2020–01–25語錄解析
“The most incomprehensible thing about the world is that it is at all comprehensible.”
── 愛因斯坦（Albert Einstein）
首先來試著用口語翻譯這句：
「世上最難理解的道理，就是什麼事都有辦法理解。」
用一般人的常識來思考，這句話應該反過來說：
“The most comprehensible thing about the world is that it is at all incomprehensible.” 「世上最容易理解的道理，就是什麼事都沒辦法理解。」
對於常人來說，大多數事情不懂是常態；但對於愛因斯坦這種縱觀宇宙的天才來說，想求一件難理解的事情而不可得，可以說已經到了「獨孤求敗」的境界：
縱橫江湖三十餘載，殺盡讎寇，敗盡英雄，天下更無抗手，無可奈何，惟隱居深谷，以鵰為友。嗚呼，生平求一敵手而不可得，誠寂寥難堪也。
不過，與其把原話當做一種感嘆、或是一種「套套邏輯」遊戲（例如「全世界只有一件事不變，就是「所有的事都會變」），不如說是「知識無窮盡」的另外一種詭變說法。
換一種方式解釋原句（這是我的詮釋，或許愛因斯坦沒這意思，但現在已經不可考），或許可以說是：
- 目前已知的事情似乎都有解；
- 然而「任何事情都有解」是不可能的；
- 因此現在的狀況很令人不安；
- 所以我們要繼續追尋知識，期待有我們還無法理解、但值得潛心研究的學問出現。
所以中譯原句最難的地方，在於盡量保留原詞原意、又能表現出前面這幾點意思。
先來一個馬上想到、意思也算貼切的文言版：
世事易知，天道難明
這個對子很容易對、仔細想想其實意思都講到了，但乍看只是「分別講了兩件事」，沒有點出原句想表達的關係。如果手癢再加兩句，就比較容易懂了：
世事易知，天道難明；求知無際，踽踽前行。
不過這樣就已經脫離了翻譯的範圍，而是跟原作者一起玩文字捉迷藏的遊戲了。
如果是要當做商品文案，這樣寫又有點太文言、太生硬。為了講解實用方式起見，這邊假設是要當做某種教育產品的標語，並且用白話方式來寫寫看好了。
不過這樣轉折過後，因為原文本來就不是商品標語，所以語調會跟純翻譯不太一樣、而且意思多少一定會跑掉：
（某某產品）（與你一同）解開疑惑、追求未知
這樣講有點普通，再換個方式寫：
（某某產品）（讓你）瞭然於胸、超越未知
大概就這樣的意思。
反過來說，如果有時候寫標語缺乏靈感，可以在適當範圍內找出有道理的名人語錄來玩，有時候還可以拿名人出來當賣點。 :)
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.