一首可愛的英文詩 A Watch
閱讀時間約 1 分鐘
偶然看到一首可愛的英文小詩，一時興起試著翻譯看看。
原文如下：
Looking as round as a small cookie.
Busy as a bee gathering honey.
What on earth can I be?
A watch that’s carefree!
參考譯文：
看起來像小圓餅
忙似蜜蜂採蜂蜜
想知道我何底細
無憂無慮時鐘弟
試圖和原文一樣押＂一ˋ＂的韻腳 ，但一直卡在第四句，只好把時鐘擬人化，叫它時鐘弟。
在思右想，第四句是不是改成「時鐘是我無憂慮」，或者是「時鐘是我吳悠律」
為什麼會看到廣告
48會員
951內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我瞄了眼時間，
現在是早上7點59，
繼續翻看我的書，
看了約10頁，再看時間8點05。
我可沒學速讀，
只是在驗證，
時間是假象，你以為的數字，
當下專注，為你開展，
你想像不到的餘裕。
時間沙漏的漏落，
是......緩......慢......的。
時間站在你這邊，
不論煩心事、鳥事
凌晨四點大家都沈浸在睡夢中，唯獨我不同，選擇在凌晨四點坐在草地上，迎著徐徐的微風，藉由微弱的燈光看著書，享受著夜晚最後的寧靜。大地一片祥和，不時在草叢間傳來蟋蟀搏鬥的聲音，用每一次的跳躍來展現他們的生命力。讓我想起宋代詩人蘇軾的《春宵》，其中兩句是這麼寫的：「春宵一刻值千金，花有清香月有陰。」，意思
我的夢想，是做個隨意的人，因為我不想要一直固執、或是自相矛盾。
我也不想被外在環境干擾，我只想在世界中，輕鬆自在的遊蕩。
首先必須與統整企劃為敵。拋下一切綁住生活的因素，再滿腔熱血的朝著目標奔進。可不知為什麼？我想擺脫宿命，好像比追任何事還拼命。
我彷彿一隻與時間賽跑的蝸牛。一點一滴的，又
四月初大地春回，溫暖的陽光，清鮮的空氣，打通我們閉鎖於長冬的感官知覺。此時正逢復活節假期間，宗教氛圍昇華人們的心靈，巧克力兔和彩色雞蛋糖打開我們的味蕾，假期間對上金光閃閃的精品鐘錶展Watches & Wonders 2024，街道湖邊有鐘錶店特設的展示場，遊客買客銳增，呈現生意興隆的景象，到處
我有一顆純潔如白雪的心
只希望在愛人面前微笑
我穿著夢的衣裝收拾
一雙深深愛戀的眼眸
如一首悲傷和甜蜜的詩
笑容是我的面紗
隱藏著冷冷淒淒的約定
我愛讀詩
讀著青春的光影
讀著壯年的海洋
讀著中年的落日
讀著老年的夜空
我讀著每一個真實的自己
安好，眼睛睜開後，緊張地打開手機看時間，不知道從什麼時候開始，已變成我的日常。一天的開始，小時候的訓練養成把時鐘切得跟披薩一樣，這一個小時50分鐘/休息10分鐘。下一個小時50分鐘/休息10分鐘⋯
後來很幸運的工作量大增，起床時常常一天已過1/3，眼看著好多「事前功課」怒視著我，時鐘披薩一塊一塊的
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我瞄了眼時間，
現在是早上7點59，
繼續翻看我的書，
看了約10頁，再看時間8點05。
我可沒學速讀，
只是在驗證，
時間是假象，你以為的數字，
當下專注，為你開展，
你想像不到的餘裕。
時間沙漏的漏落，
是......緩......慢......的。
時間站在你這邊，
不論煩心事、鳥事
凌晨四點大家都沈浸在睡夢中，唯獨我不同，選擇在凌晨四點坐在草地上，迎著徐徐的微風，藉由微弱的燈光看著書，享受著夜晚最後的寧靜。大地一片祥和，不時在草叢間傳來蟋蟀搏鬥的聲音，用每一次的跳躍來展現他們的生命力。讓我想起宋代詩人蘇軾的《春宵》，其中兩句是這麼寫的：「春宵一刻值千金，花有清香月有陰。」，意思
我的夢想，是做個隨意的人，因為我不想要一直固執、或是自相矛盾。
我也不想被外在環境干擾，我只想在世界中，輕鬆自在的遊蕩。
首先必須與統整企劃為敵。拋下一切綁住生活的因素，再滿腔熱血的朝著目標奔進。可不知為什麼？我想擺脫宿命，好像比追任何事還拼命。
我彷彿一隻與時間賽跑的蝸牛。一點一滴的，又
四月初大地春回，溫暖的陽光，清鮮的空氣，打通我們閉鎖於長冬的感官知覺。此時正逢復活節假期間，宗教氛圍昇華人們的心靈，巧克力兔和彩色雞蛋糖打開我們的味蕾，假期間對上金光閃閃的精品鐘錶展Watches & Wonders 2024，街道湖邊有鐘錶店特設的展示場，遊客買客銳增，呈現生意興隆的景象，到處
我有一顆純潔如白雪的心
只希望在愛人面前微笑
我穿著夢的衣裝收拾
一雙深深愛戀的眼眸
如一首悲傷和甜蜜的詩
笑容是我的面紗
隱藏著冷冷淒淒的約定
我愛讀詩
讀著青春的光影
讀著壯年的海洋
讀著中年的落日
讀著老年的夜空
我讀著每一個真實的自己
安好，眼睛睜開後，緊張地打開手機看時間，不知道從什麼時候開始，已變成我的日常。一天的開始，小時候的訓練養成把時鐘切得跟披薩一樣，這一個小時50分鐘/休息10分鐘。下一個小時50分鐘/休息10分鐘⋯
後來很幸運的工作量大增，起床時常常一天已過1/3，眼看著好多「事前功課」怒視著我，時鐘披薩一塊一塊的