在陷入「熱戀」之後,我瘋狂翻找普曼之前的舊作,以及在雜誌上的介紹,才知道原來他曾在州立大學教戲劇,後來還演了學生 John Dahl 的電影《最後的誘惑》(The Last Seduction)。普曼有三個孩子,在蒙大拿經營牧場,聽起來就是個好老公啊,當時好羨慕他老婆,但既然他已經死會、更別提他就算單身我也沒機會,唯一的安慰就是看普曼主演的電影了。我特別愛看他演喜劇,例如與貝蒂.蜜勒及丹尼.狄維托合演的《家有惡夫》(Ruthless People),以及《烏龍潛艇》(Going Under),我尤其想推薦後者給所有比爾.普曼的粉絲,嚴格說來《烏龍潛艇》並不是很好的片,但普曼在片中的喜劇角色實在太天真可愛了,他飾演一艘潛艇的指揮官,這艘潛艇其實是頂頭上司派去「犧牲」的(因此派了一堆傻蛋過去),只是指揮官與他的天才組員們渾然不知,竟然還陰錯陽差屢次完成危險任務,劇情超瞎超好笑,每次只要在報紙上看到第四台將轉播的資訊,我都會再看一遍。
Smile, though your heart is aching 微笑吧,即使內心傷痛。Smile even though it's breaking 微笑吧,即使你已心碎。When there are clouds in the sky You'll get by 即使烏雲滿佈,你會安然度過的,If you smile through your fear and sorrow 只要你以微笑度過恐懼與憂鬱。Smile, and maybe tomorrow You'll see the sun come shining through For you 微笑吧,也許明天你會看見耀眼朝陽。Light up your face with gladness 讓臉上充滿喜悅,Hide every trace of sadness 掩飾悲傷痕跡。Although a tear May be ever so near 即使淚水就快滴下來,That's the time you must keep on tryin' 你也要盡力忍著。Smile, what's the use of cryin' 微笑吧,哭泣有什麼用。You'll find that life is still worthwhile If you'd just smile 如果你微笑,就會發現生命還是值得的。