2020–01–23語錄解析
“Revenge is a dish best served cold.”
這句話的出處已不可考。字面上的意思是「復仇是一道適合當冷盤的菜」。其實已經有現成的中文成語可以套用：
「君子報仇，三年不晚」
意思就是「報仇不急，有機會再上就好」。
這邊的「cold」也可以當作「冷酷」的雙關；不過既然報仇通常都是冷酷的，這個雙關也就可有可無了。
． ． ．
從前我曾經幫這句話寫過一個下聯：
“Forgiveness is a plate deserves well-done.”
- Forgiveness（原諒，注意必須用名詞形式）對前面的Revenge（復仇）；
- Plate（盤子，通常用於主菜）對前面的Dish（碟子或小菜）；
- Deserves（值得）對前面的Serve（上菜）；
- Well-done（全熟）對前面的cold（冰冷、涼掉）。
字面上的意思是「原諒是一盤如果要上，就做到全熟／徹底的大菜」。簡單的說，就是「如果要原諒一個人，就原諒得徹底」，或者就是「好人作到底」的意思。
不過遺憾的是，目前下聯還沒有想到好的中文版本。 :)
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
彩虹瀑布-這是個遠到靠盃的地方，還好我找了旅伴開車帶我去，不然我自己騎車應該會騎到懷疑人生，只是開上去那一段路我也是傻眼，無敵陡，陡到不行，我以為我在坐雲霄飛車，看不到前面軌道的那種!!旅伴還先停下來，和路邊的阿伯確認方向，阿伯說繼續往前開沒錯，開到民宿那邊，但這路這麼窄，如果不繼續往前開，我也是不
#大誌雜誌 #117期 #封面人物楊丞琳 #主題城市公園 #像秋天的冬天 #穿梭綠林湖畔間 #thebigssuetaiwan
［十二月 The Big Issue Taiwan 大誌雜誌］
＼ 到公園散步，也是個正經事 ／
時間的總和，和去年是一樣的，但總覺得這一年的路走得特別、特別長，走得
人與人之間的相處，難免會產生誤會或摩擦。當我們犯錯時，誠摯的道歉是化解衝突、修復關係的重要一步。然而，道歉並非易事，許多人往往因為害怕、尷尬或面子問題，而錯失了道歉的機會。俗話說：「君子坦蕩蕩，小人長戚戚。」真正的君子，勇於承認錯誤，並真誠地向對方道歉。而小人則會逃避責任，甚至推卸他人。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
彩虹瀑布-這是個遠到靠盃的地方，還好我找了旅伴開車帶我去，不然我自己騎車應該會騎到懷疑人生，只是開上去那一段路我也是傻眼，無敵陡，陡到不行，我以為我在坐雲霄飛車，看不到前面軌道的那種!!旅伴還先停下來，和路邊的阿伯確認方向，阿伯說繼續往前開沒錯，開到民宿那邊，但這路這麼窄，如果不繼續往前開，我也是不
#大誌雜誌 #117期 #封面人物楊丞琳 #主題城市公園 #像秋天的冬天 #穿梭綠林湖畔間 #thebigssuetaiwan
［十二月 The Big Issue Taiwan 大誌雜誌］
＼ 到公園散步，也是個正經事 ／
時間的總和，和去年是一樣的，但總覺得這一年的路走得特別、特別長，走得
人與人之間的相處，難免會產生誤會或摩擦。當我們犯錯時，誠摯的道歉是化解衝突、修復關係的重要一步。然而，道歉並非易事，許多人往往因為害怕、尷尬或面子問題，而錯失了道歉的機會。俗話說：「君子坦蕩蕩，小人長戚戚。」真正的君子，勇於承認錯誤，並真誠地向對方道歉。而小人則會逃避責任，甚至推卸他人。