韓版
日版
《即使，這份戀情今晚會從世界上消失》本來是日本作家一條岬所著的小說。日本曾在2022年拍成電影。
我沒想到韓國會翻拍，而且很好看。
讓我有點意外。
為什麼會說意外呢？
因為如今翻拍的情況越來越多了，例如：近期上映、被許多人認為相當催淚的《陽光女子合唱團》，便是翻拍自韓國電影《美麗的聲音》。
再加上《不能說的秘密》、《那些年，我們一起追的女孩》這類經典作品也陸續被翻拍，讓我對「翻拍」這件事，多少抱持保留的態度。
可能是覺得原版很不錯了，這些翻拍電影，我覺得都沒有原版好看。
但《即使，這份戀情今晚會從世界上消失》兩個版本，我都很喜歡。
因為，剛剛上映的是韓版《即使，這份戀情今晚會從世界上消失》，所以本篇內容，會以韓版為主去講述，還請多包涵。
以下可能會有暴雷，請斟酌觀看。
《即使，這份戀情今晚會從世界上消失》應該是第一部翻拍他國電影，我覺得不輸給原版的。
想了想，我覺得應該是演員的緣故。
兩部的女主角，我剛好都很喜歡。日版是福本莉子所飾，韓版則是申詩雅飾，正好看過兩位所拍攝的劇，而且那兩部，我都非常喜歡。
分別是福本莉子主演的《一兆遊戲》以及申詩雅主演的《機智的住院醫生生活》。
而兩位男主角，我也覺得相當不錯，有別於日版的道枝駿佑所呈現的纖細形象，韓版的秋泳愚，身材比較壯碩，若以故事來說，其實日版的形象是比較符合原著的。
另外，兩邊最明顯的差異，那就是故事中的時間線，日版是大學生，而韓版則是高中生。
各有優點。
但我覺得韓版高中生的設定，反而將青春的遺憾，襯托得更加明顯。
這一點，我比較喜歡韓版的呈現方式。
而男主角的設定，我覺得韓版更加悲傷。
在故事的最後，只剩下父親一人孤單地留在世界上。
那不是戲劇化的悲傷，而是一種無法被安慰的現實。
也許正因為如此，韓版給我的感受，並不是「今晚會消失的戀情」，而是「即使明天還會繼續活著，但有些東西已經回不來了」。
日版讓我學會接受失去，韓版則讓我感受到，努力去愛本身，就是一件值得被留下的事。
兩版的最後，均透過女主角說出：「如果其他人都在漸漸遺忘你，那我會試著漸漸記住你。」
卻讓我有不同的感受。
或許是不同時期觀看的緣故
我覺得，沒有哪一個版本比較好，只是在人生不同的階段，我們會更靠近其中一種，面對失去的方式。
因此兩個版本，我都推薦去看。
《即使，這份戀情今晚會從世界上消失》看過了嗎？
如果你也看過這部作品，不妨想一想，是哪一個版本，讓你停留得比較久。
