【 SAKE Whisper 】 女性禁足於釀造場？
閱讀時間約 4 分鐘
「杜氏」是日本酒藏裡的首席釀酒師，其下配有其他的熟練工匠——「藏人」。 據說「杜氏」一詞源自中國最早釀出酒的杜康之名。 (也有說法認為事實上是杜康的妻子釀造出酒。) 日文中還留有「刀自（とじ）」(日文中與杜氏發音相同，文字不同) 這一古老的詞語，是「夫人」 或者「女士」的文言用語。在古代，釀酒曾經是女性的職業
日本酒的「刀自」、「杜氏」
根據日本民族辭典所述，古代日本政府曾任命一位女性作為宮廷釀酒師。 「刀自」的原意指的是「一位獨立的女性」。在日本，一位家庭主婦甚至還可能被稱為「家刀自」。據說，酒是由由這些「刀自」所釀，其分配也是由各家的「刀自」進行管理。由於「刀自」一詞的古代詞源形式不明，故工藝與名稱最終被男性所取代。據推測，如今用作 「釀酒師」的「杜氏」一詞是從強調女性擔任釀酒師的「刀自」一詞轉化而來的同音詞。
禁止女性進入酒藏的釀造場大概是從江戶時代開始的。日本酒的起源之一是「口噛み酒（口嚼酒）」，所謂的口嚼酒，是年輕的巫女＊咀嚼了米之後，吐進壺中釀造而成的。這是藉由唾液裡的酵素l澱粉酶進行糖化。所以，很久很久以前，釀酒這項工作是由神聖的女性負責的。
妨礙到僧人修行?
奈良的菩提山正曆寺等日本酒的發祥地，是學問僧研究釀酒的地方，似乎是禁止女性進入的，因為會妨礙到修行。寺廟是修行的地方，所以還說得過去，可是城鎮裡的酒藏應該沒有理由禁止女性進入。
女性生理期?
有說，女性因為有生理期，所以是不潔的、或女性體溫較高，會使得酒的品質變差之類，現在看來毫無根據的迷信似乎也是主因。因為在發展出「寒造」之後，杜氏與藏人以集體作業方式釀酒之後，不知不覺間便有了女性禁入的規矩。
其實，釀酒的容器在室町時代從甕變成了木桶，釀造工程從原本只能少量釀造，得以變成大批生產，使釀酒變成了勞力工作，這或許也是釀酒以男性為主的原因之一。不過，單憑這點也難以解釋禁止女性進入釀酒場。
另一種解釋
我曾經聽新潟縣市島酒造的市島健二先生說過，他的母親早年一直有在幫忙釀酒，從小就是看著媽媽與杜氏等人一同在酒藏裡工作長大的。所以我想，應該有不少酒藏是有女性在幫忙的。全家人一同從事釀造的酒藏，不可能會有女性禁止進入的規矩。
去年在岩手県廣田酒造跟小野裕美杜氏學習，她告訴我另一種說法，我覺得頗有道理。
她說，過去女性在家裡，都會用米糠之類的東西來發酵、醃醬菜以備家庭之用，所以手上便帶有細菌而不知道。她們手上的細菌會對釀酒帶來不好的影響，或許是因為這樣才禁止女性進入的。而用米糠醃漬的醬菜確實是從江戶時代初期出現的，這是因為在平民開始吃經過「精米」（碾磨）的白米之後的事。因為精米產生了米糠，所以才衍生出用米糠醃漬的醬菜的作法。
這和釀酒開始禁止女性參與的時期不謀而合。或許因為肉眼看不見醬菜上面的細菌，當時的人也不知道有微生物這種東西，只曉得一旦有女性一起釀酒，不知為何酒就會變質、容易失敗，於是從經驗上判斷應該禁止女性進入酒藏，這並不是歧視女性。
所以，引申下來，連吃過納豆或橘子的也被禁止進入酒藏。因為納豆或橘子是「會干擾造酒時必要的微生物」。製酒需要借用微生物的力量，所以原則上不能將不必要的微生物帶入酒造。肉眼看不到的細菌一旦沾染了酒便後果堪虞，所以，許多人也會提醒大家去參觀酒藏的話，早餐也不可以吃納豆或橘子。
話說回來，現在時代已經不一樣了，全國各個地方的酒藏，都能看見女性活躍的身影，女性杜氏與藏人愈來愈多，值得慶幸的是，現在許多工作可由機器代勞，因此不像過去那樣要用到那麼多勞力，這樣也更有機會展現專注於細節、作業的細膩度、強韌的毅力等女性的特長。
__________________________
如果喜歡我們的文章，歡迎追蹤加訂閱我們的專欄。你的支持，是我們持續寫作的動力！：）
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
👀睇唔到最新資訊？
咁就要將 #UMAI 專頁設定為「搶先看」喇！
📍UmaiMagazine.com
⭕ Online Shop：https://bit.ly/2N7GtKA
⭕ IG : https://bit.ly/2MHhFhr
⭕ Twitter : https://bit.ly/2wPezNF
⭕ YouTube : https://bit.ly/2WGgun3
👀睇唔到最新資訊？
咁就要將 #UMAI 專頁設定為「搶先看」喇！
📍UmaiMagazine.com
⭕ Online Shop：https://bit.ly/2N7GtKA
⭕ IG : https://bit.ly/2MHhFhr
⭕ Twitter : https://bit.ly/2wPezNF
⭕ YouTube : https://bit.ly/2WGgun3
為什麼會看到廣告
12會員
33內容數
《Umai Magazine 嚐。日》是香港首本協助讀者認識日本美酒旬食、享受人生的飲食為主題的雜誌。 各有酒食專題，是一本可供收藏的日本特集主題雜誌。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
可能包含敏感內容
「湯湯，湯湯。」
「啊，娟黛姊。」
「妳在發什麼呆？玄米茶泡了沒？」
「對不起！我馬上去泡。」
湯湯的工作是在百貨公司裡站和菓子專櫃，她的阿姨是這家老字號菓子事業體的執行長，店前身是自日治時期就開業營運的老舖。湯湯在家族裡被當成未來主管人選栽培，現今在第一線歷練。原本湯湯是教日語的老師，
什麼是清酒？
清酒，日文稱為「日本酒」，是一種來自日本的傳統發酵酒。清酒的製作過程相對複雜，需要經過多次發酵和精細的處理。這種酒以大米、水、酵母和麴菌為主要原料，經過一系列的製作工藝，最終成為一杯清澈、芳香的美酒。
清酒的類型
日本清酒的種類繁多，每一種都有其獨特的風味和製作方法。以下是幾
日本盛開發一種新型酵母，持續加熱也能夠保持酒體的原本風味，在日本造成軒然大波，現在臺灣的唐吉軻德、mia c'bon也能看到其身影。文章闡述長期加熱清酒的問題，日本盛開發的新型態燗酒，以及豐富香氣和口感的品飲心得。
“糖霜酒館"，有一種酒，
不同人，飲下同一種酒，均不同味道，
而且不同時段，同一個人飲下同一種酒，
都是不同味道。
由於酒太特別，所以仍未命名，
酒館的女主人，開放題命，
如果有人能題出一個令她滿意的酒名，
她願意送上配方。
靈兒與天界王子，同時來到屋頂，
兩人同時將酒放在月光
可能包含敏感內容
她在想前一晚他怎麼能夠把自己哄的精神恍惚？如何能夠把自己幹到靈魂出竅？今晚如果他又要的話該怎麼辦？該不該給他？娟黛姊有交代不能再跟他上床了，今晚自己得冷靜一點，別再像前一晚一樣意亂情迷。
禪宗典籍【五燈會元】中，說到有一個位姓陳的老婦人，四處參訪高僧大德，後來聽到了山淨和尚的開示之後，開悟了，說了一偈:
高坡平頂上，盡是採樵翁；
人人盡懷刀斧意，未見山花映水紅。
由於古代大多不會記錄女性的名字，所以稱之為「陳道婆」(陳姓修道的老婆子之意)。
古代聖賢這樣說，「夫妻二人，福份要相當，若是婦德差矣，得不到品德高尚的丈夫。若是丈夫德性有虧，自然留不住德馨婦。」接下來這則真實故事可以證明聖賢沒有騙人。
有一位婦人，二十二歲那年嫁給做裝潢的先生，先生手藝很好，也很顧家，廠商介紹的案子常常要排到隔年才做得到。先生顧家，偏偏愛喝酒，工作結束就喝
剛好翻出來查點東西，另一邊聽到有人在說獺祭。
獺祭不用杜氏來釀酒，全機械生產，少了點人性，但每年的酒都很隱定，所以我常說，喝過一次就夠，不必喝第二次，日本有這麼多日本酒，試試其他。老闆本身不會釀酒，但marketing功夫了得，讓大家為之而瘋狂。但學會了喝日本酒之後，知道沒有了杜氏，酒的個性也會失
《歡迎來到駒田蒸餾所》是動畫製作公司「工作女孩系列」第五部作品，這次是以酒廠工作為主。敘述新聞記者光太郎對於接到採訪各家酒廠的任務興致缺缺，羨慕著能繼承自家酒廠的女社長琉生小姐。但意外的得知琉生的酒廠其實有著財務困難，並且擔任社長的她執著於重現已故父親的夢幻威士忌「獨樂」，希望能重振酒廠與家庭危機。
回歸質樸，老詩詞與新創作會有什麼火花？請看這裡。
新嫁娘詞
唐代王建
三日入廚下，洗手作羹湯。未諳姑食性，先遣小姑嘗。
第一句「三日入廚下，洗手作羹湯」，交代了新嫁娘第一次下廚時的時間和地點。古代女子嫁後的第三天，俗稱「過三朝」，依照習俗要下廚房做菜。這位新嫁娘在婚後三天就下廚房做羹湯，表現
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
可能包含敏感內容
「湯湯，湯湯。」
「啊，娟黛姊。」
「妳在發什麼呆？玄米茶泡了沒？」
「對不起！我馬上去泡。」
湯湯的工作是在百貨公司裡站和菓子專櫃，她的阿姨是這家老字號菓子事業體的執行長，店前身是自日治時期就開業營運的老舖。湯湯在家族裡被當成未來主管人選栽培，現今在第一線歷練。原本湯湯是教日語的老師，
什麼是清酒？
清酒，日文稱為「日本酒」，是一種來自日本的傳統發酵酒。清酒的製作過程相對複雜，需要經過多次發酵和精細的處理。這種酒以大米、水、酵母和麴菌為主要原料，經過一系列的製作工藝，最終成為一杯清澈、芳香的美酒。
清酒的類型
日本清酒的種類繁多，每一種都有其獨特的風味和製作方法。以下是幾
日本盛開發一種新型酵母，持續加熱也能夠保持酒體的原本風味，在日本造成軒然大波，現在臺灣的唐吉軻德、mia c'bon也能看到其身影。文章闡述長期加熱清酒的問題，日本盛開發的新型態燗酒，以及豐富香氣和口感的品飲心得。
“糖霜酒館"，有一種酒，
不同人，飲下同一種酒，均不同味道，
而且不同時段，同一個人飲下同一種酒，
都是不同味道。
由於酒太特別，所以仍未命名，
酒館的女主人，開放題命，
如果有人能題出一個令她滿意的酒名，
她願意送上配方。
靈兒與天界王子，同時來到屋頂，
兩人同時將酒放在月光
可能包含敏感內容
她在想前一晚他怎麼能夠把自己哄的精神恍惚？如何能夠把自己幹到靈魂出竅？今晚如果他又要的話該怎麼辦？該不該給他？娟黛姊有交代不能再跟他上床了，今晚自己得冷靜一點，別再像前一晚一樣意亂情迷。
禪宗典籍【五燈會元】中，說到有一個位姓陳的老婦人，四處參訪高僧大德，後來聽到了山淨和尚的開示之後，開悟了，說了一偈:
高坡平頂上，盡是採樵翁；
人人盡懷刀斧意，未見山花映水紅。
由於古代大多不會記錄女性的名字，所以稱之為「陳道婆」(陳姓修道的老婆子之意)。
古代聖賢這樣說，「夫妻二人，福份要相當，若是婦德差矣，得不到品德高尚的丈夫。若是丈夫德性有虧，自然留不住德馨婦。」接下來這則真實故事可以證明聖賢沒有騙人。
有一位婦人，二十二歲那年嫁給做裝潢的先生，先生手藝很好，也很顧家，廠商介紹的案子常常要排到隔年才做得到。先生顧家，偏偏愛喝酒，工作結束就喝
剛好翻出來查點東西，另一邊聽到有人在說獺祭。
獺祭不用杜氏來釀酒，全機械生產，少了點人性，但每年的酒都很隱定，所以我常說，喝過一次就夠，不必喝第二次，日本有這麼多日本酒，試試其他。老闆本身不會釀酒，但marketing功夫了得，讓大家為之而瘋狂。但學會了喝日本酒之後，知道沒有了杜氏，酒的個性也會失
《歡迎來到駒田蒸餾所》是動畫製作公司「工作女孩系列」第五部作品，這次是以酒廠工作為主。敘述新聞記者光太郎對於接到採訪各家酒廠的任務興致缺缺，羨慕著能繼承自家酒廠的女社長琉生小姐。但意外的得知琉生的酒廠其實有著財務困難，並且擔任社長的她執著於重現已故父親的夢幻威士忌「獨樂」，希望能重振酒廠與家庭危機。
回歸質樸，老詩詞與新創作會有什麼火花？請看這裡。
新嫁娘詞
唐代王建
三日入廚下，洗手作羹湯。未諳姑食性，先遣小姑嘗。
第一句「三日入廚下，洗手作羹湯」，交代了新嫁娘第一次下廚時的時間和地點。古代女子嫁後的第三天，俗稱「過三朝」，依照習俗要下廚房做菜。這位新嫁娘在婚後三天就下廚房做羹湯，表現