今天分享的這篇文章，是 Pantip 公布的 2025 年度十大精選文章之一。
原 PO 因為曾經獲得獎學金的幫助而出國讀書，因此希望自己這一輩子，能夠將這筆錢回饋給其他人，並且是超過自己當初所獲得的金額。去年正好是他捐款滿十年的日子，同時累積捐出的金額也突破 100 萬元，於是寫下這些年來的心得與親身經歷的故事。
※本文譯自 Pantip〈從捐款總額超過 1 百萬泰銖（10 年內）學到的事。〉
สวัสดีค่ะ ใกล้จะช่วงเวลาสิ้นปีแล้ว ในปีนี้เรามีหนึ่งความฝัน (ขั้นต้น) ที่เราทำสำเร็จแล้วและอยากจะมาแชร์ให้ทุกคนฟังค่ะ
大家好，即將接近年底了，今年我完成了一個（初步的）夢想，想分享給大家聽。
เราเกิดมาในครอบครัวฐานะปานกลาง มีพ่อแม่ที่เป็นตัวอย่างที่ดีในการทำงานที่สุจริตและทำงานหนัก เรามีความฝันว่าอยากไปเรียนต่อเมืองนอก พ่อบอกว่า มีหนทางเดียวคือต้องสอบชิงทุน ซึ่งเรานั้นก็หัวปานกลาง ยังคิดแบบงง ๆ ว่าจะสอบชิงทุนกับเขาได้อย่างไร เพราะชีวิตเรานั้น สอบติดแค่สองครั้ง คือตอนเข้าอนุบาล และมหาวิทยาลัย (เรื่องมันเศร้า 55)
我出生於中產階級的家庭，有著以誠實且努力工作為榜樣的父母。我有一個夢想是出國深造，父親說，唯一的方法就是考取獎學金，而我的腦袋普通，還不解地想著要如何和別人競爭獎學金？因為在我的人生中，只考上過兩次，就是幼兒園和大學（悲傷的故事哈哈）。
ทีนี้พอเรียนจบ รู้สึกว่าฟ้าเปิดนิดหน่อย คนเก่ง ๆ อาจจะไปเรียนด้านอื่น ๆ หมดแล้ว พอมีทุน เราก็สมัครไปเรื่อย จนมาได้ทุนเรียนต่อจริง ๆ ซึ่งเราลองนับเงินดูแล้ว กลม ๆ เราน่าจะได้ทุนที่เขาส่งจนเรียนจบไม่ต่ำกว่า 5 ล้านบาท
當時剛畢業，覺得前景明朗了一些，優秀的人可能都去讀其他領域了。有獎學金的機會出現後，我就不斷地申請，直到真正獲得獎學金能夠繼續深造。我試算了一下金額，直到畢業時，我應該拿到了不少於 5 百萬泰銖的獎學金。
เราก็กลับมาทำงานที่ไทยหลังเรียนจบ และคิดในใจว่า ชีวิตนี้ก็อยากให้เงินคืนผู้คนมากกว่าที่ได้รับทุนไป (แม้มันจะยาก) แต่คิดว่า ถ้าคืน 1 ล้านแรกได้ เราคงจะรู้สึกว่ามันเป็นหมุดหมายที่ดี
畢業後，我也回到泰國工作，並在心中想著，我希望這輩子能把比我所獲得的還多的錢回饋給別人（雖然很難），但我想，如果能夠回饋第一個 1 百萬，應該會是個很好的里程碑。
เราเลยเริ่มบันทึกจากความตั้งใจ ว่าในแต่ละวันแต่ละเดือนแต่ละปี เราบริจาคเงินไปเท่าไหร่ ปีนี้ครบรอบ 10 ปีพอดีตั้งแต่บันทึก
於是我開始認真記錄，看看每天、每個月、每年，我捐了多少錢。今年正好是我記錄以來的第 10 年。
มันครบ 1 ล้านบาทแล้วทุกท่าน !!!
滿 1 百萬泰銖了各位！！！
เราดีใจมาก ๆ จากเรา…คนชนชั้นกลางที่แค่คิดจะมีเงินล้าน (ตอนเด็ก ๆ) มันดูห่างไกลตัวมาก เพราะงั้น การจะบริจาค 1 ล้านบาท มันยิ่งดูไกลตัวหนักเข้าไปอีก
我超級開心的，從我…一個中產階級的人，光想著擁有一百萬，聽起來就離我非常遙遠（在小的時候）。所以，要捐款 1 百萬泰銖，聽起來又更遙不可及了。
ปีที่ 1 เราบริจาคเงิน 26,572 บาท
ปีที่ 2 เราบริจาคเงิน 23,363 บาท
ปีที่ 3 เราบริจาคเงิน 24,970 บาท
ปีที่ 4 เราบริจาคเงิน 46,864 บาท (ได้เลื่อนตำแหน่งเลยพอมีเงินเดือนมากขึ้น)
ปีที่ 5 เราบริจาคเงิน 87,882 บาท
ปีที่ 6 เราบริจาคเงิน 146,917 บาท (ได้ตำแหน่งเพิ่ม)
ปีที่ 7 เราบริจาคเงิน 181,556 บาท
ปีที่ 8 เราบริจาคเงิน 230,622 บาท
ปีที่ 9 เราบริจาคเงิน 210,200 บาท
ปีนี้ปีที่ 10 เราบริจาคเงิน > 200,000 บาทเรียบร้อย
第 1 年，我捐了 26,572 泰銖。
第 2 年，我捐了 23,363 泰銖。
第 3 年，我捐了 24,970 泰銖。
第 4 年，我捐了 46,864 泰銖。（因為升遷，所以薪水增加）
第 5 年，我捐了 87,882 泰銖。
第 6 年，我捐了 146,917 泰銖。（獲得升遷）
第 7 年，我捐了 181,556 泰銖。
第 8 年，我捐了 230,622 泰銖。
第 9 年，我捐了 210,200 泰銖。
今年第 10 年，我捐了超過 200,000 泰銖。
เรารู้ว่า….การบริจาคเงิน เป็นการเสียสละที่ง่ายที่สุดแล้ว อย่างเวลาใครขอบริจาคเลือด เราเองก็ไม่กล้าบริจาคเพราะกลัวเจ็บ กลัวเป็นลม แต่กับเรื่องเงินเรารู้สึกว่ามันเป็นของนอกกายมาก ๆ เราไปปฎิบัติธรรมก็โอ้ยลำบากเมื่อยเนื้อเมื่อยตัวไปหมดนานนานถึงจะได้ไปที ไปเป็นอาสาสมัครก็เป็นได้แบบแว๊บแว๊บ
我知道…捐款是最容易的犧牲。像是有人請大家幫忙捐血，我自己也不敢捐，因為怕痛、怕暈倒。但就金錢而言，我認為它是身外之物。我去修行時，也覺得很辛苦、全身痠痛，久久才能去一次；去當志工的話，也是偶爾為之。
ในแง่ของคุณค่าเรารู้ว่าสิ่งที่เราทำมันไม่ได้ยิ่งใหญ่อะไรเลยแม้แต่น้อย แค่ตัวเรานั้นสามารถสละความโลภได้ในระดับนึงเท่านั้น
從價值層面來看，我知道我做的事情一點也不偉大，我只是能在某種程度上放下貪婪而已。
ตอนเด็ก ๆ เคยคิดว่าถ้าเรารวยเราจะบริจาคเงินเยอะเยอะ ทำมูลนิธิ แต่มาถึงจุดนึง เราคิดว่า ชาตินี้เราคงไม่รวยอ่ะ ด้วยอาชีพการงานที่ทำ ไม่ทำให้รวย 100 ล้าน (เรานิยามความรวยแบบอเมริกันที่ตอนนี้จะปลอดภัยก็ต้อง > 5 ล้านเหรียญสหรัฐเสียแล้ว เกินจาก 1 ล้านเหรียญสมัยก่อน ๆ ไปมาก) เราก็เลยคิดว่า ถ้าจะรอให้รวย ทั้งชาติคงไม่ได้บริจาคเงิน ก็บริจาคเงินมันทั้งยังงั้นตั้งแต่ไม่รวยนี่แหละ
小時候我曾想過，如果我變得富有，我會捐很多很多的錢、成立基金會。但到了某一個時刻，我突然覺得自己這輩子可能不會富有了，因為我所從事的工作，無法讓我成為擁有 1 億的人（我對富有的定義是美國式的，如今要能感到安心，必須超過 5 百萬美元，遠高於以前的 1 百萬）。所以我就想，如果要等到富有，這輩子恐怕捐不了錢了，那就從還不富有的時候開始捐吧。
ต้องบอกว่าเงินบริจาคส่วนใหญ่ของเราไม่สามารถนำไปลดหย่อนภาษีได้ ซึ่งเราก็ไม่ได้สนใจอะไรมาก
必須說，我大部分捐的錢都是無法抵稅的，我也不太在意這個。
ทีนี้จะมาเล่าสิ่งที่ประทับใจถึงเรื่องการบริจาคต่าง ๆ
這裡我要分享一些在捐款過程中，令我印象深刻的事情。
เราเคยเห็นน้องผู้พิการทางสายตา ใช้แล็ปท็อปที่เก่ามากๆ เราเลยตัดสินใจเดินทางไปห้างแล้วก็ซื้อแล็ปท็อปให้เขา (มีพี่อีก 2 คนช่วยออกเงินสมทบด้วย) แล้วเราก็ตัดสินใจไป surprise !! น้องที่หน้าหอ (เพราะพี่คุมหอเค้าไม่ให้เข้านั่นแหละฮ่าฮ่าเนื่องจากเป็นหอชาย) ตอนเราบอกจุดประสงค์ เค้าดีใจมาก เหมือนจะเต้น ๆ นิดหน่อย (โยกไปมา ) แล้วก็ส่งข้อความมาขอบคุณอีกที
我曾經看到一位視障的晚輩，用著很老舊的筆電，於是我決定去一趟商場，買一台筆電送給他（還有另外 2 位前輩一起幫忙出錢）。接著我決定到他的宿舍前給他一個驚喜！！（因為舍監不讓我進去哈哈，那是男生宿舍。）當我告訴他我的來意時，他非常開心，好像還跳了一下（晃來晃去的 ），之後他也傳訊息來再次道謝。
เราเคยออกค่าตั๋วเครื่องบินให้น้องผู้พิการทางสายตาอีกสองคนได้มีโอกาสไปเที่ยวประเทศญี่ปุ่น ตอนนั้นเป็นโครงการขององค์กรนึงที่เค้ามาขอระดมทุน ขาดอีก 2 ที่นั่ง (ตั๋วลดครึ่งราคา) เราดีใจมาก ขออาสาเป็นเจ้าภาพ (อันนี้ได้ลดหย่อนภาษี แต่ไม่ใช่ประเด็น)
我也曾經幫另外兩位視障的晚輩出機票錢，讓他們有機會去日本旅遊。那時是一個機構的計畫，他們來募集資金，還差 2 個座位（半價機票）。我很樂意，就表示願意擔任贊助人（這個可以抵稅，但不是重點）。
ตอนช่วงโควิด-19 ก็ระดมทุนทั้งตัวเอง ญาติ เพื่อน ผู้ร่วมงาน ทำโครงการบริจาคอาหาร แต่ไม่อยากให้ร้านค้าเดือดร้อน เลยเอาเงินไปให้ตามร้านค้า (แทนที่เราจะทำอาหารแจก เราเลือกที่จะมอบเงินให้ร้าน เพื่อให้เค้าขายได้) แล้วให้คนทานอาหารลงชื่อว่าทานไปกี่บาท ตอนนั้นมีน้องที่ได้ใช้บริการ แล้วคงไปถามว่าใครทำโครงการนี้ เขาก็ไปหาเบอร์จากไหนไม่รู้โทรมาขอบคุณ … เราดีใจมาก ๆ ที่โครงการได้ประโยชน์ ซึ่งเราทำโครงการนี้นานพอสมควร
在 COVID-19 時期，我也募集了資金，包括我自己、親戚、朋友和同事，發起一個捐贈食物的計畫。但我不想讓店家感到麻煩，便把錢交給店家自行運用（與其自己做食物發放，我選擇把錢交給店家，讓他們能賣自己的食物），然後讓用餐的人登記吃了多少錢。當時有一位晚輩用了這項服務，然後可能跑去問了是誰發起這項計畫，也不知從哪拿到我的電話號碼，就打來向我道謝…我非常開心這項計畫有帶來幫助，而這項計畫我也做了相當一段時間。
ตอนช่วงน้ำท่วม ที่จังหวัดหนึ่ง เราก็บริจาคเงินฝากพี่ สส. เอาไปซื้อข้าวลงพื้นที่ให้ประชาชนที่ออกจากบ้านไม่ได้ (มีระดมทุนจากญาติและเพื่อนสมทบ) อันนี้เราแฮปปี้มาก เพราะมีคนคอมเมนต์ในเพจ สส. ว่าอาหารกล่องอร่อย
在某個府發生水災的期間，我也捐錢給一位議員，請他拿去買食物給無法離開家裡的居民（這筆錢有向親戚與朋友募款）。這一件我非常開心，因為有人在議員的粉專留言，說便當很好吃 。
อีกโครงการนึง เราเห็นผู้ใหญ่ท่านนึงในองค์กร ใช้เงินประจำตำแหน่งซื้อขนมให้คนในหน่วยงาน เราก็เอามั่ง เลียนแบบ ทุก ๆ เดือน เราจะไป Go Wholesale (แต่ก่อนไปแมกมานามางึมมม แล้วก็ขยับเป็นสั่งออนไลน์แมกมานามางึมมม (นามสมมติ) ของไม่ครบนะจ๊ะ เราทวงแล้วทวงอีกไม่ได้ ลาขาด) ยืนยันว่า Go Wholesale สุดเริด สุดปัง แต่เราต้องไปเลือกเองเท่านั้น! (กลัวซ้ำรอยแมกมานามางึม) เราใช้เงินประมาณ 1/3 จนถึง 1/2 ของเงินประจำตำแหน่งมาซื้อขนม เค้าอยากทานอะไรเราก็ฝากน้อง ๆ ให้สั่ง ๆ กันมา แต่จะไปซื้อแค่ที่เดียวนะ ถ้าสั่งอะไรแปลก ๆ อาจไม่มีขาย ข้อดีก็คือว่าทุกคนก็มีความสุขได้กินสิ่งที่อยากกิน ข้อเสียคือมีน้องที่มีอาการบวมน้ำเพราะโซเดียม T_T ซึ่งเป็นผลจากโครงการเราด้วยส่วนนึง
另一個計畫是，我看到單位裡有一位前輩，用職務津貼買點心請工作團隊的人，我就也拿了一些薪水來效仿。每個月我會去 Go Wholesale（以前是去 แมกมานามางึมมม〈化名〉，後來變成線上訂購。แมกมานามางึมมม 的商品不齊全，我問了又問也沒結果，只好放棄），我保證 Go Wholesale 超好、超棒的，只是我必須自己去挑！（害怕重蹈 แมกมานามางึมมม 的覆轍。）我用了大約 1/3 到 1/2 的職務津貼來買點心，他們想吃什麼，我就請下屬幫忙點餐，但我只去一個地方購買，如果點了奇怪的東西，可能就沒有賣。好處是大家都很開心能吃到自己想吃的東西，壞處是有下屬因為攝取太多鈉而水腫 T_T 這也是我這項計畫造成的後果之一。
พอจัดขนมให้กับคนในองค์กร เราก็ได้ฤกษ์จัดขนมให้กับผู้ปฏิบัติธรรม พยายามจะไปให้ได้ทุกเดือน (สถานที่ปฏิบัติธรรมนี้ห่างจากบ้าน 1 ชม)
當我開始準備點心給單位裡的人後，我也順應這個好時機，為修行的人準備點心。我盡量每個月都去（這個修行地點距離我家 1 小時車程）。
พูดถึงเรื่องขนม เคยชอบพาลูกของน้องแม่บ้านที่ทำงานไปซื้อขนม จนน้องเค้าไม่ได้ทำงานที่หน่วยงานเรา แต่ลูกเขาบวชเณร เขาก็ส่งจดหมายเชิญ ประทับใจมาก ๆ อีกทั้งน้องแม่บ้านน่ารักมาก ๆ เราเอ็นดูเขา เขาเคยทำมือถือที่ซื้อใหม่หาย เราจะเปลี่ยนไอโฟน 6 สมัยนั้นพอดี เลยยกให้ไป น้องแม่บ้านไม่โกรธคนขโมย มองแง่ดีมาก ๆ บอกว่าเขาคงจำเป็นต้องใช้ เอาไปเถอะ T_T
說到點心，我曾經常常帶著辦公室裡一位清潔員的孩子去買點心，直到他離開了我們的單位。但他的孩子出家當沙彌時，他還寄了邀請函來，讓我印象很深刻 。而且這位清潔員非常可愛，我很關照他。他曾經把新手機弄不見，剛好那時我要換 iPhone 6，就把原本的手機送給他。他沒有生小偷的氣，想法很正向，告訴我說那個人可能有使用的需求，就讓他拿去吧 T_T。
เล่ามาทั้งหมด เพื่อจะบอกว่า บทเรียนของเรา คือความสบายใจมาก ๆ แม้มันจะไม่ได้มีแค่เรื่องบวก เรื่องลบก็มี เช่น เราอาจจะทำเกินหน้าที่ของตัวเอง (จนมีคนตั้งคำถาม) แต่เราเห็นว่า สิ่งที่เราทำอาจจะมีประโยชน์มากกว่าเสียประโยชน์ (แก่คนอื่น ๆ)
我說了這些，是想告訴大家，我所學到的一課，是我的心裡非常坦然 。即使並非只有正面的事，也有負面的事，例如我可能做了超出自己責任範圍的事情（因此有人質疑），但我認為我做的事，帶來的益處或許大於壞處（對別人而言）。
ทั้งนี้ เรายังมีความโลภ โกรธ หลง (โดยเฉพาะโลภ และโกรธ เพราะธรรมชาติเราหงุดหงิดง่ายมาก) แต่การสละเงินเดือนตัวเองในทุก ๆ เดือน มันทำให้เรารู้สึกผ่อนคลาย โล่ง สบายใจ บางครั้งเราตั้งคำถามว่าเราพร้อมจะสละเงินก้อนนี้ไหม เราบริจาคเงินแล้วมันจะทำให้ชีวิตเราดีหรือแย่ไหม ได้คำตอบว่า ก็ไม่ขนาดนั้น เราก็จะค่อย ๆ กดโอนเงิน / เดินทางไปซื้อของ - มอบของ เรามีธงของเราว่าเราจะให้เรื่องการศึกษา เด็ก สตรี คนชรา ผู้ประสบภัยจากเหตุต่างๆ (เช่น อุทกภัย) ให้กับคนที่เรารู้จัก เช่น น้องผู้พิการทางสายตา หน่วยงานที่เราทำงาน หรือองค์กรที่ตรวจสอบได้
此外，我依然會有貪、嗔、痴（尤其是貪和嗔，因為我的本性很容易感到煩躁），但每個月割捨一點自己的薪水，卻讓我感到放鬆、寬慰、心安。有時我問自己，準備好割捨這筆金錢了嗎？我捐了錢後，會讓我的人生變好或變壞嗎？我得到的答案是，也沒那麼嚴重。於是我就一點一點地按下轉帳鍵 / 出門買東西 – 贈與別人。我有一套自己的原則是，幫助教育、兒童、女性、年長者，以及各種事件的受害者（例如水災）；幫助我認識的人，例如視障的晚輩、我工作的單位，或是能夠受查核的機構。
ในมิติทางเศรษฐศาสตร์เราก็ถือว่าการบริจาคแบบนี้มันก็เป็นการเห็นแก่ตัวอยู่ดีคือเราทำเพื่อความสบายใจของตัวเราเองอันนี้ไม่เถียงเลย 100% เต็มเต็ม
從經濟層面來看，我也認為這樣的捐款仍然是種自私，因為我們這麼做，是為了讓自己感到坦然，這是我 100 % 不辯解的。
เราไม่ใช่คนดีเด่อะไร (เพราะโลภ โกรธ หลง ยังมีมาก) แต่เราอยากจะบอกทุกท่านว่า เราค้นพบความสุขที่แท้จริงนะ ที่มันใหญ่กว่าการได้เปย์ตัวเอง ไม่ได้อยากเชิญชวนอะไร แต่อยากขอให้ทุกท่านได้มีโอกาสค้นหาสิ่งที่ท่านทำแล้วมันมีประโยชน์กับคนอื่น … เราคิดว่าสิ่งนี้มันคือความสุข (จริง ๆ นะ)
我不是什麼優秀的人（因為還有很多貪、嗔、痴），但我想告訴大家，我找到了真正的幸福，這勝過於我把錢花在自己身上。不是想勸說大家什麼，而是想請大家給自己一個機會，去找尋一件你做了之後，能為別人帶來益處的事情…我認為這就是幸福（真的噢）。
ป.ล. ผลที่ได้แบบงง ๆ คือ เห็นแบบนี้ เรามีเงินเก็บทุกปีนะ แล้วช่วงไหนจะไม่รอด ๆ (คือพอเงินเดือนออก เราจะหักเข้ากองทุนก่อนเลยอัตโนมัติ PVD เต็ม ๆ) ชอบมีงานงอก (รายได้เสริมจากการทำงาน) มาแบบงง ๆ ฟีลเหมือนมีคนบริจาคงานเสริมให้เราโดยไม่ต้องหางานเอง เริดมากแม่ ♥️
PS. 一個讓我感到困惑的結果是，雖然看起來一直捐錢，但我每年都有存到錢呢。然後在快要撐不下去的時候（因為一發薪水，我就會先自動扣一部分存入基金，PVD 繳好繳滿），常常會有工作莫名奇妙冒出來（額外的工作收入），就像是有人捐了額外的工作給我一樣，都不用自己去找，超棒的啦♥️。
【譯後心得】
雖然我也認同金錢是身外之物，但還是很佩服原 PO 能夠捐到 100 萬。
從他分享的這些故事中，可以感受到他真的力行要把錢給予真正需要的人，而不只是單純追求達成這筆數字而已。
這世界或許破破爛爛，但總有人縫縫補補❤️🩹
本篇取自 Pantip：https://pantip.com/topic/43102273
