請問紫色的台語怎講？那還用說！紫色 e～！當然，紫色在此是用台語讀成 “機色e”！
但不知您有沒有聽過，茄仔色 e~？是的，因為我們看到的茄子，都是紫色的。
但有一種泰式料理常用的茄子，卻是綠色的。而且，比一般茄子小很多，形狀也較圓。
英文茄子就叫 Eggplant。這種泰式的茄子，英文就叫 Thai Eggplant。有趣的是，哪種茄子較像蛋？答案應是泰式茄子吧！^_^
這種泰式茄子的橫切面，就如下圖：
語言是與生活息息相關的。我們的經驗，所看到的茄子都是紫色的。但在泰國，茄子色的，應是淺綠色吧！^_^
最近台灣國內，有很多泰國背景的新移民。教他/她們台語詩，要特別強調，茄仔色的 “茄仔” 是台灣 🍆 吧！？😄！
本文初寫於 2021 年 1 月 29 日
