有沒有想過，如果《龜兔賽跑》裡，兔子沒有睡著，而是停下來，牽著烏龜一起走，故事會變成什麼模樣？
如果《小紅帽》沒有被教導要害怕森林，而是學會分辨善意與危險，她會看到怎樣不同的世界？
我們從小聽過的經典故事，陪伴我們長大，也悄悄教會我們怎麼看世界。只是，當孩子長到某個年紀，他們開始對誰輸誰贏沒有太大興趣，而是為什麼他要這樣做？
《公主與她的魔法扇》，便從這樣的提問開始。
故事的夜晚，發生當代的巴黎。窗外下著雨，十歲的奧莉維亞蜷縮在閣樓房間的被窩裡。這裡有舊書的氣味，星光投影燈在天花板緩慢旋轉，毛絨玩具靜靜陪伴。她翻開一本印著猴子身影的故事書，《西遊記》。
書頁翻動的瞬間，世界悄悄改變了。
雨聲遠去，取而代之的，是乾裂、焦灼、連空氣都在顫抖的聲響。她低頭一看，床舖下竟然成了一片延綿八百里的火紅荒原。火焰翻湧，熱浪逼近，她站進了故事裡。
鐵扇公主依舊站在火焰山前，孫悟空依舊前來借扇。只是，這一次，故事的重心慢慢轉移。
觀眾開始靠近鐵扇公主，看見她的孤獨，看見她的失去。
當年，孫悟空鬥不過她的孩子紅孩兒，便找來觀音菩薩助陣，用計將孩子帶往遙遠的南海，從此母子再也無法相見。在旁人眼中，孩子是歸入正道。但在母親心裡，那被設計的離別，是永遠填不平的缺憾。
當孫悟空再次出現，笑著喊她「嫂子」求援時，被戲弄的屈辱感，徹底點燃了她。她手中的芭蕉扇，從滅火的神器，變成宣洩痛苦的出口。她交出假扇，任由火勢越煽越烈。一位母親在用整座山的火，控訴命運的不公。
觀眾席裡，孩子可能會輕聲問一句：「鐵扇公主為什麼要說謊？」請你一定要好好鼓勵他，因為那正是故事得以翻轉的的高潮。
站在火場中心的奧莉維亞，看見了公主揮扇時顫抖的手指，看見那狂暴的恨意背後，其實藏著只有母親才懂的眼淚。她沒有責備或命令，卻安靜地靠近，用傾聽去承接那份五百年來沒人理會的悲傷。
當這份理解穿透神話的迷霧，奧莉維亞讓孩子們明白，憤怒就像火焰山，燒傷了別人，也囚禁了自己；而真正困難的魔法，是願意停下來，放下仇恨。
這場心靈的降溫，發生在一個極致科幻的舞台空間裡。
為了讓現代的「數位原住民」孩子也能感受到神話的震撼，國光劇團深厚的京崑身段，遇上了法國里昂新一代劇場的科技美學。導演尤瑞斯．馬修運用了源自 19 世紀、經當代數位技術改良的「佩珀爾幻劇」（Pepper's Ghost）全像投影技術，讓虛擬影像與演員共處同一個舞台空間。
孩子會看到孫悟空瞬間化作蒼蠅，飛進半透明的宮殿；會看到芭蕉扇揮動時，滿台火焰如同粒子般瓦解、消散，光影包圍整個觀眾席。那是身體能感受到的震撼，是劇場獨有的魔法。
火焰山，在這裡也有了新的意義。它對應著我們正在經歷的世界。越來越炎熱的夏天、逐漸消融的冰川、失衡的氣候，都被轉化成孩子能理解的畫面。
如果你問我，舊詞新唱究竟有沒有意義？那個我們早已熟悉的借扇橋段，真的需要重新發明嗎？
也許答案就在故事裡。我們每個人手中，都有一把芭蕉扇。那把扇子，是選擇，也是行動。當奧莉維亞試著幫助鐵扇公主熄滅火焰，她同時也在守護自己的未來。
當燈光亮起，故事結束，你會發現孩子仍然安靜地坐在座位上。也許，他正在心裡，重新整理那些曾經聽過的故事。
如果有一天，他回過頭來問你一句：「那個壞人，真的那麼壞嗎？」
那麼，這趟走進劇場的旅程，已經悄悄完成了它的魔法。
~~~~~~~~
2026 國光劇團 × 里昂新一代劇場《公主與她的魔法扇》
5/22 ⇀ 5/24 衛武營戲劇院
https://npacwwy.tw/en09z6B3q
