結婚之後，大姐還是在娘家旁邊租房子，每天晚餐和先生都回娘家吃，還帶二個便當是隔天的午餐，小倆口只有早餐自理。
一遇到星期六，夫妻倆就會回位於鄉下的婆家，婆婆不放心媳婦的手藝，還是主導三餐，因為公公務農，連早餐都要煮飯、炒菜，Susan的大姐就在一旁幫忙洗菜和切菜，還有飯後幫忙洗碗。
婆婆是急性子，又是個直腸子，有時駡人的話就脫口而出，大姐就算受了委屈，也只敢躲起來哭，但初期一想到要回婆家，還是很緊張，甚至嚴重到只要回婆家就沒辦法上大號，最久的一次是過年期間，憋了快一星期，假期一結束回到自己的租屋，馬上衝去洗手間，不過這個狀況在老大出生後就改善了。一開始因為言語完全不通，都靠先生幫忙翻譯，大姐很好學，自己還寫筆記，慢慢就聽得懂台語，但說得很差，還鬧過很多笑話。
有天早上婆婆蒸了饅頭給大家當早餐，順口跟媳婦說：「炊饅頭（台語）」Susan大姐以為婆婆嫌饅頭太燙，就好心拿出饅頭，幫忙吹涼。
一日，全家人都不在，郵差送掛號信來，因為是信用卡，需確定代領者的身分，郵差用台語問：「係哩本人嗎？」大姐立刻回他：「不是，我不是日本人！」她聽成了「哩是不是日本人？」
還有一次小兩口買了草莓，大姐洗好草莓放在客廳，就請婆婆來吃「操咩啊」，婆婆心裡納悶，媳婦怎麼會叫我吃蚱蜢。
因為沒有與公婆同住，壓力減少許多，大姐對婆婆的要求都儘量配合，一切以婆婆的意見為意見，婆媳關係也就維持得還不錯。
圖片取材自網路
