日劇天國與地獄主題曲中文翻譯《手嶌葵 — ただいま》我回來了
閱讀時間約 2 分鐘
TBS日曜劇場『天国と地獄 ～サイコな2人～』主題歌
很喜歡這首歌，就算看完日劇了，腦袋裡還是會持續播放著這首歌的弦律，仔細聽了一下歌詞也很喜歡，所以來認真做個中文歌詞翻譯。
手嶌葵 — ただいま（天國與地獄主題曲）
作詞：いしわたり淳治
作曲/編曲：村松崇継
作曲/編曲：村松崇継
あなた宛ての郵便がまだ
ぽつりぽつりと届きます
ドアを開けて点けた明かりが
今日もこの胸を暗くする
ぽつりぽつりと届きます
ドアを開けて点けた明かりが
今日もこの胸を暗くする
還是一封封地收到寄給你的信件
打開房門點亮了電燈，今天的我胸口還是灰灰暗暗的
別れ話は冗談だと言って
ふざけた顔で驚かせて お願い
「ただいま」とつぶやいた
同じ景色にあなただけがいない
ふざけた顔で驚かせて お願い
「ただいま」とつぶやいた
同じ景色にあなただけがいない
請你用嬉鬧的表情和我說：說分手是開玩笑的啦，只想讓你嚇一跳
小聲的說著「我回來了」，但同樣的景色裡卻沒有你
愛していると素直になれば
想いはすべて伝うでしょうか
頬をしずかに流れた星に
祈る願いは叶うでしょうか
想いはすべて伝うでしょうか
頬をしずかに流れた星に
祈る願いは叶うでしょうか
如果我能坦白的說愛你，所有的想法就能傳達給你了吧
向臉頰上劃過的流星許願，不知道願望是否能實現呢
去年一緒に旅行に行った
長い休みがまた来ます
「次は君の生まれた町が見たい」と
約束してたのに
長い休みがまた来ます
「次は君の生まれた町が見たい」と
約束してたのに
去年一起去旅行的長假又再次到來
明明說好了「下次想要去你出生的城市裡看看」的
散らかす人のいなくなった部屋は
悲しいくらい綺麗に片付いたまま
散らかった思い出は
仕舞い切れずに胸をあふれてくる
悲しいくらい綺麗に片付いたまま
散らかった思い出は
仕舞い切れずに胸をあふれてくる
常常把房間弄的亂七八糟的人不在了，乾淨整齊的房間讓人更難過
無法簡單的說斷就斷，繁雜的思緒們從胸口一湧而上
ひとりで生きていけるそぶりが
上手くなるのが嫌になります
誰も知らない弱い私は
いつか誰かに出会うでしょうか
上手くなるのが嫌になります
誰も知らない弱い私は
いつか誰かに出会うでしょうか
討厭自己變成一個人也可以過日子的人
誰都不知道如此脆弱的我，在哪天會再遇到某個人吧
忘れ物の腕時計がこの手の中で
ああ もう戻らない時間を無情に刻む
ああ もう戻らない時間を無情に刻む
你忘了帶走的手錶還在我的手裡
啊～回不去的時間無情的逝去
愛していると素直になれば
想いはすべて伝うでしょうか
頬をしずかに流れた星に
祈る願いは叶うでしょうか
想いはすべて伝うでしょうか
頬をしずかに流れた星に
祈る願いは叶うでしょうか
如果我能坦白的說愛你，所有的想法就能傳達給你了吧
向臉頰上劃過的流星許願，不知道願望是否能實現呢
あなたの声の「おかえり」がまだ
目を閉じれば聞こえてくる
目を閉じれば聞こえてくる
閉上眼睛彷彿就能再聽到你說著「我回來了」的聲音了
最喜歡歌詞裡的這段：「頬をしずかに流れた星に、祈る願いは叶うでしょうか」
真的寫的很美啊，眼淚不只是珍珠了，而是像流星般劃過臉頰。
真的寫的很美啊，眼淚不只是珍珠了，而是像流星般劃過臉頰。
因為這段歌詞，所以去google了作詞家「いしわたり淳治」，發現他和另外2位也是日本音樂界知名的製作人合組了一個樂團：「The Blackband」，於3月18日發表了單曲－Be my friend。有興趣的人也可以聽看看喔～
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
1會員
6內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
【喬瑟與虎與魚群 插入曲】心海 - Eve MV日文版/中文版
https://www.youtube.com/watch?v=vRPCAAUBMms幾星霜 期待もないようなふりをした
日本歌雨の空港，原唱森山愛子（もりやま あいこ）1985年1月27日出生於栃木縣宇都宮市，日本歌手。高一的時候，參加日本電視的“女生的傲人歌喉高中生大會"，因緣際會成為名作曲家水森英夫的弟子。
雨の空港是2023年2月發行的歌曲，由水森英夫作曲是一首節奏緩慢，小三連音的抒情歌曲，歌詞以機場為舞台
說到元衛覺醒，大家先想到的必是跨越時代的經典歌曲〈夏天的風〉，歡快的節奏和朗朗上口的歌詞，如盛夏般在時光裡重複年輕，儘管每年夏天如約而至，但重複的四季更迭，卻無法再現同樣的年少無畏，這時就要提起同樣收錄在2005年《幸福下載》專輯的另外一首歌〈你好嗎〉。
汪蘇瀧 - 小星星
承認不勇敢 你能不能別離開
很多愛不能重來 我應該釋懷
在街頭徘徊 下雨時為你撐傘
對你的愛成阻礙 祝福你愉快
窗外的天氣 像你心忐忑不定
如果這是結局 我希望你 是真的滿意 (希望妳能聽我)
你 就是我的小星星 掛 在那天上放光明
我已經決定要愛你 就
川崎鷹也-愛心
いつの日にかこの歌が
希望總有一天這首歌
お守りになれるように
能成為你的守護符
あなたといるその意味は
與你在一起的意義
日々の幸せにある
在於日常中的幸福
溶け合う世界の中
彼此融合的世界中
2人は星月夜にそっと祈るように
我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱
まつり-縋った恋に、サヨナラを(再見，毒愛)
あの時の私はこの人しかいないんだと
那時的我 以為這個人是我唯一的存在
思っていたんだと ほら辺りを見れば
只要看著周圍
色んな人たちがいるよ自分が苦しむ前に
就能看到各種人 在自己陷入痛苦之前
逃げ出して その自己暗示を解いて
逃離並解
江志豐-天意
緣份來的時妳咁要相信
緣分來的時候妳要不要信
來來去去全沒相辭
來來去去全沒道別
思念妳的心妳咁要相信
思念妳的心妳要不要信
翻落翻起又一暝
翻來覆去又一夜
想著妳離開不在咱的世界
想著妳離開不在我們的世界
我要怎樣別傷心
我要怎樣不傷心
咁是天意亦是妳
是
從回春丹出事被返送中之後才開始接觸他們歌。一開始只是單純喜歡他們旋律跟聲線，沒怎麼注意歌詞都在寫些什麼。
然而就在剛才，邊聽著「夢特別嬌」邊準備將電腦闔上之時，猛的注意到Spotify上沒有提供這首歌的歌詞，於是就心血來潮Google了一下，這才發現歌詞其實挺有趣的。大意應該是在講一位情場浪子
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
【喬瑟與虎與魚群 插入曲】心海 - Eve MV日文版/中文版
https://www.youtube.com/watch?v=vRPCAAUBMms幾星霜 期待もないようなふりをした
日本歌雨の空港，原唱森山愛子（もりやま あいこ）1985年1月27日出生於栃木縣宇都宮市，日本歌手。高一的時候，參加日本電視的“女生的傲人歌喉高中生大會"，因緣際會成為名作曲家水森英夫的弟子。
雨の空港是2023年2月發行的歌曲，由水森英夫作曲是一首節奏緩慢，小三連音的抒情歌曲，歌詞以機場為舞台
說到元衛覺醒，大家先想到的必是跨越時代的經典歌曲〈夏天的風〉，歡快的節奏和朗朗上口的歌詞，如盛夏般在時光裡重複年輕，儘管每年夏天如約而至，但重複的四季更迭，卻無法再現同樣的年少無畏，這時就要提起同樣收錄在2005年《幸福下載》專輯的另外一首歌〈你好嗎〉。
汪蘇瀧 - 小星星
承認不勇敢 你能不能別離開
很多愛不能重來 我應該釋懷
在街頭徘徊 下雨時為你撐傘
對你的愛成阻礙 祝福你愉快
窗外的天氣 像你心忐忑不定
如果這是結局 我希望你 是真的滿意 (希望妳能聽我)
你 就是我的小星星 掛 在那天上放光明
我已經決定要愛你 就
川崎鷹也-愛心
いつの日にかこの歌が
希望總有一天這首歌
お守りになれるように
能成為你的守護符
あなたといるその意味は
與你在一起的意義
日々の幸せにある
在於日常中的幸福
溶け合う世界の中
彼此融合的世界中
2人は星月夜にそっと祈るように
我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱
まつり-縋った恋に、サヨナラを(再見，毒愛)
あの時の私はこの人しかいないんだと
那時的我 以為這個人是我唯一的存在
思っていたんだと ほら辺りを見れば
只要看著周圍
色んな人たちがいるよ自分が苦しむ前に
就能看到各種人 在自己陷入痛苦之前
逃げ出して その自己暗示を解いて
逃離並解
江志豐-天意
緣份來的時妳咁要相信
緣分來的時候妳要不要信
來來去去全沒相辭
來來去去全沒道別
思念妳的心妳咁要相信
思念妳的心妳要不要信
翻落翻起又一暝
翻來覆去又一夜
想著妳離開不在咱的世界
想著妳離開不在我們的世界
我要怎樣別傷心
我要怎樣不傷心
咁是天意亦是妳
是
從回春丹出事被返送中之後才開始接觸他們歌。一開始只是單純喜歡他們旋律跟聲線，沒怎麼注意歌詞都在寫些什麼。
然而就在剛才，邊聽著「夢特別嬌」邊準備將電腦闔上之時，猛的注意到Spotify上沒有提供這首歌的歌詞，於是就心血來潮Google了一下，這才發現歌詞其實挺有趣的。大意應該是在講一位情場浪子