2019-09-18|閱讀時間 ‧ 約 20 分鐘

刺青師的美麗人生──第一章

一九四二年四月

坐在顛簸地穿行於鄉間的貨運火車上，勒利逕自仰著頭。二十五歲的他覺得没必要搭理身邊的人，此人時不時地靠在他肩上打盹，勒利没有把他推開。在這個運牲口的車廂裡，他只是許多年輕人中的一份子。勒利並不知道他們要去哪兒，所以如常穿著畢挺的西裝，整潔的白襯衫，打著領帶，穿著得體才能給人好印象。

他打量了一下周遭的環境。車廂的寬度不到十呎，但是不知道有多長，因為看不到盡頭。他試著算一下同行有多少人。但是有那麽多在亂動的頭，只好放棄了。他不知道有幾節車廂。他的腿酸、背痛、臉癢。臉上的鬍茬子提醒他已經有兩天没洗澡刮鬍子了。他越來越不自在。

當有人和他談話時，他會鼓勵他們把恐懼感變成希望。我們站在糞坑裡，但不要把自己淹没其中。有人對他的外表和舉止嗤之以鼻，嘲笑他來自上流社會。「看看你，這麽做給你帶來了什麽下場。」他聳聳肩帶過，對於瞪視報以微笑。開什麽玩笑啊，我跟他們一樣害怕。

一個和他對視的年輕人從人堆裡擠了過來。擠的時候旁人還會推他一把，自己佔到的地方才是容身之地。

「你怎麽可能那麽平靜？」年輕男子說。「他們有長槍。這批雜種端槍對著我們，逼我們上了這個 . . . 運牲口的火車。」

勒利對他笑了笑，「這我也沒想到。」

「你覺得我們會到哪兒去？」

「無所謂。只要記住，我們這麽做是讓我們的家人可以安然無恙地待在家。」

「但是如果--？」

「别但是如果的。我不知，你不知，没人知。我們聽話就行了。」

「我們是不是該在停車時跟他們搏鬥，因為我們人比較多？」年輕人蒼白的臉因不明的激動而擰巴了。他的拳頭在臉前無謂地揮著。

「我們用拳頭，他們用長槍──你覺得誰會赢?」

年輕人沉默了。他把肩膀嵌靠在勒利胸口。勒利聞到他頭髮裡的油味和汗味。他的雙手無力地垂下。「我叫阿倫，」他說。

「勒利。」

周圍的人聽到他們說的話，望了望他們，又繼續回到各自的沉思中。他們的共同點是恐懼和青春，以及他們的宗教。勒利盡可能不花心思去想未來的下場。他曾被告知他是去為德國人工作。為了家人的安全，他這麽犧牲是無憾的。他願意一再地這麽犧牲，只要他的家人可以在一起。

幾乎每隔一個鐘頭，就會有人問他相同的問题。嫌煩了，勒利就回說，「等著瞧吧！」他有點搞不明白為什麽他們只衝著他問，他不見得比他們懂得多。没錯，他穿西裝打領帶，那只是外表與别人不同。大夥兒的命運其實是在同一條髒船上。

在這擁擠的車廂裡，連坐的地方都没有，就甭提躺平了。有兩隻桶權充馬桶，當桶越來越滿，人們為了遠離臭味而打了起來。桶被打翻，屎尿四溢。勒利緊擁他的皮包，希望用其中的衣物和金錢，換取離開他們要去的地方，或者再不濟，也可以用它們得到一個較安穩的工作，也許有工作可以讓我多國語言的專長派上用場。

他覺得很幸運可以找到一個靠邊的地方。板條之間的空隙為他提供了些許稍縱即逝的鄉間風景。滲進的新鲜空氣，也缓解了令人作嘔的臭氣。雖然現下是春天了，但天天下雨，烏雲密佈。偶爾會經過一片盛放的春花，引得勒利會心微笑。花呀。他年纪很小的時候，母親就曾告訴過他，女人愛花。下一次獻花給女孩將是何時？他盯著它們看，五顏六色在眼前閃耀，整片大地開滿了罂粟花，臨風起舞，滿目緋紅。他發誓下一束送人的花要親手採。他從沒想到野花會開得如此茂盛。母親的花園裡也種了一些這種花，但她從没採進過屋裡。他在腦海裡列了一張清單，「一旦回了家，我就 . . .」

他們又打了起來，扭打、吼叫。勒利看不見到底怎麽回事，可是他能感覺到蠕動和推搡的身軀。然後靜止了。從暗處傳來一聲，「你殺了他。」

「幸運的雜種，」有人囁嚅了一句。

可憐的雜種。

我的大好人生可不該結束在這麽個臭地方。

．

一路上停了許多次，有時停幾分鐘，有時停幾小時，但總是停在城鄉之外。勒利偶爾會看見一掠而過的站名：俄斯特拉發(Ostrava)。他曉得這是一個在捷克和波蘭交界的地方。後來又看到普什奇纳(Pszczyna)，他肯定現在已經到了波蘭。問題是：何處是終點？一路上勒利大部份的時候想著他在布拉迪斯拉發(Bratislava)度過的生活：他的工作，他住的公寓，他的朋友──尤其是女朋友。

火車又停了。外面漆黑一片。濃雲完全把月亮和星光給遮蓋了，黑暗難道就預示著未來？事情該怎麼樣就怎麼樣，這就是我所能看見、能感覺到、能聽到聞到的。他能看見的人同他一樣，年輕、正走向未知的將來。他聽到自己空無一物的胃在咕咕地叫，鼻子因乾燥而發出的刺耳呼吸聲。他聞到屎尿的臭氣和久未沐浴的體臭。大夥兒都在利己的情况下爭取到一片休憩的地方，盡可能避免推來搡去。此刻不只一個腦袋靠在勒利身上。

後面隔了好幾個車廂傳來噪音，聲音愈來愈近，好像那邊的人耐性耗盡，試圖脫逃。到處都是人體撞擊車廂壁板和糞桶砰砰作響的聲音，吵醒了每一個人。不久每個車廂都騷動起來，從裡往外攻擊。

「幫個忙，要不然就讓開，」一個大漢對著勒利吼叫，同時用身體撞擊車廂的邊壁。

「別白費精力了，」勒利回答道。「如果這些牆板可能被撞開的話，難道你不覺得牛群早就幹了？」

數人停了下來，回頭怒視著他。

他們忖度著他的評論。火車又蹣跚地向前啟動了，也許負責的人覺得移動的車廂可以停止暴亂。車裡平靜了下來，勒利閉上雙眼。

．

當勒利聽說小城裡的猶太人將被徵召去為德國人工作，勒利就回到了雙親在斯洛伐克的克龍帕希(Krompachy)住家。他知道猶太人已不被允許工作，家裡經營的生意也被沒收。約莫有四個星期，他在家幫忙做家務，和父兄一起修修補補，為長大了不再睡得下嬰兒床的侄兒做了新床。姐姐是家裡唯一一個還能當裁縫賺錢的人。她偷偷工作，天沒亮就出門，天黑了才回來。她的老闆甘願為這位最好員工冒險。

有一天晚上，她帶回家一份老闆被規定張貼在橱窗上的告示，上面說，每家要把一位年滿十八歲的孩子送去給德國政府工作。早在其他地方傳聞的消息終於到了克龍帕希。看來斯洛伐克政府對希特勒更加讓步了，讓他為所欲為。告示上用大字警告，如果不服從的話，全家將被送到集中營。勒利的大哥馬克斯看了馬上就說他去，勒利不同意，馬克斯有太太和兩個幼兒，他得養家。

勒利到克龍帕希當地政府報到，自願被遣送。勒利認識經辦此事的官員，他們曾經是同學，也認識彼此的家人。他告訴勒利要到布拉格向有關部門報到，然後等候指令。

．

過了兩天，運牛車又停了下來，異常的騷動自車外傳來。有犬吠聲，德文的命令聲。門栓被拔了，車門在一陣鏗鏘聲後打開了。

「下車，把行李放下！」士兵喊道。「快點，快點，趕快！把東西放地上！」由於勒利在車尾，他是最後一個下車的。接近車門的時候，他看見那個因扭打而死掉的人。他短暫地閉上眼睛為亡者默禱，然後帶著衣服上、皮膚上、身上的臭味下車。他一下車就屈膝跪了下來，雙手撑在石子地上。他又多跪了一會兒，累得直喘氣，乾渴到痛苦的地步。他慢慢站起來，往周遭望了一下。數以百計的人往左右看，想弄明白眼前是個什麽樣的地方。動作慢的人會被惡犬撲咬。許多人都摔倒了，是因為多日未動導致腿肌無力。這種人就挨上一槍托或是一拳。勒利審視了一下穿著制服的人，一身黑衣，樣子兇兇的，領章上有兩條閃電的徽誌。他於是明白自己正在和什麼人打交道，他們是SS*。(譯註：希特勒的黨衞軍)。

換成不同情况，他可能會讚賞裁縫的手藝，因為他們的制服剪裁得既得體又貼身。

他將自己的手提箱放到地上，他們怎麽知道這個就是他的呢？一陣寒意，他意識到自己再也不會見到箱子裡的東西了。他把手放在胸口，摸了一下藏在夾克口袋裡的錢。他仰望天空，深吸幾口清新的空氣，提醒自己至少現下身處室外。

一聲槍響，勒利跳了起來。在他面前站著一個SS軍官，槍口朝上。「快走！」勒利回頭看了一眼空蕩蕩的火車。衣物被風吹得飛了起來，書頁被吹翻。幾輛卡車開了過來，有男孩跳下卡車。他們撿起丢在地上的東西，扔進卡車裡。他的心頭突然覺得沉重。對不起了，媽媽，他們拿走了妳的書。

人群走向一棟灰朦朦、髒兮兮的粉紅磚房。房子有大落地窗，門口有一排樹，樹上長滿了茂盛的春芽。當勒利走過打開的鐵門時，他看見門上鑄著德文：

ABREIT MACHT FREI

工作讓你自由。

他不知身在何處，也不知道要做什麽，但是一想到工作可以換取自由，他覺得這簡直是個噁心人的笑話。

SS、槍、狗、東西被没收──這些都出乎他意料之外。

「我們在哪兒呀？」

勒利轉過頭，看見身邊的阿倫。

「我想我們到了終點。」

阿倫的臉一沉。

「叫你幹嘛你就幹嘛，就沒事了。」勒利明白他的話不太有說服力。他對阿倫笑了笑，阿倫也回他一笑。勒利自言自語地告誡自己，叫你幹嘛你就幹嘛，隨時提高警覺。

進入大院之後，眾人就被編成一行行，在勒利那一行的頂端有一張小桌，坐了一個犯人，長了一張飽經風霜的臉，他穿著夾克和長褲，上面有藍白直條紋，胸口有個綠色的三角形，在他身後站著一個持槍的SS軍官。

濃雲朝這裡滾滾而來，遠方傳來陣陣雷聲，眾人在等待。

一個高階長官和他的侍衛走到人群的前端，他長了一只四方下巴，薄嘴唇，濃眉罩眼，相較他侍衞的衣著，他的制服素便些，沒有閃電領章，他的舉止清楚地表示他是這兒的領導。

「歡迎來到奧斯威辛(Auschwitz)。」

勒利聽到了，聲音來自幾乎不動的嘴唇，令人難以相信。他被迫離開家園，像牲口一般被運到這裡，被武裝SS團團圍住。如今卻跟說，他是被歡迎的──歡迎！

「我是指揮官魯道夫˙胡斯 (Rudolf Hoess)，奧斯威辛的領導，你們剛經過的大門上說：工作為你帶來自由。這是你們的第一課，也是唯一的課。努力工作，叫你幹嘛你就幹嘛，你們就自由了。抗命會有不好的後果，現在你們就在這裡接受處理，然後帶你們到新家：奧斯威辛第二──比克瑙(Birkenau)。」指揮官觀察了一遍他們的臉，當他正準備繼續說時，一片隆隆的雷聲打斷他的話，他朝天空看了一眼，咕噥了幾個字，對著他們輕蔑地揮揮手，轉身走開。表演結束，他的侍衞簇擁著他匆匆離去，好一場笨拙的表演，但仍舊有嚇阻力。

開始處理程序了，勒利看到第一個犯人被推到桌前。他離得太遠，聽不見他們短暫的對話。只見穿睡衣坐著的人記錄下一些細節，然後遞給犯人一張小紙條。終於輪到勒利了，他必須提供他的名字、住址、職業和雙親的名字。坐在桌前一臉風霜的男人把勒利的答案公整流利地寫下，然後交給他一張寫了號碼的紙條。從頭到尾沒看勒利一眼。

勒利望了一眼號碼：32407。

他跟人群拖著腳走向另一排桌子，坐在桌前是另一批穿著條子裝的犯人，胸前也有一只綠色三角形，還有更多SS站在旁邊。他想喝水的願望已到了失控的邊緣，既渴又累。當紙條從他手中抽走時，他吃了一驚。一個SS官員脫了勒利的夾克，扯掉他襯衫的袖子，把他的左臂壓在桌上放平。他瞪大了眼睛，簡直不相信32407這幾個數字居然刺在他的皮膚上。嵌在一塊木頭裡的針，迅速地移動著，真痛，然後此人拿了一塊布，蘸了綠墨水，用力在勒利的傷口上擦了幾下。

刺青只花了幾秒，可是勒利卻震驚地感覺時間就此停住。他抓著胳膊盯著這幾個號碼看，怎會有人對別人做出這種事？無論他的餘生是長是短，都將被這一刻和這幾個數字：32407定調。

一聲槍托的捶擊聲打破了勒利的冥想，他撿起地上的夾克，跌跌撞撞地跟著眾人往前走，走進了一棟大磚房，牆邊放了一排板凳。這令他想起在布拉格的體育館，在出發到這裡之前，他在那兒睡了五天。

「脫掉衣服。」

「快點快點。」

一個SS大吼著命令。大多數人都沒聽懂，勒利為附近的人翻譯，然後再傳達給別人。

「把你們的衣服放在板凳上，淋浴後它們仍會在這裡。」

不久後大家脫了褲子、襯衫、夾克和鞋子，把髒衣服摞好，整齊地放在板凳上。

一想到水就令勒利高興，但是曉得他再也不會見到他的衣服和衣服裡的錢了。

他也脫下衣服，把它們放在板凳上，可是他被怒氣沖昏了頭，從褲子口袋裡拿出一小包火柴，這令他想起從前的快感，他偷望了一眼附近的軍官，他正望向別處，勒利於是划著了一根火柴，這可能是他在自由意志下做的最後一件事了，他把火柴湊到夾克布邊，然後用褲子擋上，便急忙加入淋浴的人群。過了幾秒，從他身後傳來大叫聲，「著火了！」勒利看見一群裸體的人推搡著躲避那堆火，一個SS軍官正試圖滅火。

還沒走到淋浴的地方，他已經冷得直抖。我在做甚麼？花了幾天的時間告訴身邊每一個人，要低調，要聽話，不要觸怒任何人，可是他卻在房子裡點了一把火。他知道，如果有人指出他就是縱火者會是甚麼下場，笨呀，笨呀。

在淋浴間裡他讓自己平靜下來，深呼吸。數以百計的人並肩站在噴潑的水下發抖，雖然水有異味，但他們還是仰脖子喝了。許多人都難為情地擋住私處，勒利把身上和頭髮裡的汗臭和污穢洗掉，從水管裡噴出的水濺在地上。當他們洗完後，通往更衣室的門又開了，他們自動回到原地，看看原先的衣服換成甚麼了──舊的俄國制服和靴子。

「穿上衣服前，你們必須先理髮，」一臉黠笑的軍官告訴大家。「出去──快點。」

眾人又排成一行，朝著一個手握剃刀的犯人走去。等輪到勒利的時候，他在椅子上抬頭挺胸。他看見幾個SS軍官在隊伍前後走來走去，用手裡的武器毆打裸體的犯人，獰笑著口吐穢語。勒利把身子挺得更直，頭揚得更高。此刻頭上只剩下髮茬子了，當剃刀刮到頭皮時他也沒畏縮。

一位軍官在他身後推了一把，他知道已剃完頭了。他跟著排成一行的人走進更衣室，加入一群尋找合適衣靴的人。能找到的都是些有斑跡的髒衣服，然而他總算找到一雙勉強合腳的鞋，同時希望手上抓著的俄國衣服也能合身。穿好後他便奉命離開了房子。

天黑了下來，他在雨中走，只是無數人中的一份子，似乎走了很久。困腳的爛泥令他舉步維艱，他堅決往前走。走得太慢的或者跌倒趴在地上的，就會被打到再站起來，站不起來的人就被一槍打死。

勒利盡可能讓濕透了的沉重衣服不黏著身體，皮膚還是被磨得挺痛的，濕羊毛的臭味又讓他想起運牲口的火車。勒利仰望天空，盡量吞嚥甜絲絲的雨水，這是這些天以來最好的滋味。亁渴加上勞累模糊了他的視線，他大口喝，用手捧著雨水猛吞。他看到遠處有聚光燈環照一片廣場，在半昏迷狀態下，他以為是燈塔的光在雨中跳躍，引領他回家。呼喚著，來吧，我將提供避難之所，給你溫飽，繼續往前走。但當他走過大門，才意識到這是沒有訊息，沒有協議的所在，所謂以工作換取自由，純屬謊言，勒利知道耀眼的幻景沒了，他來到另一個監獄裡。

場子的另一邊，黑暗深處是另一個大院，圍牆上面有利刃般的鐵絲網，勒利看到有SS士兵朝他的方向持槍警戒。閃電擊中了附近的一堵鐵圍牆，牆體觸電了。雷聲沒有把槍聲淹沒，另一人倒下。

「我們到了。」

勒利回頭看見阿倫朝他走來，全身濕漉漉，但是還活著。

「没錯，我們到家了，你的樣子看起來好驚人。」

「你沒看見你自己，就把我當成鏡中的你吧。」

「謝謝，不必。」

「現在怎麼辦？」阿倫說道，聽起來像個孩子。

．

他跟著人流前進，讓門口的SS軍官看了他們胳膊上的號碼，軍官便在夾紙板上記下號碼。勒利和阿倫被身後的人推進標示著第七排的一間大棚屋，靠牆有一列三層床的睡鋪。幾十個人擠進這間房，大夥推來擠去地想佔有屬於自己的一席之地，如果運氣好或者夠霸氣的話，那就只需要和一個或兩個人分睡一張床。勒利沒有那麼幸運，當他和阿倫爬上頂鋪時，床上已坐了兩個人。他們已經好幾天沒吃東西了，勒利只好蜷縮在茅草心床墊上。他用手使勁壓胃來舒緩痙攣。有人對著守衞說，「我們要吃東西。」

得到的答覆是：「明天早上會有東西吃。」

又有人從後方傳話過來，「等不到明天我們都餓死了。」

「那就安息了。」又傳來一聲沉悶的回答。

「這些床墊裡塞的是茅草，」有人又說，「也許我們應該繼續當牲口，那樣我們就可以吃草了。」

引來一陣竊笑，軍官沒理他們。

然後從寢室深處傳來一聲長長的牛叫聲，「哞……」。

一陣笑聲。安靜，真正的安靜。軍官還在屋裡，可是不見人影。人們終於都睡了，胃仍然隆隆地響。

．

勒利醒來的時候天還是黑的，他想小解。他爬過同床的睡伴，落到地上，慢慢摸索蹭到屋後，覺得在這裡小解應該是最安全的。當他接近要小解的地方，聽到說話的聲音，有斯拉夫文和德文。當他看見居然有設備讓他們大便，即使簡陋也讓他放心了。屋後有一條長溝，溝上放了木板，有三個犯人正在溝上大解，一邊小聲地交談。在屋子的另一頭，勒利看見兩個SS從昏暗處慢慢走過來，抽著菸，有說有笑，他們的長槍鬆垂於背後，週邊一明一暗的泛光燈讓他們的身影顯得特別擾人。勒利不知道他們到底在說甚麼，雖然膀胱漲得難受，他還是猶豫了一下。

兩個軍官不約而同地將菸蒂往空中一彈，把長槍從身後甩過來，然後開槍。三個正在大解的人都摔到溝裡。一口氣瞬間卡在勒利喉頭，當軍官們經過的時候，他把身體緊貼牆壁。他看見其中一人的側臉 ───一個男孩，他還只是個孩子。

他們消失在黑暗中後，勒利對自己發誓，我要活著離開這裡，走出這裡之後我會是個自由人。如果真有地獄，我要目睹這些殺人凶手在其中焚燒。勒利想起在克龍帕希的家人，希望因為他到了這裡，可以免除他們經受類似的厄運。

勒利小解後回到他的鋪位。

「槍聲，」阿倫說，「是甚麼？」

「我沒看見。」

阿倫跨過勒利準備下床。

「你上哪兒？」

「小便。」

勒利伸手到床邊抓住阿倫的手說，「別去。」

「為什麼？」

「你聽到槍聲了，」勒利說，「忍到早上吧。」

阿倫爬回他的鋪位躺下，雙手托著胯下，既害怕又不服氣。

．

他父親常到火車站接一位客人，沙因貝格先生準備優雅地跨上馬車時，勒利的父親會先把客人精緻的皮箱放在座位對面。他從哪兒來？也許是布拉格？布拉迪斯拉發？維也納？身上穿著一套高級羊毛西裝，皮鞋擦得雪亮。父親往馬車前面坐下前，會與他微笑短暫地交談，然後策馬前進。父親用馬車接送的這些人，大部分都像沙因貝格先生，他們出門去談了一筆很重要的生意回來。勒利希望有朝一日也能像沙因貝格先生一樣，而不是像父親。

沙因貝格先生那天沒帶他的太太。勒利很喜歡看沙因貝格太太和其它與她一起搭車的婦人，她們的纖手套著白手套，戴著與項鍊搭配的精緻珍珠耳環。他喜歡這些穿戴華麗衣服和珠寶的美婦人，有時她們陪伴重要的人同行。幫忙父親的唯一好處就是為她們拉開馬車門，托著她們的手，幫她們下車，吸到她們散發的香氣，夢想她們過的生活。

（待續）