在日常的口語裡，常常聽到「水靜河飛」，來形容非常寂靜，了無人跡。但，這個成語，正確是「水盡鵝飛」。
大家想想，為什麼「河」會飛的呢？不可能吧！於是，也有人會說，該是「水靜鵝飛」吧。
但，究竟是水先靜而後鵝飛呢？抑或是鵝飛後而水才靜呢？也就是說，該是「鵝飛水靜」呀！
其實，都不對。正確是「水盡鵝飛」。
「水盡鵝飛」出自：
①元．關漢卿《望江亭》第二折：「你休等的我恩斷意絕，眉南面北，恁時節水盡鵝飛。」
②元．尚仲賢《柳毅傳書．楔子》：「我則為空負了雨雲期，卻離了滄波會，這一場抵多少水盡鵝飛。」
這裡的「鵝」，是指水鳥或候鳥。水枯竭，鵝盡飛。比喻恩斷義絕，了無賒欠。
不過，這個成語由於出自戲曲，是比較容易口語訛變，於是在元代，就已經誤傳為「水靜鵝飛」了。直至近世，由於發音相近，「水靜河飛」已經通俗使用了。
追本索源，「水盡鵝飛」才是本詞。
2026-4-6
