張基河與臉孔們(장기하와 얼굴들/Kiha & The Faces) - 새해 복 新年好運 歌詞中譯

更新 發佈閱讀 5 分鐘
"어떻게 보면 애써도 소용 없어 복만 받으면 돼" - 說到底,反正再怎麼費心也沒用,反正只靠運氣就好了~~~


https://youtu.be/QoLGyujSc2k?si=zCbM5iZBan-AG87C


어머니 아버지 새해 복 새해 복
媽媽 爸爸 新年好運 新年好運
할머니 할아버지 새해 복 새해 복
阿嬤 阿公 新年好運 新年好運
친구들아 너네들도 새해 복 새해 복
朋友們啊 你們也是 新年好運 新年好運
언니 오빠 동생 동창
姐姐 哥哥 弟弟妹妹 同學
친구 원수 아군 적군
朋友 仇人 友軍 敵軍
이 사람 저 사람 잘난 사람 못난 사람
這人 那人 有出息的人 沒出息的人
너도 나도 모두 다
你和我和全部人都
새해 복만으로는 안돼
不能只靠新年好運啦
니가 잘 해야지 (안돼)
你要自己加點油才行啊(不行)
노력을 해야지 (안돼)
要努力點才行啊(不行)
새해 복만으로는 안돼
不能只靠新年好運啦
니가 잘 해야지 (안돼)
你要自己加點油才行啊(不行)
열심히 해야지 (안돼)
要認真點才行啊(不行)

흰눈 내리는 날에도 새해 복 새해 복
白雪紛飛的日子也要新年好運 新年好運
하늘이 파란 날에도 새해 복 새해 복
晴空萬里的日子也新年好運 新年好運
가버린 작년에 있던 슬픈 일들은 잊어 버리고
就忘掉在走遠的去年發生的悲傷事
왠지 모든 일이 술술 풀릴 것 같은 기분이 들어도
但即使莫名有種所有事都會順利完成的感覺
새해 복만으로는 안돼
也不能只靠新年好運啦
니가 잘 해야지 (안돼)
你要自己加點油才行啊(不行)
노력을 해야지 (안돼)
要努力點才行啊(不行)
새해 복만으로는 안돼
不能只靠新年好運啦
니가 잘 해야지 (안돼)
你要自己加點油才行啊(不行)
열심히 해야지 (안돼)
要認真點才行啊(不行)

새해 복만으로는 안돼 안돼 안돼
只靠新年好運的話是不行的 不行的 不行的
새해 복만으로는 안돼 안돼 안돼
只靠新年好運的話是不行的 不行的 不行的
올해도 새해 복 많이 받으라 말하고 싶겠지
今年也想說聲「新年快樂」吧
새해 복 많이 받으세요
新年快樂~
올해도 새해 복 많이 받으라 말하고 싶겠지
今年也想說聲「新年快樂」吧
새해 복 많이 받으면 돼
新年只要快樂就好了
새해 복 많이 받으세요
新年快樂~
올해도 새해 복 많이 받으라 인사하고 싶겠지
今年也想問候一聲「新年快樂」吧
새해 복 많이 받으세요
新年快樂~
어떻게 보면 애써도 소용 없어
不過說到底,再怎麼費心也沒用
복만 받으면 돼
反正只靠運氣就好了

새해 복만으로도 돼
只靠新年好運就可以了
절대 잘 하지 마 (돼)
絕對別做得太好(可以了)
노력을 하지 마 (돼)
也不要太努力(可以了)
새해 복만으로도 돼
只靠新年好運就可以了
니가 잘 하지 마 (돼)
你不用做得太好(可以了)
열심히 하지 마 (돼)
也不用太認真(可以了)

새해 복만으로도 돼
只靠新年好運就可以了
니가 잘 하지 마 (돼)
你不用做得太好(可以了)
노력을 하지 마 (돼)
也不要太努力(可以了)
새해 복만으로도 돼
只靠新年好運就可以了
절대 잘 하지 마 (돼)
絕對別做得太好(可以了)
열심히 하지 마 (돼)
也不用太認真(可以了)

새해 복만으로는 안돼
不能只靠新年好運啦
니가 잘 해야지 (안돼)
你要自己加點油才行啊(不行)
노력을 해야지 (안돼)
要努力點才行啊(不行)
새해 복만으로는 안돼
不能只靠新年好運啦
니가 잘 해야지 (안돼)
你要自己加點油才行啊(不行)
열심히 해야지 (안돼)
要認真點才行啊(不行)

새해 복만으로도 돼
只靠新年好運就可以了
절대 잘 하지 마 (돼)
絕對別做得太好(可以了)
노력을 하지 마 (돼)
也不要太努力(可以了)
새해 복만으로도 돼
只靠新年好運就可以了
절대 잘 하지 마 (돼)
絕對別做得太好(可以了)
열심히 하지 마 (돼)
也不用太認真(可以了)

詞/曲:張基河(장기하)
歌詞來源:Bugs!

就用張基河無人能敵的創意祝大家新年快樂~
啊到底要不要努力,或者乾脆都靠運氣,就交給各位自己決定了......

留言
avatar-img
外星少女呷韓吉
0會員
18內容數
自由! 這裡有一些外星少女喜歡的歌,外星少女的外星感想,經過外星少女腦袋再輸出的人類的話,還有外星少女想分享給人類的地球奇遇記
外星少女呷韓吉的其他內容
2026/01/31
「내가 떠나야 할 땐 난 더 많은 걸 알게 됐을까?」- 當我該離開時,我是否能理解的更多?
Thumbnail
2026/01/31
「내가 떠나야 할 땐 난 더 많은 걸 알게 됐을까?」- 當我該離開時,我是否能理解的更多?
Thumbnail
2026/01/27
「진정성 있게, 진실되게, 절실하게 자기의 생각과 고민을 잘 쌓아간다면 그 시간은 결코 여러분들을 배신하지 않을 거라고 생각해요.」-帶著真誠,並真實也切實地將自己的想法和煩惱好好的累積起來的話,我相信,最終那些時間是不會背叛大家的。
Thumbnail
2026/01/27
「진정성 있게, 진실되게, 절실하게 자기의 생각과 고민을 잘 쌓아간다면 그 시간은 결코 여러분들을 배신하지 않을 거라고 생각해요.」-帶著真誠,並真實也切實地將自己的想法和煩惱好好的累積起來的話,我相信,最終那些時間是不會背叛大家的。
Thumbnail
2026/01/27
「누군가에게 좋은 영향을 끼칠 수 있는 그런 사람으로 좀 노력하면서 살아야겠다는 마음이 더 커졌었던 것 같아요.」-那種要更努力為某些人帶來正面影響力的想法,好像也隨之變得越來越堅定了。
Thumbnail
2026/01/27
「누군가에게 좋은 영향을 끼칠 수 있는 그런 사람으로 좀 노력하면서 살아야겠다는 마음이 더 커졌었던 것 같아요.」-那種要更努力為某些人帶來正面影響力的想法,好像也隨之變得越來越堅定了。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
2026馬年到:給格友們拜年了,新年快樂,萬事如意,闔家平安。 《聯合新聞網》 2026年是農曆「丙午年」,為了迎接馬年到來,各界紛紛送上象徵奔騰向前、開創新局的吉祥祝福。馬在傳統文化中代表勤奮、速度與行動力,馬年也被視為適合衝刺目標、拓展版圖的一年,不少民眾期盼在新的一年中,事業、財運與生活都
Thumbnail
2026馬年到:給格友們拜年了,新年快樂,萬事如意,闔家平安。 《聯合新聞網》 2026年是農曆「丙午年」,為了迎接馬年到來,各界紛紛送上象徵奔騰向前、開創新局的吉祥祝福。馬在傳統文化中代表勤奮、速度與行動力,馬年也被視為適合衝刺目標、拓展版圖的一年,不少民眾期盼在新的一年中,事業、財運與生活都
Thumbnail
你是否覺得 2026 的第一天身體重重的?距離農曆「濕寒己丑月」只剩 4 天,如果不做清理,壞運氣將跟著你一整年。本文公開「元旦海鹽結界法」與「年度兩大轉運日」,教你如何佈局火馬年
Thumbnail
你是否覺得 2026 的第一天身體重重的?距離農曆「濕寒己丑月」只剩 4 天,如果不做清理,壞運氣將跟著你一整年。本文公開「元旦海鹽結界法」與「年度兩大轉運日」,教你如何佈局火馬年
Thumbnail
每到過年,市場或超市就會開賣發糕這類應景的節慶食品,總是能勾起濃濃的年味。 對許多人來說,這不僅是一種點心,更是一種象徵著好運和期許自己變成有錢人的傳統習俗。 那如果你可以在你家的巷弄的轉角處的超商中就能以很便宜的價格買到發糕,那你/妳會買嗎? 7-11在快過年的時候有推出很多便宜的過
Thumbnail
每到過年,市場或超市就會開賣發糕這類應景的節慶食品,總是能勾起濃濃的年味。 對許多人來說,這不僅是一種點心,更是一種象徵著好運和期許自己變成有錢人的傳統習俗。 那如果你可以在你家的巷弄的轉角處的超商中就能以很便宜的價格買到發糕,那你/妳會買嗎? 7-11在快過年的時候有推出很多便宜的過
Thumbnail
紅包袋是新年文化的核心之一,早期是用帶有喜慶意涵的紅紙搭配書法、金粉進行裝飾,再自行折、封而成;現在則跟春聯一樣,使用豐富的印刷技術來展示誠意與創意,無論是製作方式、造型、甚至花紋與色彩都越來越具獨特性與觀賞性。
Thumbnail
紅包袋是新年文化的核心之一,早期是用帶有喜慶意涵的紅紙搭配書法、金粉進行裝飾,再自行折、封而成;現在則跟春聯一樣,使用豐富的印刷技術來展示誠意與創意,無論是製作方式、造型、甚至花紋與色彩都越來越具獨特性與觀賞性。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News