「2020 世界戲劇日」獻辭人:「壞的時期正是劇場的好時機。」(bad times are a good time for theatre)。今屆請來巴基斯坦劇作家 Shahid NADEEM(沙希德·納迪姆)致辭,他的題目是《劇場作為一座聖壇神社》(Theatre as a Shrine)。他所分享的親身體會,正關乎劇場及戲劇裡身體力行的精神修行,達致人與人、心靈與心靈能跨界連繫,提升精神意識。還有劇場本源自祭禮的性質,如何在當今世界依然體現,更須重新回歸。
剛剛的3月27日就是「世界戲劇日」,目前世界疫情嚴峻,慶祝活動及獻辭都在網上舉行了。主辦是【國際戲劇協會 International Theatre Institute(ITI)】表演藝術世界組織,成立於二戰結束後1948年,由當年聯合國教科文組織總幹事與著名劇作家共同創立。大半個世紀後的今天在網上慶祝相信是史上首次了吧。
劇團就讓那名演員滿足老人家的願望。施予祝福後,老人家感到滿意,他離開前對那演員這樣說:「孩子,你不是演員,你是 Bulleh Shah 的轉世,是他的化身。」
團員們聽罷,閃現出一個關乎表演與劇場的嶄新概念:
演員就是他所塑造的角色的化身。
Shahid NADEEM 說:「十八年來的《Bulha》巡演裡,我們留意到那些貌似不為所動的觀眾有類似的反應,那表演對他們來說不單只是娛樂或是促進知性上的經驗,而是一場振奮心靈的精神相遇。事實上,參與的演員亦深受影響,他們分享說,當演出一開始便感受到聖人 Bulleh Shah 的精神靈魂就在他們當中,而舞台似乎已經提升到更高的層面。一位印度學者寫及這個演出時,他給文章起題:《當劇場變成一座聖壇神社》。」(When Theatre Becomes a Shrine)
「我是個俗世人,我對蘇菲派的興趣主要是文化上的,我更感興趣於旁遮普蘇菲派詩人(Punjabi Sufi poets)的表演和藝術方面。」Shahid NADEEM 所說的劇場的神聖並非與宗教上有直接關係,他亦強調自己不是為了宗教信仰而做蘇菲派內容的演出。
「探索諸如 Bulleh Shah 之類的故事,在所有文化中都有很多相類的故事,可以成為一道橋樑,架於我們:劇場人和不熟悉但熱情的觀眾之間。我們可以一起發現劇場的精神層面,並建立那過去與現在的橋樑,引向未來,這是所有社區/社群的命運;信徒與非信徒,演員與老人以及他們的孫子。」
《Bulha》就是來自旁遮普蘇菲詩人們(Punjabi Sufi poets)的傳統,他們以詩歌與修行無畏地挑戰皇帝及奸臣的權威。詩歌皆以人民的語言書寫,關於群眾的願望。「在音樂和舞蹈中,他們找到了這是實現人與神直接聯繫的載體,不屑一顧地繞開那些剝削性的宗教中介者。他們因此能抗拒性別和階級分歧,作為全能者的體現,並以驚奇的眼光看待世界。」