2020-04-06|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

【單字帳】「銀杏」有兩種讀法而且意思不同？

「銀杏」在日文中有「ぎんなん」「いちょう」兩種讀法，中文都可以譯作銀杏，各位不妨先看看下面的句子，猜猜有何區別：

今日は近くの神社に銀杏（ぎんなん）を拾いに行った。

今日は神宮外苑の銀杏（いちょう）並木を見に行った。

答案揭曉！「銀杏」讀作「ぎんなん」時，指的是銀杏果，讀作「いちょう」時，指的則是銀杏樹喔。

日文漢字的讀音有訓讀、音讀之分，「銀」的其中一種音讀是「ぎん」，「杏」的其中一種音讀是「あん」，合在一起時「連声」成為「ぎんなん」。

那「いちょう」這個讀法是從何而來的呢？有一說是古代民間見銀杏葉形似鴨蹼，因而稱銀杏為鴨腳樹，鴨腳的漢語音傳入日本後輾轉變成了「いちょう」，並以「銀杏」表記（当て字）。

此外，由於在現代日文裡，片假名除了表記外來語、擬音、強調之外，也被用於書寫物種的日文俗名，因此在描述銀杏樹樹種的語境下，是可以用片假名寫成「イチョウ」而不以漢字表記的。而日常生活中描述銀杏果的時候，直接以平假名書寫「ぎんなん」的情況也很常見。單純用漢字寫出的話，便只能依前後文判斷是銀杏果還是銀杏樹來決定讀法了。

最後讓我們再看一遍開頭所舉的句子吧：