大西洋岸．小日子｜閱讀筆記11-15則

11
《櫻桃與金剛》是廖偉棠2013-2016詩選，一貫地氣勢滂礡，一如往常地深情又悲壯。讀他的詩，我覺得極富挑戰性，他的敘事和用典都帶著知識份子的良知，他的用字遣詞是有難度的美，我非常喜歡！

詩中有悼友，有追憶，有憂心香港的命運，有身為父親的滿足，有詠嘆時間的魄力，也有情感滿溢的時刻。

詩人的胸襟蘊藏歷史，容納世界地圖，他眼中的景致是漫長卷軸也是3D立體。被他寫過的人事物，不管是甜蜜、悲鳴、遺憾或者憧憬，都像長河，奔騰、壯闊，足以被天空銘記。

12
雖然「希望」、「向上」是人生境界中較值得追求的，但太宰治本身就是個廢材達人，他合該在地獄吞吐幽暗，這種悲到底的角色，就讓他留在原地，才能彰顯那份美。

13
苦茶先生寫的《人間書話：藏書家的心事》第29頁提到台北古書店，其中一間叫做【鴻儒堂書局】，它創立於一九三六年，目前傳至第三代黃成業。

黃成業是我姑姑的兒子，也就是我的表哥，由於年齡差距頗大，我們不怎麼熟，但我三歲的時候，當過他婚禮上的小花童。

我小學三年級的時候，老爸在【鴻儒堂書局】上班，媽媽叫我帶著弟弟和妹妹，搭公車到開封街送便當給老爸，沒想到車掌小姐提早一站叫我們下車，下車後在站牌沒看見老爸，弟弟和妹妹快哭了，我說，別怕，姐姐帶你們到【鴻儒堂書局】。

我方向感不錯，從小就看得出來了，當時我帶著弟弟妹妹順利走到【鴻儒堂書局】門口，老爸正在裡面著急著打電話問媽媽怎麼沒看見我們下車？黃成業望著大門，笑著說：「這不就到了嗎？」

小時候，我窩在【鴻儒堂書局】閱讀過許多書，史努比漫畫、娃娃看天下、皇冠雜誌、服裝設計雜誌、小說．．．．．．

書一本一本翻，日子一天一天翻，我就長成今天這副模樣。

14
閱讀了兩本很有意思的小說：《睡美男》和《阿爾瑪與日本情人》。

《睡美男》探討年長女人的性慾。女主角內心的小劇場很複雜，對一丁點暗示便浮想聯翩，最後越過道德的邊界，對一位年輕男子下藥，像一隻女獸，享用一塊鮮美Ｑ彈的肉。

老實說，故事不太美，動機有點醜陋，整體看不出有愛意，雖然女主角堅稱有，但實際上可能是她合理化自己的猴急。

《阿爾瑪與日本情人》就好看太多太多。

阿言德是個具備美好想像力的作家，從她過去的作品《精靈之屋》、《春膳》……便知。

《阿爾瑪與日本情人》敘述一位遲暮之年的女性，在安養院對著一位年輕照護者逐步坦白過去。

那份埋藏內心深處的秘密是真愛，是真愛，是真愛（因為很重要，所以說三次）。故事帶出了種族問題、戰爭的殘酷、家族糾葛、同志戀情、性侵，還有目前世界各國最頭疼的安置老人的議題。

走進老人的回憶中，跟隨她的影子挪移，可看見一顆敏感的心，如何在時代的悲劇中茁壯，如何在情愛的變動中活著，如何在生命的困境中找出路。

小說架構密實而完整，每個角色連結得恰到好處，結局出乎意料之外。

人不可能完美，小說中的角色各有各的缺憾。也因這樣的缺憾，所有的相遇才有意義。

15
《蜜蜂與遠雷》，故事精彩，譯筆流暢如音符，譯者提到自己也是個古典樂迷。這就對了！這就是為什麼這本翻譯小說如此好看的原因之一。作者本身的內涵固然重要 ── 內心與文字共鳴，文字的真誠度、透明度，迴盪於讀者視界之間，撥動關鍵之弦。然而，譯者是否能與作者的節拍呼應，消除語言隔閡，重現作者筆下淋漓盡致的美感，則是另一層功力。能加乘的文字交響樂，此等境界可遇而不可求！全書636頁，我竟於一天內讀完，就像聆聽一場音樂會般，時間全裹著美麗的旋律，如此璀璨而悠然。