2020–01–23語錄解析

“Revenge is a dish best served cold.”

這句話的出處已不可考。字面上的意思是「復仇是一道適合當冷盤的菜」。其實已經有現成的中文成語可以套用：

「君子報仇，三年不晚」

意思就是「報仇不急，有機會再上就好」。

這邊的「cold」也可以當作「冷酷」的雙關；不過既然報仇通常都是冷酷的，這個雙關也就可有可無了。

． ． ．

從前我曾經幫這句話寫過一個下聯：

“Forgiveness is a plate deserves well-done.”

• Forgiveness（原諒，注意必須用名詞形式）對前面的Revenge（復仇）；
• Plate（盤子，通常用於主菜）對前面的Dish（碟子或小菜）；
• Deserves（值得）對前面的Serve（上菜）；
• Well-done（全熟）對前面的cold（冰冷、涼掉）。

字面上的意思是「原諒是一盤如果要上，就做到全熟／徹底的大菜」。簡單的說，就是「如果要原諒一個人，就原諒得徹底」，或者就是「好人作到底」的意思。

不過遺憾的是，目前下聯還沒有想到好的中文版本。 :)