殺雞焉用牛刀

上週六跟個女性友人去了家台北最近很火的餐廳嚐鮮。那天台北天氣真好，陽光普照，溫度剛剛好。餐廳其實是賣台式個人套餐為主，外搭賣台灣人引以為豪的茶飲。裝潢很有特色，有點復古又現代，還有點中藥舖抓藥的FU。如果您點的是冷茶飲，是裝在白酒杯這樣的高腳杯上端出，真的很有趣。 友人說到她最近工作疲乏不堪，覺得真不想幹了。但辦公室政治無處不在啊！我個人不喜歡打泥巴仗的辦公室政治，但這就是不爭的現狀。要馬就妥協要馬就做出改變。人生不等待。友人說到她想去當專業口譯，她可以繼續善用她的語言能力以及人格特質。我馬上舉雙手雙腳贊成。 她問我：『誒但是V，你覺得我該不該去報個專業口譯課程啊？乾脆讀個碩士？』 『妳有試過當口譯或翻譯嗎』我問她。 『沒有啊！』她說。 『那妳要不要先試試看類似的工作，接個案子回來try. 看看喜不喜歡再決定要不要認真讀個學位。』我給她我的建議。 她似乎還有些疑問。 『親愛的Jacky, 這就像煮飯啊，應該是先打開冰箱看看有沒食材，沒有的話去買點食材，然後在自己廚房試試看煮啊。』 『只是要煮道菜，不需要先申請藍帶主廚學校吧！』 殺雞焉用牛刀，她笑了也秒懂。 有個學生跟我說他對現在這份工作覺得煎熬。他已經失去熱誠，想挑戰相關職務，他認為他可以剩任新挑戰。我鼓勵他嘗試。 『可是Vivian我沒有當過產品經理人（PM）耶，我只是個研發（RD）工程師。』他遲疑地說，並分享履歷給我看。 『但在好多案子上，你實質就是做PM的角色啊，只是職稱上掛名研發工程師而已。』我清楚他的工作狀況。 『沒錯，我有這些相關經歷經驗，但我的職稱就是研發工程師。』他沮喪的說。 『我理解你現在的職稱不是PM，但這件事不該綁住你將來的職涯發展。』我說。

最近在文章裡談了恐懼力、最佳反應（Best Respond, BR）、逆向歸納法（Backward Induction, BI）, Just Do It (JDI) 心法，也陸續介紹幾個賽局的詞彙。幾位讀者好友們跟我說，有時似乎我沒深入說這些詞彙，或者這些觀念該怎樣運用。 對！我沒有。 我採取的是龜速爬行法，但我在播種。 我不想像傳統學術上分享的拿出一堆理論、模型、數學出來。我想使用比較親近的方式談這些題目。我喜歡把艱澀的議題用最簡單的方式拆解出來。當年帶我入教書行的教授 Prof. Dave Cox 常常重複的說：要把一個很難的事情講到更難其實是最簡單的事了。只要開始拋出研究模型、演算微積分，我保證 95％的聽眾五分鐘內魂魄都飄走了。 分享知識最難的部分，是把知識講得很簡單的讓每一個人都聽得進去。這件事我銘記於心。而且永遠想盡辦法將事情單純化。 到底您需不需要多讀個學位來追夢？我不知道。您的夢想需要這個學位才能達成嗎？您考慮過您的機會成本了嗎？ 但如果您的夢想是當醫生來救病人性命，或者當金牌律師在法庭裡打官司，那建議您的確趕緊去受專業訓練及拿到認證。 一位朋友讀完我的『以終為始』文章後，問我如何能確認終點在哪？在那篇文章裡我提到我們都該先設好終點的目的地，才開使旅程。 是的，我們不一定每次都這麼幸運的知道終點在哪裡。那退個幾步，用個例子來探討該怎辦好了。換個話說，研究一下當您不確定，這時最佳策略，最佳回應（BR）是什麼？ 使用逆推法(BI)，假設您的夢想是要當名像廚神當道的專業廚師。而唯一完夢的方式是花幾年去專業廚師學校深造。 但您怎知道您真的喜歡專業廚師的工作呢？就是說，假設您不確定這目標是否是您真實的目的地。那該怎辦(BR)呢？ 說真的，您不試試看怎知道呢？但可以邁開像嬰兒般的步伐，然後做就對了 Just Do It (JDI)！

夢想當專業口譯嗎？下次有外籍友人來訪時，不妨試試看當他的貼身口譯員。試試看投履歷給專業翻譯口譯社，認識一下這樣的人，了解一下實際工作狀況、薪資、工作氛圍、上班時數等。 對於 Jacky 來說，我認為她的 BR 是看一下專業口譯社裡的職務，研究他們應徵職缺上需要的技能跟條件，檢視一下自己哪些資格已符合，以及缺了哪些資歷。再認真聚焦的去執行 JDI 心法。 就像我的啟蒙教授Prof. Cox說的一樣：把艱難的事情拆解成簡單的事，不要想太多。 如果您正在萬丈高樓平地起的規劃一個專案，成立一個新創公司，那就屯積您需要蓋地基的建材，不管它是水泥、鋼筋、木板、釘子。動手做、測試、回頭檢視及評估。 昨天一位我很欣賞的友人分享這句給我：『高築牆，廣積糧，緩稱王』。我想在此借花獻佛的也轉贈給大家。 講個笑話讓大家笑一下，在我大學畢業時，我曾經夢想自己能像義籍美國知名服裝設計師 Mossimo Giannulli 一樣的能編織出夢幻的毛衣。趁聖誕假期，我去買了一套毛衣編織入門組。我很驕傲地告訴大家我親手織了一條人生第一條紅色粗毛呢的圍巾。但織完的當下我也宣布這個毛衣編織家已退休。 希望您今天也平地起的打造您的夢。祝您閱讀愉快，我們很快再會。

To read the original English version, click here. 🙏