ミッドナイト・ジャーニー
(Midnight Journey)
作詞：Chiori Morioka
作曲：Midori Yuki.
余談が絶えない真夜中の空気
ずっと続けばいいのにね
一塊兒尋找 滿天繁星
聊個不停 享受深夜氛圍
要是能一直這樣就好了
携帯のベルが鳴っても
誰かに呼ばれていても無視して
君はおどけているまま
就算手機鈴聲響起
有人在呼喚 也裝作沒聽到
你依然在那嘻笑胡鬧
ひとりでは何も見えなかった
上り坂 苦しくて笑った
息を切らしては寄り添い
僕ら 歩き続ける
一個人的時候 什麼都看不見
上坡路走得好費勁 不禁笑了
上氣不接下氣 依靠在一起
我們 持續邁開腳步
さすらうように どこまでも行って
ときめき 追いかけても
帰り道を気にしたなら
おいていかれるんだ
像流浪般 能夠去往任何地方
即使拼命追逐 內心悸動
要是還惦記著回程路
就會被遠遠拋在後頭
ながれる星は僕らの前で
したりと 思わせぶり
高鳴り散らしたら去っていった
行かないで もう少し遊んで
流星掠過我們面前
若即若離 吊人胃口
撩動心跳之後 便悄然離去
別走啊 再陪我多玩一下嘛
足並みが揃わないときも
苛立つ雨が止まないときも
旅はまだ続いていくから
就算步伐 無法保持一致
煩人的雨 老是下個不停
這段旅程也還在繼續
生きるのは上手くない方が
回り道 たくさん知れるんだ
散々な夜を乗り越え
いつか 辿り着けたら
活得有點笨拙 也沒關係
繞遠路反而能看見更多風景
跨越過 無數悲慘的夜晚
總有一天 終將抵達終點
心のままにどこまでも行って
ひたすら追いかけても
丸く幼気な満月は逃げ続けた
隨心而行 能夠去往任何地方
儘管竭盡全力 埋首追趕
渾圓稚氣的滿月 仍不停逃離我們
積み上げた歴史さえ蹴散らして
子供に戻れたなら
いつまでも窓を閉めずに待った
消えないで まだ僕と遊んで
若能把過往歲月 全都拋在腦後
重新再變回孩子的話
我會一直打開窗戶等待
請別消失 再陪我多玩一會兒
夜明けがすべて奪って
夢さえも終わっても
たらればを繰り返すよりいいんだ
就算黎明 會奪走一切
甚至夢境 都跟著結束
也總比在原地不停後悔 要來得好
焼き回せる限りの思い出かき集めて
僕は行くよ 霧が晴れる
遠くまで
蒐集所有值得回味的記憶
我即將啟程 待迷霧散盡
奔向遠方
さすらうように どこまでも行って
追いかけていく
向かい風も 僕らの味方になるから
像流浪般 能夠去往任何地方
持續不斷追尋
就連逆風 也會成為我們的夥伴
ながれる星は僕らの前で
いつでも 思わせぶり
高鳴り散らしたら去っていった
行かないで もう少し遊んで
消えないで ずっとそこで光って
流星掠過我們面前
總是那樣 若即若離
撩動心跳之後 便悄然離去
別走啊 再陪我多玩一下嘛
請別消失 永遠在夜空閃耀吧
🎵Spotify 連結：ミッドナイト・ジャーニー
※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！(11/52)
