2019-10-01|閱讀時間 ‧ 約 7 分鐘

hate 與「恨」或「厭討」(討厭) 或「怨」或「怨恨」等的轉換密碼

h：形聲漢語「恨」的起音，同時代表 heart (心臟) 以轉換漢字「心」的偏旁符號「忄」。

a：通過大寫 A 和字體 α 的上下組合而約略象徵漢字「合」。

te：e 通過大寫 E 並與 t 上下排列以象徵漢字符號「艮」。(P.S. 參考【附圖：恨字演化及其與 hate 的橋接分析 / 「恨」與 hate、「根」與 root 的橋接方式比較】)

h + a + te = heart + 合 + tE = 心 + 合 + t日 = 忄 + 合 + 艮 = 忄合艮 = 恨，直譯即「恨」。English 之 hate ㄧ字如上述，就是表示二個漢字符號「忄艮」組合起來寫爲「恨」字，與漢字「恨」完整橋接。

我們從許多案例中發現，English 的造字者似乎曾經以各種可能的方式在 26 個字母的範圍內 (應該說是包含大寫在內的 52 個符號) 幾盡所能的轉換及保存古代漢字符號的組織和內容的梗概，雖然不ㄧ定每個字都合於完全ㄧ致的系統化及公式化的對應關係 (例如 root 與漢字「根」是通過 r8t 來轉換，其中的 oot 經由 8t 與符號「艮」對應，而此處 hate ㄧ字則是以 te 通過 tE 轉爲 Et 來和「恨」字中的符號「艮」相對應) ，畢竟造字者不只是一個人，也不一定使用單一的造字邏輯，然而在詳細的比對與辨識之下，它們卻大多呈現了一定程度與漢字之間的橋接轉換性。(P.S. 【附圖：「恨」字演化及其與 hate 的橋接分析 / 「根」與 hate、「根」與 root 的橋接方式比較】)

【附圖：「恨」字演化及其與 hate 的橋接分析 / 「根」與 hate、「根」與 root 的橋接方式比較】

此外，hate ㄧ字也可能精確橋接於漢字「厭討」ㄧ詞，即「討厭」的同義倒裝詞，茲分析如下：

hate = hatte 省一個 t = 厂猒t點言 = 厭t丶言 = 厭寸言 = 厭討，爲「討厭」的同義倒裝詞。其中 h 約略形聲漢語「厂」的起音；a 約略形聲符號發音接近 yiàn 的漢語「猒」，而漢字「猒」和「厭」有同義的時候。以下還有三個橋接式ㄧ樣可能轉換 hate 與漢字「厭討」或「討厭」： hate = 厂猒寸言 = 厭討，其中 t 通過 ts 音約略形聲漢語「寸」的起音，e 通過字母本音約略形聲漢語「言」的起音。 hate = 厂猒three.e = 厭三e = 厭eee = 厭言ㄧE = 厭言丶彐 = 厭言丶𠂇 = 厭言寸 = 厭討 hate = hand.a對.厭 = 手.aa.厭 = 𠂇.一言.厭 = 𠂇一言.厭 = = 𠂇丶言.厭 = 寸言.厭 = 討.厭 = 討厭漢字「厭」在《說文解字》中有「迫」或「合」之意 (P.S. 所以我們在讀古代的漢字文本時可能要小心一點纔不會誤解，因爲其中有些「厭」字可能意通 English 的 and 之意)，而「迫」又意通「近」，「猒」字則有「飽」之意，所以「厭」可能是指吃東西吃得有點胃漲或肚子感到緊迫，然後纔從再也吃不下去的感覺引申出拒絕再吃的意思，又從拒絕再吃衍生出不接受或排斥等類似的意思，但是原來不一定就不愛吃，否則又怎麼會有吃很多以至於快要吃撐肚子的狀況發生呢？除非是被迫去吃本來就不愛吃的東西。所以，漢字「懨」(可能還是可以意通 hate，因爲 hate = 厂猒兜E = 厭兜l三 = 厭兜 Lㄧㄧㄧ = 厭兜乚丶丶丶 = 厭兜心 = 厭兜忄 = 懨) 應該有心理上已經感到飽足甚至過飽或攝取過量資訊的狀態之意，即表達一種「資訊攝取的飽合狀態」，但是也和「資訊理解的消化過程」相關。就像我們在學校聽了很多知識，有時理解程度卻稍差，往往就會愈來愈討厭某個愈來愈聽不懂的科目，但是若多聽幾遍、參考其他同學或補習班老師秘笈的幫助，或是自己再仔細思考一下等等，也可能很快又恢復上課的興趣，關鍵就是已經比較理解了那些資訊，如同一整天吃下去的東西都充份消化並轉爲能量，並且身體不需要的部份也順暢地排洩出去，那麼第二天醒來還是可以照樣吃三餐而不會「厭倦」(此時 hate = 厂猒tire = 厭倦)。

另外，hate 又可能橋接於漢字「怨」或「怨恨」： hate = h.ate = heart.A兜e = 心.夕兜㔾 = 心.夗 = 怨。漢字「怨」的戰國時期字體即形似「心夗」的下上組合，其中符號「夕」畫的有點類似字母 A，但上部的筆畫是平形的而不是尖形的。 hate = 怨 + 恨 = 怨恨。也就是將前述轉換的「怨」和更前述轉換的「恨」重疊轉換出漢字「怨恨」之意。

P.S.1. hate 與其它漢字的橋接：
hate = 很а對 = 很oㄟ對 = 很又ㄏ對 = 很反對，hate 一字似乎也帶有一點 anti (反對) 的發音特徵。但如同前述，這種反對可能是因爲已經處在飽合狀態而無法再接受，巧合的是 hate 也能通過「hate = hhate 省一個h = 合勹а兜eat = 合勹巳兜食 = 合包兜食 = 合飽」而橋接於漢字「合飽」即「飽合」的同義倒裝詞，其中 а 轉 180 度約略象徵漢字符號「巳」。

hate = heart. а對 = 心oㄟ對 = 心又ㄏ對 = 心反對。類似前述「懨」的感覺，但《說文解字》對於漢字「懨」有「安」的解釋，可能此種「安」原來是描述一種不再狼吞虎嚥的飽足感或飽合狀態，這樣就能和「厭」及「猒」字在《說文解字》中提及的「合」及「飽」之意義連結在一起而沒有太大的矛盾。

hate = heart合對 = 心合對 = 忄合對 = 懟，《說文解字》記載「懟，怨也。从心對聲。」，可知漢字「懟」也意通前述可以橋接於 hate 的「怨」字。

hate = 怨 + 懟 = 怨懟

hate = 厂猒懟 = 厭懟

hate = 厂猒兜惡 = 厭惡

P.S.2.
hatred：恨仇的，類似「仇恨的」之意，爲 hate (恨) 和 re (r 形聲漢語「人」起音並旁通符號「亻」、e 通過左右鏡影與數字 9 相似以同義轉換漢字符號「九」，re 組合爲代表漢字「仇」) 及 d (形聲漢語「的」) 之融合；厭討的；討厭的；怨恨的；怨懟的；懨懨的；厭倦的；厭懟的；厭惡的。

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

討論區 & 佈告欄

追蹤

hate 與「恨」或「厭討」(討厭) 或「怨」或「怨恨」等的轉換密碼

作者的相關文章

羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL 的其他內容

你可能也想看

發表回應