2020–01–25語錄解析
“The most incomprehensible thing about the world is that it is at all comprehensible.”
── 愛因斯坦（Albert Einstein）
首先來試著用口語翻譯這句：
「世上最難理解的道理，就是什麼事都有辦法理解。」
用一般人的常識來思考，這句話應該反過來說：
“The most comprehensible thing about the world is that it is at all incomprehensible.”
「世上最容易理解的道理，就是什麼事都沒辦法理解。」
對於常人來說，大多數事情不懂是常態；但對於愛因斯坦這種縱觀宇宙的天才來說，想求一件難理解的事情而不可得，可以說已經到了「獨孤求敗」的境界：
縱橫江湖三十餘載，殺盡讎寇，敗盡英雄，天下更無抗手，無可奈何，惟隱居深谷，以鵰為友。嗚呼，生平求一敵手而不可得，誠寂寥難堪也。
不過，與其把原話當做一種感嘆、或是一種「套套邏輯」遊戲（例如「全世界只有一件事不變，就是「所有的事都會變」），不如說是「知識無窮盡」的另外一種詭變說法。
換一種方式解釋原句（這是我的詮釋，或許愛因斯坦沒這意思，但現在已經不可考），或許可以說是：
- 目前已知的事情似乎都有解；
- 然而「任何事情都有解」是不可能的；
- 因此現在的狀況很令人不安；
- 所以我們要繼續追尋知識，期待有我們還無法理解、但值得潛心研究的學問出現。
所以中譯原句最難的地方，在於盡量保留原詞原意、又能表現出前面這幾點意思。
先來一個馬上想到、意思也算貼切的文言版：
世事易知，天道難明
這個對子很容易對、仔細想想其實意思都講到了，但乍看只是「分別講了兩件事」，沒有點出原句想表達的關係。如果手癢再加兩句，就比較容易懂了：
世事易知，天道難明；求知無際，踽踽前行。
不過這樣就已經脫離了翻譯的範圍，而是跟原作者一起玩文字捉迷藏的遊戲了。
如果是要當做商品文案，這樣寫又有點太文言、太生硬。為了講解實用方式起見，這邊假設是要當做某種教育產品的標語，並且用白話方式來寫寫看好了。
不過這樣轉折過後，因為原文本來就不是商品標語，所以語調會跟純翻譯不太一樣、而且意思多少一定會跑掉：
（某某產品）（與你一同）解開疑惑、追求未知
這樣講有點普通，再換個方式寫：
（某某產品）（讓你）瞭然於胸、超越未知
大概就這樣的意思。
反過來說，如果有時候寫標語缺乏靈感，可以在適當範圍內找出有道理的名人語錄來玩，有時候還可以拿名人出來當賣點。 :)
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
彩虹瀑布-這是個遠到靠盃的地方，還好我找了旅伴開車帶我去，不然我自己騎車應該會騎到懷疑人生，只是開上去那一段路我也是傻眼，無敵陡，陡到不行，我以為我在坐雲霄飛車，看不到前面軌道的那種!!旅伴還先停下來，和路邊的阿伯確認方向，阿伯說繼續往前開沒錯，開到民宿那邊，但這路這麼窄，如果不繼續往前開，我也是不
愛因斯坦應該是很多人小時候崇拜的偶像（至少我這個世代），不少學生應該都曾有嚮往成為像他一樣的科學家，直到長大認清現實後。
近現代科學家大概沒有人可以像愛因斯坦一樣享有如此巨星般的地位，圍繞他的神話迷思傳說更是多不盛舉。尤其是愛因斯坦與愛迪生有關”知識”的對立看法
愛因斯坦：
“想像力比知識更重要，因為知識有限，而想像力無限，它包含了一切，推動著進步，是人類進化的源泉。”
“邏輯會帶你從A點到達B點，想像力將把你帶到任何地方。”
“創新不是由邏輯思維帶來的，儘管最後的成果需要一個符合邏輯的結構。”
…
……..
愛因斯坦的名言中，曾一度提昌過想
愛因斯坦「宇宙最不可理解的是：它其實是可以被理解的。」「每個人，活著都帶有使命」
而，曾思考過，所謂的使命呢，
究竟是宇宙賦予的（神）？
還是我自己去定義的（我）？
可能包含敏感內容
我們如何知道我們所知道的東西？ 知道與表達是相異的存在，而「知道」可以透過體驗與經歷，更高的層次是邏輯先行，而至高無上的層次是一以貫之的創造。 而以上三個層次又息息相關、生生不息。 所以「道可道，非常道。」
#大誌雜誌 #117期 #封面人物楊丞琳 #主題城市公園 #像秋天的冬天 #穿梭綠林湖畔間 #thebigssuetaiwan
［十二月 The Big Issue Taiwan 大誌雜誌］
＼ 到公園散步，也是個正經事 ／
時間的總和，和去年是一樣的，但總覺得這一年的路走得特別、特別長，走得
我說: 是、非、對、錯...不會是真理。因為那是身為人的立場。
AI 說: 這段話蘊含了深刻的哲理，說明了「是非對錯」只是一種人類的觀點，並不是真理的絕對。
我說: 喜、怒、哀、樂...好像也不是真理，那只是身為人的情緒。
AI 說: 這段話表達了人類情緒的相對性和暫時性。
彩虹瀑布-這是個遠到靠盃的地方，還好我找了旅伴開車帶我去，不然我自己騎車應該會騎到懷疑人生，只是開上去那一段路我也是傻眼，無敵陡，陡到不行，我以為我在坐雲霄飛車，看不到前面軌道的那種!!旅伴還先停下來，和路邊的阿伯確認方向，阿伯說繼續往前開沒錯，開到民宿那邊，但這路這麼窄，如果不繼續往前開，我也是不
愛因斯坦應該是很多人小時候崇拜的偶像（至少我這個世代），不少學生應該都曾有嚮往成為像他一樣的科學家，直到長大認清現實後。
近現代科學家大概沒有人可以像愛因斯坦一樣享有如此巨星般的地位，圍繞他的神話迷思傳說更是多不盛舉。尤其是愛因斯坦與愛迪生有關”知識”的對立看法
愛因斯坦：
“想像力比知識更重要，因為知識有限，而想像力無限，它包含了一切，推動著進步，是人類進化的源泉。”
“邏輯會帶你從A點到達B點，想像力將把你帶到任何地方。”
“創新不是由邏輯思維帶來的，儘管最後的成果需要一個符合邏輯的結構。”
…
……..
愛因斯坦的名言中，曾一度提昌過想
愛因斯坦「宇宙最不可理解的是：它其實是可以被理解的。」「每個人，活著都帶有使命」
而，曾思考過，所謂的使命呢，
究竟是宇宙賦予的（神）？
還是我自己去定義的（我）？
可能包含敏感內容
我們如何知道我們所知道的東西？ 知道與表達是相異的存在，而「知道」可以透過體驗與經歷，更高的層次是邏輯先行，而至高無上的層次是一以貫之的創造。 而以上三個層次又息息相關、生生不息。 所以「道可道，非常道。」
#大誌雜誌 #117期 #封面人物楊丞琳 #主題城市公園 #像秋天的冬天 #穿梭綠林湖畔間 #thebigssuetaiwan
［十二月 The Big Issue Taiwan 大誌雜誌］
＼ 到公園散步，也是個正經事 ／
時間的總和，和去年是一樣的，但總覺得這一年的路走得特別、特別長，走得
我說: 是、非、對、錯...不會是真理。因為那是身為人的立場。
AI 說: 這段話蘊含了深刻的哲理，說明了「是非對錯」只是一種人類的觀點，並不是真理的絕對。
我說: 喜、怒、哀、樂...好像也不是真理，那只是身為人的情緒。
AI 說: 這段話表達了人類情緒的相對性和暫時性。