日劇天國與地獄主題曲中文翻譯《手嶌葵 — ただいま》我回來了
TBS日曜劇場『天国と地獄 ～サイコな2人～』主題歌
很喜歡這首歌，就算看完日劇了，腦袋裡還是會持續播放著這首歌的弦律，仔細聽了一下歌詞也很喜歡，所以來認真做個中文歌詞翻譯。
手嶌葵 — ただいま（天國與地獄主題曲）
作詞：いしわたり淳治
作曲/編曲：村松崇継
あなた宛ての郵便がまだ
ぽつりぽつりと届きます
ドアを開けて点けた明かりが
今日もこの胸を暗くする
還是一封封地收到寄給你的信件 打開房門點亮了電燈，今天的我胸口還是灰灰暗暗的
別れ話は冗談だと言って
ふざけた顔で驚かせて お願い
「ただいま」とつぶやいた
同じ景色にあなただけがいない
請你用嬉鬧的表情和我說：說分手是開玩笑的啦，只想讓你嚇一跳 小聲的說著「我回來了」，但同樣的景色裡卻沒有你
愛していると素直になれば
想いはすべて伝うでしょうか
頬をしずかに流れた星に
祈る願いは叶うでしょうか
如果我能坦白的說愛你，所有的想法就能傳達給你了吧 向臉頰上劃過的流星許願，不知道願望是否能實現呢
去年一緒に旅行に行った
長い休みがまた来ます
「次は君の生まれた町が見たい」と
約束してたのに
去年一起去旅行的長假又再次到來 明明說好了「下次想要去你出生的城市裡看看」的
散らかす人のいなくなった部屋は
悲しいくらい綺麗に片付いたまま
散らかった思い出は
仕舞い切れずに胸をあふれてくる
常常把房間弄的亂七八糟的人不在了，乾淨整齊的房間讓人更難過 無法簡單的說斷就斷，繁雜的思緒們從胸口一湧而上
ひとりで生きていけるそぶりが
上手くなるのが嫌になります
誰も知らない弱い私は
いつか誰かに出会うでしょうか
討厭自己變成一個人也可以過日子的人 誰都不知道如此脆弱的我，在哪天會再遇到某個人吧
忘れ物の腕時計がこの手の中で
ああ もう戻らない時間を無情に刻む
你忘了帶走的手錶還在我的手裡 啊～回不去的時間無情的逝去
愛していると素直になれば
想いはすべて伝うでしょうか
頬をしずかに流れた星に
祈る願いは叶うでしょうか
如果我能坦白的說愛你，所有的想法就能傳達給你了吧 向臉頰上劃過的流星許願，不知道願望是否能實現呢
あなたの声の「おかえり」がまだ
目を閉じれば聞こえてくる
閉上眼睛彷彿就能再聽到你說著「我回來了」的聲音了
最喜歡歌詞裡的這段：「頬をしずかに流れた星に、祈る願いは叶うでしょうか」
真的寫的很美啊，眼淚不只是珍珠了，而是像流星般劃過臉頰。
因為這段歌詞，所以去google了作詞家「いしわたり淳治」，發現他和另外2位也是日本音樂界知名的製作人合組了一個樂團：「The Blackband」，於3月18日發表了單曲－Be my friend。有興趣的人也可以聽看看喔～
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
