當時剛吃完飯，大家都心滿意足。忽然間，開車的朋友看向路邊，他看到了一家店，並看見放在托盤裡的木瓜絲，就轉過來跟車裡的大家說：「欸，有涼拌青木瓜店，突然好想吃涼拌青木瓜，讓我停一下嘿！」吃飽喝足的我們，卻還是點頭同意，雖然真的已經吃飽了，但又辣又好吃的涼拌青木瓜可是例外。
พอเพื่อนเลี้ยวเข้าไปข้างทาง รถยนต์คันที่ตามหลังมา ก็วิ่งต่อไป
朋友把車靠向路邊後，跟在後面的那輛車就繼續往前開了。
พอขับรถเข้าไปจอดหน้าร้าน ก็กลายเป็นเรื่องฮา เพราะมะละกอฝานที่เพื่อนเห็น ที่จริงคือตะกร้าที่ร้านเอาน้ำแข็งจากแก้วที่ลูกค้ากินเหลือไปเทใส่ไว้พร้อมกับหลอด ซึ่งสิ่งที่เพื่อนเห็นก็คือน้ำแข็งที่มีหลอดสีเหลืองปักอยู่นั่นเอง ทุกคนขำแล้วก็กลับขึ้นรถ เดินทางต่อไป
車子停在店門口後，卻發生一件好笑的事，因為朋友看到的木瓜絲，實際上是店家把客人杯子裡喝剩的冰塊，連同吸管一起倒進籃子裡；朋友看見的，是插著黃色吸管的冰塊。大家笑了一下，然後就回到車上，繼續上路。
เราพบว่าการจราจรติดขัด รถติดมาก และเเดินทางมาอีกครู่เดียวก็มองเห็นรถคันที่เคยขับตามรถเรา และรถคันนั้นวิ่งต่อไปตอนเราแวะร้านที่เข้าใจว่าเป็นร้านส้มตำ รถคันนั้นประสบอุบัติเหตุ ต้นไม้ใหญ่ล้มฟาดทับ รถพังแบบน่าตกใจ ดีว่า ไม่มีใครเป็นอะไรมาก มีคนเข้าไปช่วยเหลือแล้ว
後來我們發現交通開始阻塞、塞車非常嚴重，又開了一小段路後，就看到原本跟在我們後面、在我們停在那家以為是涼拌青木瓜店後，繼續往前開的那輛車，遭遇了意外。一棵大樹倒下壓住了他們，車子毀損得相當驚人，還好沒有人受重傷，也已經有人前去幫忙了。
ทุกคนบนรถพากันขนลุก มันก็เป็นไปได้ว่า ถ้าเราขับต่อไป ไม่ได้แวะร้านนั้น รถที่ประสบอุบัติเหตุอาจจะเป็นคันที่เรานั่งมา
車上的每個人都起雞皮疙瘩，因為也有可能，如果當時我們繼續開，沒有停在那家店，遇到意外的車子可能就是我們這台。
นั่นแหละ ทุกคนรู้สึกว่า โชคช่วยชัดๆ
就是這樣，大家都覺得這果真是好運。
คุณเคยเจอเหตุการณ์โชคช่วยแบบนี้ หรือแบบอื่นบ้างไหมคะ
你曾遇過像這樣幸運的事情嗎？或是其他樣子的呢？
🎯【留言 B3】
ตอนเด็กหนีแม่ไปเล่นน้ำโขง เดินเล่นในน้ำน่าจะไปเจอหลุมใหญ่ จมน้ำเลย ตะเกียกตะกาย จนคิดว่าตายแน่ๆ แต่โชคช่วยมีชาย 2 คนมาช่วยไว้ทัน ทุกวันนี้ยังคิดถึงพี่เค้าทั้งสอง ไม่รู้ชีวิตเป็นไงมั่ง
小時候瞞著媽媽跑去湄公河玩，走進河裡時，應該是遇到一個大漩渦，我就溺水了。我拼命掙扎到覺得自己死定了，但幸好有 2 位男生及時救了我。直到現在，我依然會想起那兩位大哥，不知道他們過得如何。
🎯【留言 B5】
เด็กมากจำเองมั้งหรือเขาเล่าบ่อยจนเป็นภาพก็ไม่รู้ ไปพาต้าดูกรงกอริลล่าแล้วยื่นมือไปในกรง กอริลล่าจากข้างในพุ่งมาจะคว้ามือ ดีที่ฝรั่งใกล้ๆดึงผมกลับทันพอดี พ่อแม่เล่าทุกรอบรวมญาติ
在很小的時候，我印象中吧，或是有人時常提起而有這個畫面，我也不知道。當時去 Pata 看大猩猩時，我把手伸進籠子裡，裡面的大猩猩立刻衝過來要抓我的手，幸好旁邊的外國人及時把我拉回來。每次家族聚會時，我父母都會說一遍這件事。
🎯【留言 B13】
ผมเป็นคนโคราชครับ ย้ายเข้ามาอยู่ กทม ก่อนย้ายมา ก็จัดฟัน (คนฟันมันไม่สวยอ่ะนะ) ต้องขับรถมาโคราชบ่อยๆ วันนั้น คุยกับเเม่ว่า หลังทำฟันเสร็จ อยากเดินห้าง ห้างที่มีหอสูงๆในโคราชอ่ะ จอดรถข้างหน้าห้าง แล้วเดินไปเที่ยวห้างสัก 30 นาที พอทำฟันเสร็จ แม่บอก ห้างมันดูไม่มีอะไรเลย ลูกไปวิ่งออกกำลังกายที่บึง บุ่งตาหลัว จะได้ผอมๆ
我是呵叻人，搬來曼谷住。搬過來之前，就有在做牙齒矯正（是個牙齒不好看的人），所以常常要開車回呵叻。那天，我和媽媽聊到：「看完牙醫後，我想去逛購物中心，就是呵叻有觀景塔的那間。把車停在購物中心前面，進去逛個 30 分鐘左右。」看完牙醫後，媽媽說：「購物中心看起來沒什麼好逛的，你去 Bung Ta Lua 公園跑個步，運動一下吧，這樣才會瘦。」
สี่โมงเย็น แดดดี กำลังไหม้เลย อ่ะ เราก็วิ่งไป วิ่งเสร็จ เห็นรถหวอวิ่งกันวุ่นเลย เปิดโทรศัพท์ดูข่าว อ่อ ทหารถือปืนกราดยิงคนในห้าง หุยถ้าผมไม่ได้ไปวิ่ง ก็ครับ น่าจะเป็นผู้ประสบเหตุแทน
下午四點，陽光正烈，像在燒一樣，好吧，我就去跑步了。跑完之後，看到救護車來回穿梭，場面混亂。我打開手機看新聞，原來是有軍人持槍對著購物中心裡的人隨機掃射。如果我沒有去跑步的話，我可能就是遭遇意外的人了。
【譯後心得】
以前出門在外，遇到不如預期的事而影響行程時，總會覺得那天也太不順。直到後來看見有人說，也許這是老天在幫助你避開不好的事情。在那之後，如果又遇到類似的狀況，我就會想起這句話，然後坦然地接受一切，也許真的是因此而避開了一些壞事，也說不定。
本篇取自 Pantip：https://pantip.com/topic/43884162
