在韓國過農曆新年：裝傻到底的韓國媳婦

韓國人也過農曆年節，還是買一送一，combo組合來著，因為韓國人把中秋節也當成農曆年在過。中秋大陣仗的掃除、煮食、祭祀拜拜，過了幾個月，農曆新年又得全部再來一次。

而且韓國跟台灣很像，所謂「家事」很多時候是落在單一性別的肩上，也就是家族裡的女人：媽媽、婆婆、媳婦。在和龍哥結婚之前，我就從不少韓國媳婦的部落格或粉專裡，看到他們在過年／中秋時一口氣煎上百個餅（韓文為전，韓國人過年／中秋時必備的料理。把切好的食材裹上麵粉和蛋液，再用平底鍋煎熟），接待絡繹不絕上門的親戚友人；然後又得洗全家人的碗盤，從早餐忙到晚餐甚至宵夜，每個人最後的感嘆都是：「難怪韓國媳婦最討厭過節！」

煎餅料理種類很多，海鮮煎餅是一種전，簡單的櫛瓜切片煎過後也是一種전。圖為某間煎餅專賣店的綜合盤。

我是去年五月結的婚，目前只經歷過一次中秋節。萬幸的是，龍哥爸媽自己開店做生意，這類傳統大節日是店裡生意最好的時候，光應付客人都累了，過節的準備工作，就簡單執行。

所以很多食物都是買現成的，省去自己料理的功夫。當天早上大家一起把食物擺好到祭祀桌上，向祖先行跪拜大禮，一起吃頓飯、聊聊天，中午就解散回家各自休息。

聽了很多韓國媳婦受苦受難的故事， 也看過韓國男人連泡麵都不自己動手， 非得要老婆煮給他吃的模樣。我想說變身韓國媳婦後，還是得入境隨俗，演一下才能合格吧？

但可能婆媳關係還在蜜月期，加上我聽不太懂老人家帶有鄉音的韓文，一臉呆傻的歪果仁模樣，看起來就是做事不利索又難使喚。所以婆婆只有開口要我幫忙擺擺碗盤，剩下的都沒要我做，不然就是神隊友龍哥會搶去做（因為我聽不懂啊，他得做示範，我才懂嘛）（奸笑）。最後我假裝說要洗碗，婆婆也立刻把我推開，然後一一把祭祀的食物打包起來，要我們帶回家繼續吃，其他的她會收拾。

牙～韓文就是我的護身符。我的婆婆出身全羅南道，講話帶著南部口音，我一開始只能抓重點單字去猜測她在講什麼。常常有賴龍哥用韓文再翻譯一次。是的，龍哥是用韓文幫我翻譯韓文。就像他講的中文，我爸媽也都聽不懂，必須由我在旁邊重講一次。

（龍哥：「痕稿幸煎刀泥。」爸媽黑人問號。我：「他是說很高興見到你啦。」）

有次我跟一群韓國姐姐們喝酒聊天，領頭的是不久前跟小五歲年下男友（韓國對姊弟戀中年輕的男方的稱呼）結婚的韓娜姐姐，正在傾訴心事抱怨的，是今年四月要走進禮堂的準熙姐姐。

準熙：「你知道我未來婆婆有多煩嗎？每個禮拜都要打電話請安就算了，有次我沒接她電話，過沒多久，我未婚夫就打來『你幹嘛不接我媽電話？』」

我：「哇……你還沒結婚，就要定時跟婆婆請安？」

「韓國婆婆都是這樣的喔，一個禮拜至少要打電話問候一次。」韓娜轉過來跟我解釋。

「元旦（1/1）不是放假嗎？我問我老公是不是要去婆婆家，他一直跟我說下午再去就好，」韓娜也分享了自己的故事：「結果我就安心的睡到中午，在外面吃過午餐後才去婆家。」

「結果我一進門，桌上已經擺滿一堆菜，婆婆的臉色也不好看，」韓娜說：「一看就知道她是從早上開始準備，等著我們趕快來吃的。我當場超想掐死我老公！這是我跟他結婚以來第一個家庭聚會耶，他是想害死我嗎？！」

即使韓國社會愈來愈多雙薪家庭，結婚後繼續在職場打拼的女生逐漸增加（而且即使家裡有一個人可當全職主婦／主夫，也不代表家事就只是一個人的事啊），但對於「韓國媳婦」該有的義務及責任的執念，還是深深地埋在他們的心裡，很難在幾年之間就拔除掉。

韓國家族或朋友聚會時，在廚房打理的，通常是女性的身影。

聽到韓國姐姐們的抱怨，我忍不住擔心，該不會被我以為是神隊友的龍哥，其實是一個在中間沒有把話好好傳達清楚的豬隊友吧？

以前住同社區、跟我婆婆認識超過20年的韓娜安慰我：「你婆婆人很好啦，而且你是外國人啊，本來就不知道這些習俗，不用太緊張，照自己步調就好了。」

不過結婚超過半年，我愈來愈能適應婆婆的韓文腔調，某次她在閒聊時，對龍哥提到想要買車給我，我立刻插嘴：「千萬別破費，我不敢開！」婆婆先是：「真的嗎？你常在外面採訪，有車不是會比較方便嗎？」想再度說服我。過了一下，又自言自語：「啊……Fion現在聽得懂的韓文比以前多了呢。」

看來要在韓國生存，除了韓文能力，我還得精進我的演技。

訂閱《Fion的韓國生存筆記》閱讀完整內容，並獲得她預計於2018年12月出版的新書：https://wpimg.vocus.cc/uploads/2017/08/koreandream_f-1-700x366-1-700x366.jpg

所有圖片來源：Fion提供

編輯：熊編