罪該萬死的兔子

剛剛讀了一篇英文小故事＂The Rabbits who Caused all the Trouble＂，試譯如下。

在最年輕的孩子記憶中，曾經有一窩兔子住在一群狼附近。狼群宣稱牠們不喜歡兔子的生活方式（狼愛死了牠們自己的生活方式，因為那應該是唯一的生活方式）。

有一晚，幾頭狼死於地震。這件事被歸究到兔子身上，因為眾所週知兔子喜歡用後腿蹬地，造成地震。又有一晚，一頭狼被雷電劈死，這也被歸究到兔子身上，因為眾所週知吃生菜會引發雷電。

狼群恐嚇兔子們說如果牠們再不守規矩，就要文明教育牠們。

兔子們決定逃到無人島去。但其他動物（住得很遠那些）羞辱牠們，說：「你們該留在原地，要勇敢。因為逃跑的人沒有容身之處（This is no world for escapists）。如果狼攻擊你們，我們會來幫你們。」

於是兔子們繼續住在狼群附近。有天來了可怕的大洪水，淹死了數頭狼。這當然也歸究到兔子身上，因為眾所週知有長長耳朵而又吃蘿蔔，會引發洪水。

狼群君臨到兔子那裡，這是為了牠們好。然後為了保護牠們，將牠們全部關在漆黑的洞穴裡。

過了數週，還是沒有任何來自兔子的消息。其他動物要求知道牠們發生了什麼事。狼群說兔子們都已經被吃掉了，且因為牠們已經被吃進肚子所以這就純然是個內部事務。其他動物警告說牠們可能會聯合起來對抗狼，除非狼群可以為消滅兔子給出一個理由。於是狼給了牠們一個理由。

「牠們嘗試逃走，」狼群說，「你知道的，逃跑的人沒有容身之處。」

這個故事教訓我們：不要走，用跑的，跑到最近的無人島去。

讀起來總有種強烈的既視感呢……但這是James Thurber寫於1963年的作品。

#狼性 #責任完全在 #維吾爾 #香港