
7.0 德經:第七章
7.0 原文:
名與身孰親 身與貨孰多 得與亡孰病 甚愛必大費 多藏必厚亡 故知足不辱 知止不殆 可以長久
7.1 語構判斷/斷句:
名與身孰親?身與貨孰多?得與亡孰病?甚愛必大費,多藏必厚亡;故知足不辱,知止不殆,可以長久。
6.2 翻譯:
名聲和生命 (名與身) 兩者,哪一樣更具貼身關係 (親)?生命和財貨 (身與貨) 兩者,哪一樣更要多求 (多)?
得和失 (得與亡) 兩者,哪一樣更為有害 (病)?
過份的「愛」的到最後必然等同不用或無用 (費) ,過度聚斂的結果必然導致「厚亡」;因此懂得滿足 (知足) 便不會遭受羞辱。適可而止便不會胎死腹中 (殆) ,便能長久。
__________
待續






