非常...久違的更新！今天來翻譯一下厄里斯的聖杯（エリスの聖杯）OP！
（因為很少人翻...
這季番中最喜歡的OP之一！
如有建議或對於翻譯有誤的部分也歡迎指教！
Lyrics:
夢を見たの まるで
我做了一個夢 就好像
違う誰かを生きてたみたいに
作為完全不同的另一個人而活著
とても懐かしい遠い記憶
那是遙遠又令人懷念的記憶
これはStory 甘く
這是段看似甜蜜
だけどひたむきな二人の
卻孤注一擲的二人故事
"誰か助けで"の声なき声
藏著一聲無法被聽見的求救
滑り落ちてゆく 囚われたまま
受困於命運的枷鎖 逐漸墜落
螺旋を昇り 触れる太陽
卻也沿著螺旋而上 重見光明
痛いほどわかる その悔しさは White
那份令人隱隱作痛的悔恨是如此純白
間違ってない 綺麗だから
絕非虛假 才會如此美麗
強くなれる？信じられる？
能否變堅強? 能否去信任?
揺れる想い 預けて
懷揣著動搖的思緒
出会った意味 消えない火を灯して
相遇的意義 是為了點燃一切的導火線
世界のキャンドルが消えても
哪怕所有的希望盡數熄滅
物語って きっと
所謂的故事 一定是
生き抜いた人たちのものなの
屬於那些拼命而活的人們
だけどまだ間に合う そうでしょ？
但現在還不算太晚 對吧?
手を取りあって行こう
何不攜手前行
夜空よりもっと広い未来へ
邁向比夜空更遼闊的未來
一人じゃないのは強さ
絕非孤身一人 就是最強大的力量
探し始めた真実はきっと
尋覓至今的真相 終將成為
愛と呼べるものなの
足以被稱為「愛」的存在
刹那の嘘を 絡まる欲望の影
將一瞬的謊言與慾望交織的陰影
消して 止めて
抹去陰霾 止息紛擾
最後に笑いましょう
讓我們在最後綻放勝利的笑容吧
一滴のその涙 この世界を変えてく Changer
僅此一滴的眼淚 是足以改變世界的契機
見ないふりなんて できないでしょ？
你再也無法視而不見了吧?
どんな願いでも Let it go
無論什麼願望 都隨它去吧
明日なら 叶うかも
等到明天 說不定就會實現
何もまだ決まってない 未来なんか
未來的一切 都還是未知數
生まれた（その日からずっと）
自從誕生的（那一天起）
いられない（同じ場所に）
就註定無法（停留在原地）
誰も（何があるの どこに行けばいい）
任誰都（不知前方有什麼 又該何去何從）
世界のキャンドルが消えても
哪怕所有的希望盡數熄滅
物語って きっと
所謂的故事 一定是
生き抜いた人たちのものなの
屬於那些拼命而活的人們
だけどまだ間に合う そうでしょ？
但現在還不算太晚 對吧?
手を取りあって行こう
何不攜手前行
夜空よりもっと広い未来へ
邁向比夜空更遼闊的未來
一人じゃないのは強さ
絕非孤身一人 就是最強大的力量
刹那の嘘を 絡まる欲望を
將一瞬的謊言與慾望交織的陰影
消して 止めて
抹去陰霾 止息紛擾
最後に笑いましょう
讓我們在最後綻放勝利的笑容吧
渦巻く 運命の中探すの
在波瀾壯闊的命運中 尋覓著
Ah 同じ理由で生きる誰かを
與我一樣 為了相同理由而活的某人
振り向く瞬間に 過去のすべては
在驀然回首的瞬間 才驚覺過往的一切
モノクロに変わってく
都在一點點褪去色彩
Endingまで きっと
在結局到來之前 一定
未来を諦めたりはしない
絕不會輕言放棄未來
だってまだ間に合う そうでしょ？
因為一切還來得及 對吧?
誰に出会って どんな
往後不管與誰相遇
愛に出会うかが全て
邂逅了怎樣的愛 這一切
心が待っているから
都是我心之所向
探し始めた真実はきっと
尋覓至今的真相 終將成為
愛と呼べるものなの
足以被稱為「愛」的存在
刹那の嘘を 絡まる欲望の影
將一瞬的謊言與慾望交織的陰影
消して 止めて
抹去陰霾 止息紛擾
続きが見たいでしょう？
你也想看到故事的後續吧?
