我,還是我嗎?82年生的金智英

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
82年生的金智英,中譯本
比悲傷更悲傷的是在過年的時候看了82年生的金智英。過年回婆家的金智英遵循著傳統,幫忙做韓國小菜,洗著成堆的碗盤,父權架構下,身為女人的婆婆也認為廚房的事是媳婦該做的,那是本分。就算兒子想幫忙,嘴巴說說就好,不能真的去洗碗,畢竟媳婦沒工作只有帶孩子,賺錢養家的男人怎麼能在過年時還不休息??身為媳婦,如何能早上比婆婆晚起?如何能不在大姑回娘家時幫忙招待大姑?沙文主義,父權架構,社會期待,根深蒂固的觀念牢牢紮根在老一輩人,也就是所謂的戰後嬰兒潮世代(baby boomer)心裡。
82年生的金智英,屬於 Generation Y ,Y世代(千禧世代),在韓國受過大學教育,進了不錯的公司,做著一份企劃工作直到結婚,然後生子。離開職場後,金智英成了太太,成了媽媽,她,慢慢的失去了自己的名字,失去了自己的身分,然後迷走在其間。
總在原生家庭扮演不讓人擔心的二女兒金智英其實一路以來聽著媽媽因為成績好但無法讀書得去工廠工作供養舅舅們讀書,等到結婚生子,生了一個兒子還不夠還會被說該再多生一個兒子,本來安穩的主婦生活因為2008年的金融風暴,她開了間家庭式餐廳,一輩子都活在身為女人就是要為家裡付出的舊觀念裡。為了符合家人/社會的期待,沒有一天能做自己真正想做的事情。
金智英的姊姊也是如此,為了不增加家裡負擔而唸了教育大學,只有金智英的弟弟,因為是男孩想做甚麼就可以做甚麼。重男輕女是亞洲常見現象,金智英的成長過程裡,因為去補習而在公車上遇到性騷擾的事情,她父親非但沒有在第一時間給予安慰反倒開口第一句話就是責備她穿著不檢點且沒有必要跑大老遠去補習。此外,她父親出差只給弟弟帶了鋼筆當禮物,對於父親的重男輕女,金智英雖心知肚明但還是無法釋懷。
在職場上,金智英覺得自己的企劃能力並不比男同事差,但晉升的機會卻落在男同事身上,她以為女組長討厭她,但後來才得知女性在職場上若遇到懷孕生子都會是事業上升期的阻礙。想當好媽媽,勢必無法對育兒親力親為,想當好員工,就得接受被他人批評不是好媽媽,好太太,好媳婦。所以當女人很難。更難的是,即便不認識的人也可以肆意的批評全職家庭主婦如寄身蟲般拿老公辛苦賺的錢去花。
枕邊人發現了她的不對勁,本以為是因為育兒跟家務太累的偶發情形,但金智英一而再再而三的出現了與現實解離的現象,她老公錄下了變成另個人的她,到底是中邪還是被附身或是人格分裂?不論是哪種情形都不見容於保守的韓國社會,他的恐慌來自四面八方,有自責有愧疚但終究還是得去面對。他找了醫生也跟自己的母親坦白了金智英的情況。於是對媳婦嚴厲的婆婆寄了韓藥(中藥)給媳婦,收到補藥的金智英是欣喜的,以為自己多年來的付出終於被婆婆認可。實則不然,婆婆是因為心疼兒子攤上這種事情,迫於無奈也出於兒子的請求才勉為其難的對媳婦說了好聽話。
始終扮演貼心乖女兒的金智英在自己母親面前說出了藏在她心底最深處的真心話,這是一幕戲劇張力十足的獨白。上過大學,進過好公司的金智英以為自己已擺脫了童年裡母親受過的苦,但當她自己變成母親時卻還是困在一樣的情境裡。她變成某個人的太太,某個人的媽媽,但她卻找不到她自己了。嬰兒潮世代的亞洲傳統女性習慣忍耐與服從,而82年生的千禧世代金智英為何在訊息多元,資源多重的年代裡窒礙難行?
許多亞洲國家都是父權架構下的社會,82年生的金智英是女性群象中的一種,電影給了個振奮人心的好結局,金智英最終重新回到她想要的樣子。但在電影之外,現實生活裡頭,無數金智英們仍在 fight for themselves.
為什麼會看到廣告
avatar-img
139會員
242內容數
在跨文化裡學習兼容並蓄。
留言8
avatar-img
留言分享你的想法!

































































你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這四本是來自「赤色百科-烏托邦系列五部曲」,由諾貝爾文學獎得主斯維拉娜.亞歷塞維奇耗時多年訪談,橫跨二戰、車諾比核災至蘇聯解體的歷史見證。這段長達七十年的真實聲音們,不僅讓我們看見一場理想中的社會主義如何殞落,更看見在地圖邊界不斷轉移、有些地方被硬生換上新的國名後,那些「人」在哪裡。
前天看到的貼文,大意是在說男女不平等, 男人追逐金錢,就被說是有上進心, 但是女人拜金,就會被說得很難聽。   我覺得這話是對的,確實,這個社會對女性很不公平。   不過,先不說這個。 說到拜金,我說, 拜金的男人,也許社會一般人,覺得這叫有事業心吧? 但是在我看來,這種男人,是既
Thumbnail
某一天我看著祂, 就自己處理..看看... 後來 我說:「請問有誰想要跟著我呢?」 然後祂就下來了, 感受那個一瞬間...能量好熱的磁場.. 今天又在問祂的名字:朋友說很像龍,
關於周5回診。 醫師看到我就嚇到:你怎麼把膠布自己撕下來了! 說明:這是自費的、防水的膠布,很貴。 我說,沒有啊,我沒撕…… 醫師:那你是睡覺時磨來磨去嗎!第一次看到膠布會自己掉的! 我也覺得很神奇。 但是我總覺得,它好像不知道什麼時候,就自己消失了。 不過還好, 醫師說,傷口已
Thumbnail
最近在看「我們這一家」,看到花媽(花師奶)樂觀的性格,跟家人有趣的生活,覺得很溫馨。日本YouTuber Kimono Mom跟女兒煮飯,好味小姐一家的教育,也讓我想成為像他們這樣的人,努力認真生活,溫柔堅定地處理對待家人。 從小到大的學習和環境,都在告訴我女性應該要獨立,為了自己賺錢,儲些本錢…
Thumbnail
文:柚子貍 我一直對火化有一種恐懼感,每每交代家中晚輩,未來我可以不要火葬嗎?我想她們內心一定翻白眼「土葬多貴呀!」有次聽聞香港狗狗的主人跟我提起「水化」,讓我好生羨慕,沒想到,台灣現在寵物禮儀公司也引進了這個更環保的方法,而且聽主人說費用跟火化一樣,只是火葬高溫八九百度,分解遺體較快,水化則需要
Thumbnail
年近(進)中年,隨著身邊的人陸續成為了父母,也各自帶著、領著不同生命階段的小生命成長,似乎也會不禁回顧起自己身為他人子女的歷程,以及我的母親是如何選擇成為一位母親的故事。
Thumbnail
母親是舊社會裡的童養媳,因故改嫁給我的外省老兵老爸之後,慢慢地從寄人籬下到開始擁有了自己的一個落腳處。一輩子困在一個小地方的人心胸不甚開闊,尤其是我母親,芝麻綠豆的事看得比天還大,不開心的事可以記上好幾年。   如同電視劇裡的情節,在童養家庭裡有許多人與事也不是好相與的。雖然改嫁給了我爸,母親
Thumbnail
這篇文章討論了許多女性面對結婚以後的角色轉變,以及在家庭中忍耐與付出的境況。同時也提醒男性在家庭中應該更多照顧自己的妻子。
Thumbnail
這四本是來自「赤色百科-烏托邦系列五部曲」,由諾貝爾文學獎得主斯維拉娜.亞歷塞維奇耗時多年訪談,橫跨二戰、車諾比核災至蘇聯解體的歷史見證。這段長達七十年的真實聲音們,不僅讓我們看見一場理想中的社會主義如何殞落,更看見在地圖邊界不斷轉移、有些地方被硬生換上新的國名後,那些「人」在哪裡。
前天看到的貼文,大意是在說男女不平等, 男人追逐金錢,就被說是有上進心, 但是女人拜金,就會被說得很難聽。   我覺得這話是對的,確實,這個社會對女性很不公平。   不過,先不說這個。 說到拜金,我說, 拜金的男人,也許社會一般人,覺得這叫有事業心吧? 但是在我看來,這種男人,是既
Thumbnail
某一天我看著祂, 就自己處理..看看... 後來 我說:「請問有誰想要跟著我呢?」 然後祂就下來了, 感受那個一瞬間...能量好熱的磁場.. 今天又在問祂的名字:朋友說很像龍,
關於周5回診。 醫師看到我就嚇到:你怎麼把膠布自己撕下來了! 說明:這是自費的、防水的膠布,很貴。 我說,沒有啊,我沒撕…… 醫師:那你是睡覺時磨來磨去嗎!第一次看到膠布會自己掉的! 我也覺得很神奇。 但是我總覺得,它好像不知道什麼時候,就自己消失了。 不過還好, 醫師說,傷口已
Thumbnail
最近在看「我們這一家」,看到花媽(花師奶)樂觀的性格,跟家人有趣的生活,覺得很溫馨。日本YouTuber Kimono Mom跟女兒煮飯,好味小姐一家的教育,也讓我想成為像他們這樣的人,努力認真生活,溫柔堅定地處理對待家人。 從小到大的學習和環境,都在告訴我女性應該要獨立,為了自己賺錢,儲些本錢…
Thumbnail
文:柚子貍 我一直對火化有一種恐懼感,每每交代家中晚輩,未來我可以不要火葬嗎?我想她們內心一定翻白眼「土葬多貴呀!」有次聽聞香港狗狗的主人跟我提起「水化」,讓我好生羨慕,沒想到,台灣現在寵物禮儀公司也引進了這個更環保的方法,而且聽主人說費用跟火化一樣,只是火葬高溫八九百度,分解遺體較快,水化則需要
Thumbnail
年近(進)中年,隨著身邊的人陸續成為了父母,也各自帶著、領著不同生命階段的小生命成長,似乎也會不禁回顧起自己身為他人子女的歷程,以及我的母親是如何選擇成為一位母親的故事。
Thumbnail
母親是舊社會裡的童養媳,因故改嫁給我的外省老兵老爸之後,慢慢地從寄人籬下到開始擁有了自己的一個落腳處。一輩子困在一個小地方的人心胸不甚開闊,尤其是我母親,芝麻綠豆的事看得比天還大,不開心的事可以記上好幾年。   如同電視劇裡的情節,在童養家庭裡有許多人與事也不是好相與的。雖然改嫁給了我爸,母親
Thumbnail
這篇文章討論了許多女性面對結婚以後的角色轉變,以及在家庭中忍耐與付出的境況。同時也提醒男性在家庭中應該更多照顧自己的妻子。