更新於 2023/06/03發佈於 2020/04/26閱讀時間約 3 分鐘

歌譯｜法文歌曲 Tous les cris les SOS

歌名：《所有哭喊與呼救》，語言：法語，D.Balavoine演唱的為原版，ZAZ為翻唱版本

像個傻子般去跳海

空瓶子堆，和我們所能讀到的殘存希望

空氣裡寫著的SOS

為了向你闡述，我的孤單

我用乾枯的墨水畫著

一片沙漠

Comme un fou va jeter à la mer Des bouteilles vides et puis espère Qu'on pourra lire à travers S.O.S. écrit avec de l'air Pour te dire que je me sens seul Je dessine à l'encre vide Un désert

(Verse 1)

我奔跑

我努力地生存著

我沈浸在吵雜裡

圍繞著我的每個人

像藤蔓打著長結

無法理解何謂苦惱

我的寄語

Et je cours Je me raccroche à la vie Je me saoule avec le bruit Des corps qui m'entourent Comme des lianes nouées de tresses Sans comprendre la détresse Des mots que j'envoie

難以呼救

當如此劇變壓迫著我們

眼淚被迫打結

擠壓出一點愛的吶喊

那些虛弱的人

最後的希望

消失

Difficile d'appeler au secours Quand tant de drames nous oppressent Et les larmes nouées de stress Étouffent un peu plus les cris d'amour De ceux qui sont dans la faiblesse Et dans un dernier espoir Disparaissent

(Verse 1)

(副歌)

所有消逝於大氣的呼救

在水裡遺留了蹤跡

留下泡沫般的美麗

陷入自身的玻璃艦中

思緒掙扎對抗

但海潮將它們帶回

存在於礁上的星礦

Tous les cris les S.O.S. Partent dans les airs Dans l'eau laissent une trace Dont les écumes font la beauté Pris dans leur vaisseau de verre Les messages luttent Mais les vagues les ramènent En pierres d'étoile sur les rochers

我已拾起玻璃碎片

一塊塊重新接合

一切像水般清晰

過去無法彌補

英雄角色該被改寫

在更美麗的世界裡

將待完成

Et j'ai ramassé les bouts de verre J'ai recollé tous les morceaux Tout était clair comme de l'eau Contre le passé y a rien à faire Il faudrait changer les héros Dans un monde où le plus beau Reste à faire

(Verse 1)

(副歌x2)

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

光の電影雜記

追蹤

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容