異國婚姻的實況轉播：不斷嗑碰受傷，直到變成無敵鐵金剛

前幾天，我透漏我將來不想回德里婆家住，很多習慣我已經適應不了。比如整間房只放得下一張床，吃喝都在床上乘以N次；婆婆一天三百六十萬次問你：「Are you tired ? 」；空氣污染到連呼吸都是種奢侈，無止境地挨餓。

如同一隻猴子被關了十年八年後得到自由就再也不想回去的惶恐，感覺很慌卻不知道怎麼辦。其實這個時候他（我老公）只要說句「沒事呢，有我。」我就會覺得比較好了。相反的，他只回「哦，是哦」。如果有票選十大惹怒妻子的話，這句一定高懸前三名。

印度人常是該說話時不說，不該說話時話很多，我自己氣個半死，印度人卻一點也不知道；同一個問題都要問好多次還聽不懂，都要我句裡帶髒話才懂。你問他一件事情，他可以最大化的把這個問題用極為困難的方式重複一次，接著提出一堆完全不相干的問題；你再解釋一次，他還是不懂，接著提出一堆更不相干的問題；直到你忍不住爆粗口，他才兩手一攤說：「我也不知道。」

比如說，一次出門我問他：「你要找的鞋店是在這間Mall裡面嗎？」

他：「那間Mall是你現在手指的這間，是隔壁那間，還是我們剛剛經過的那間？不過那間鞋店是在Mall裡面，我們現在要找的就是那間Mall。」

我：「所以我說你要找的鞋店是在這間Mall裡面嗎？」（手指Nordstrom）

他：「這就要看你要去哪裡了。那間鞋店在Nordstrom裡面，但是不在那裡面，我們現在要去Nordstrom。」

我：「所以我他媽的現在就是在問你我們就是要去那間Mall嗎？」（手指Nordstrom）

他：「對。」

就算是開玩笑，但因為文化差異太大，你的梗他聽不懂；尤其你當時覺得自己居然能想出這個梗真他媽的太機智了，也會因為被迫重複一百次忍不住再度爆粗口，搞得他現在台式髒話說得很溜。

語言思想上的差異，我看不慣而他也不會改，他受不了而我也改不掉。異國婚姻似乎真像張愛玲說的，是一席爬滿虱子的華袍，外表華貴，內部殘破。該不會在書出版前胖爺就被我打殘了吧？每次吵完架我都這樣想。

我因為這些小事很生氣，可又因為腦容量太小，很多事很快就會忘記，日子就一直這樣過下去。

那之後的幾天，Kohl's特價（30％ off）, 持有某某卡又減10％，最後我的55美元的化妝刷硬是減到剩30美元，選了到店取貨。那天很冷，一直以來買東西都是胖爺去取貨結帳，大部分我想要的東西他都是買買買（轉頭看我盒子裡十幾二十根口紅跟準備搶Sephora VIB八折的購物車清單）。這樣看來我好像挺好命的，然而這樣被放生的話會活的很痛苦吧。

我化妝品區還沒逛完，胖爺就領好貨來接我回家。一走出大門，冷風迎面而來，我邊哆嗦，邊打趣地跟胖爺說：

「哎呦，這麼快就領好貨了。How could I live without you ?」

胖爺拾起我的右手放進他的口袋裡說：「You don't have to. 」

我又原諒他了。

我漸漸意識到，不管嫁給誰，當激情退去，雙眼清明之後，似乎最終都會無可厚非地成為現在這樣的情況。從忍讓到原諒，進而知道何時該放下。

我們常羨慕別人的幸運，想跟別人換頭換靈魂，殊不知站在原點的自己已經很幸福了。婚姻路就是不斷地磕碰受傷，直到變成無敵鐵金剛；一點點妥協、很多的健忘，是時不時得到的意外糖果。

每對異國婚姻都會面對這樣的情況，以為只要結束遠距離，幸福就近在眼前。你看見一座山，就想知道山後面是什麼，但其實當你翻過山後，卻發現，原來這山重巒疊嶂，從來沒有結束的時候。

作者「印度NG人七」的計畫正式上線了，歡迎支持、訂閱：

封面圖片來源：印度NG人七

編輯：熊編