寫長文、或是寫短文

閱讀時間約 3 分鐘

偶爾會想,在這個時代該怎麼寫作,才是最容易表達自己、並且又能讓讀者接受的方式?

知名行銷專家Seth Godin跟我經營的《吐納商業評論》網站有合作關係,不過我們的合約中規定,每個月只能翻譯他一篇長文章刊登。
最近Godin沒有寫什麼長篇文章,但每兩三天就會有一篇短文,而且相當受到讀者歡迎。
他的這些短文之所以受歡迎,除了容易消化、讀起來不花時間之外(或許這一點在手機閱讀時代特別好用),也在於短短幾句話之中,經常就有啟發性的效果。
《吐納》最近沒有什麼他的商業文章好登,那我就在這邊拿他的短文當引子隨興聊聊好了。
Leadership

Leaders create the conditions where people choose new actions.
The choices are voluntary. They’re made by people who see a new landscape, new opportunities and new options.

You can’t make people change. But you can create an environment where they choose to.
「領導者的責任,在於創造一個讓人們看得到全新機會、有新方向可以自由選擇的環境。你不能改變他人,但可以創造一個他們願意前往的地方。」
如果你能理解原文,會發現其實中間有些廢話贅字,是可以在翻譯的過程中省略或改寫的;不過這不是問題,任何人在以隨筆方式寫下想法、並且不刻意回頭修飾時,經常都會是這樣的結果。
重點在於講的「內容」是不是廢話,像是「領導者就是要讓大家發大財」之類的。
至於Godin寫的這一段有沒有道理,就留著讓你自己決定;如果能引發一些討論,那就更好了。
我過去有一種寫文章的方式,是拿類似的別人短文當引子,然後寫一篇如「論領導」的文章,講不同的領導風格、我自己的領導方式、以及一些從軍事到商業環境的例子。其實,我根本就已經寫過了:
雖然往後還是有可能這樣寫,不過就不是Godin這種好讀易懂、甚至手機上一個畫面就可以講完的啟發;而顯然Godin的讀者是很吃這一套的。
. . .
說實在話,我過去不只一次討論過Godin的寫作風格、研究過讀者們的反應,但一直沒有定論。
長短文章寫作風格差異的討論,其實早在部落格發展的早期就已經出現;當時也有一些專為短文設計的機制出現,例如Soup.io、Jaiku(被Google併購後關閉)、Twitter、以及最後幾乎統一天下(或者說摧毀這些討論)的Facebook等等。
以目前的環境來說,像Godin這樣成名得早、個人網站流量已經建立的人,在Facebook上不見得佔便宜(目前粉絲團人數39萬,但貼文互動率相對極低),就更不用說現在才出道的類似作家了。
. . .
話說回來,我現在還是沒有定論,只是偶爾會想到在這個時代該怎麼寫作,才是最容易表達自己、並且又能讓讀者接受的方式。
像這篇文章的寫法,顯然就不是手機時代的型態、好料也不多,純粹只是一些思考紀錄而已。
或許往後我也會試著寫一些短的東西,但啟發的力量應該不會很大,最能受到啟發的人可能還是我自己。 :)

參考閱讀

為什麼會看到廣告
avatar-img
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業;曾創立過多家數位媒體,並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域;曾任教大學中文系,並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問,提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
傅瑞德的沙龍 的其他內容
以下這張圖中的文字,是出自某香水廠商的廣告;我在解讀之後,發現這些號稱來自「顧客日常對話」的文字並不簡單,或許是出自專業手筆。
跟某位朋友聊天,聊到某位talk show主持人最近開了不適當玩笑的事情;而我想到的重點不是他冒犯了誰,而是「decent」這件事。
可能我比較保守。幫那麼多企業取過名字、做過品牌,「Rogy」這個名字的取法,仍然還是我會儘量避免的那種。
我的好友典志兄寫了一篇關於一些台灣經理人喜歡反覆叨念名人語錄、追求或引述所謂「乾貨」的習性,算是寫到我心裡的話了。
不管誰值得擁有川普,在這裡其實「deserve」都可以不必譯成「值得」或「理應得到」。讓我們從紐約時報上的一句話,來談談「deserve」這個字在翻成中文時的考量與變化。
簡單記下一些關於廣義出版業新機會的感想與期待:啟動這一波潮流的不會是傳統出版人,而是網路行銷人。
以下這張圖中的文字,是出自某香水廠商的廣告;我在解讀之後,發現這些號稱來自「顧客日常對話」的文字並不簡單,或許是出自專業手筆。
跟某位朋友聊天,聊到某位talk show主持人最近開了不適當玩笑的事情;而我想到的重點不是他冒犯了誰,而是「decent」這件事。
可能我比較保守。幫那麼多企業取過名字、做過品牌,「Rogy」這個名字的取法,仍然還是我會儘量避免的那種。
我的好友典志兄寫了一篇關於一些台灣經理人喜歡反覆叨念名人語錄、追求或引述所謂「乾貨」的習性,算是寫到我心裡的話了。
不管誰值得擁有川普,在這裡其實「deserve」都可以不必譯成「值得」或「理應得到」。讓我們從紐約時報上的一句話,來談談「deserve」這個字在翻成中文時的考量與變化。
簡單記下一些關於廣義出版業新機會的感想與期待:啟動這一波潮流的不會是傳統出版人,而是網路行銷人。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
如果想要「快速寫作」,絕對不是只有打字速度快這回事,而是要從「如何有效率寫這篇文章」開始談起。
Thumbnail
從小地方開始 以寫作來說,從小地方開始就是從最簡單的方式開始寫、從簡單的方式開始發佈。 我自己的方式是,把IG限動、Threads當成草稿,練習輕鬆寫作。 當一張很輕鬆的稿紙,也練習隨性自在的輸出。 這週看到一句話點醒我,「對於輸出過於緊張的人,給他大量時間也無法創作。」也許
以下全都是筆者自己觀點,如有引戰,那絕對是我故意的。
神速時短的第一階段是「開示 Output」。 開示階段聚焦的是, 在進行任何形式的溝通之前, 我們應該明確地知道自己「想要表達的核心觀點」是什麼。 也就是說,我們需要不斷的思考與表達,要Output, 才能把初步的想法精煉,得到更成熟的版本。 就拿寫作來說。
Thumbnail
可能包含敏感內容
這篇文章探討了在寫作方向進行調整的計畫,包括進行系統書籍閱讀與研究前輩的經驗與背後的故事,以及自由書寫與持續進行寫作的安排。作者計劃從自由工作者的特質及背後的方式和成功的商業模式探索,期望透過系列文更深入地瞭解這些主題。
Thumbnail
話說…好像大家都對寫小說的技巧滿感興趣的。 那我就托個大,🤭🤭🤭將自己在格子內的留言、建議稍稍整理起來~ 大家不甘嫌、讓我來碎碎唸吧! 這邊是比較零碎偏散文類的小說,以下是我給出的建議。 說真的,我覺得妳的作品偏散文類,如果真要寫出幾千字的短篇小說,那還得練! 可以嘗試先由描述事件,就
Thumbnail
現在的確是影像當道的年代,但「文字」並沒有因此消失,因為人們還是透過文字在溝通,所以在寫業配文時,也請「輸出自己的想法」,字數可以不用多,二、三十字也可以增加你文章的溫度。
對於熱衷於筆耕的你,尋找新的方式來豐富你的寫作是永遠的追求。自由書寫,作為一種靈活而富有創造性的寫作形式,可以幫助你從一組話題關鍵字中產生豐富而有深度的內容。但如何更有效地進行自由書寫,讓每一次的寫作都能產生更多有意義的觀點呢?以下是三個關鍵策略,將引導你達成這一目標。 策略1 - 沿著話題編織觀
在網路普及的世代下,如何成為一個內容創造者是一個值得探討的議題。本文分享了撰寫部落格文章的不同方向與技巧,包括日記/紀錄類型、知識分享/教學文章類型以及好書及好片推薦的撰寫訣竅。
在剛開始練習寫作的過程中,我總是一股腦地想把自已想說的全部寫了出來。但文章分享出去後,會發現按讚的數量有限、完讀率很低,當我試著去比對商周熱門的文章後,發現有很多的差異點,其中一點就是商周文章許多都是職場情境對話起頭。查看網路上所提及的寫作技巧,才知道這樣的文章鋪陳,其實是為了增加文章的代入感。
Thumbnail
如果想要「快速寫作」,絕對不是只有打字速度快這回事,而是要從「如何有效率寫這篇文章」開始談起。
Thumbnail
從小地方開始 以寫作來說,從小地方開始就是從最簡單的方式開始寫、從簡單的方式開始發佈。 我自己的方式是,把IG限動、Threads當成草稿,練習輕鬆寫作。 當一張很輕鬆的稿紙,也練習隨性自在的輸出。 這週看到一句話點醒我,「對於輸出過於緊張的人,給他大量時間也無法創作。」也許
以下全都是筆者自己觀點,如有引戰,那絕對是我故意的。
神速時短的第一階段是「開示 Output」。 開示階段聚焦的是, 在進行任何形式的溝通之前, 我們應該明確地知道自己「想要表達的核心觀點」是什麼。 也就是說,我們需要不斷的思考與表達,要Output, 才能把初步的想法精煉,得到更成熟的版本。 就拿寫作來說。
Thumbnail
可能包含敏感內容
這篇文章探討了在寫作方向進行調整的計畫,包括進行系統書籍閱讀與研究前輩的經驗與背後的故事,以及自由書寫與持續進行寫作的安排。作者計劃從自由工作者的特質及背後的方式和成功的商業模式探索,期望透過系列文更深入地瞭解這些主題。
Thumbnail
話說…好像大家都對寫小說的技巧滿感興趣的。 那我就托個大,🤭🤭🤭將自己在格子內的留言、建議稍稍整理起來~ 大家不甘嫌、讓我來碎碎唸吧! 這邊是比較零碎偏散文類的小說,以下是我給出的建議。 說真的,我覺得妳的作品偏散文類,如果真要寫出幾千字的短篇小說,那還得練! 可以嘗試先由描述事件,就
Thumbnail
現在的確是影像當道的年代,但「文字」並沒有因此消失,因為人們還是透過文字在溝通,所以在寫業配文時,也請「輸出自己的想法」,字數可以不用多,二、三十字也可以增加你文章的溫度。
對於熱衷於筆耕的你,尋找新的方式來豐富你的寫作是永遠的追求。自由書寫,作為一種靈活而富有創造性的寫作形式,可以幫助你從一組話題關鍵字中產生豐富而有深度的內容。但如何更有效地進行自由書寫,讓每一次的寫作都能產生更多有意義的觀點呢?以下是三個關鍵策略,將引導你達成這一目標。 策略1 - 沿著話題編織觀
在網路普及的世代下,如何成為一個內容創造者是一個值得探討的議題。本文分享了撰寫部落格文章的不同方向與技巧,包括日記/紀錄類型、知識分享/教學文章類型以及好書及好片推薦的撰寫訣竅。
在剛開始練習寫作的過程中,我總是一股腦地想把自已想說的全部寫了出來。但文章分享出去後,會發現按讚的數量有限、完讀率很低,當我試著去比對商周熱門的文章後,發現有很多的差異點,其中一點就是商周文章許多都是職場情境對話起頭。查看網路上所提及的寫作技巧,才知道這樣的文章鋪陳,其實是為了增加文章的代入感。