「參雞湯起源自中國」激怒韓國人掀起反中情緒

花費31億日圓製作的戲劇中斷播放，建立中國城的構想引起反彈

原文發佈日期：2021.4.2 原文作者：田中 美蘭 授權翻譯：波波先生

（田中 美蘭：韓国作家）

韓國與中國的關係紛紛擾擾。由於中國持續主張韓國的傳統、歷史與文化都是「起源自中國」，導致韓國國內的反中情緒不斷升高。影響範圍相當廣泛，連娛樂界都被捲進這股激流漩渦中。

這次，在中韓間引起爭論的是參雞湯的起源。在日本，「參雞湯」是公認的韓國美食。但中國最大的入口網站「百度」，對參雞湯的介紹卻出現「中國古老的廣東粵菜」「傳至韓國後成為最具代表的韓國宮中料理之一」等內容。對此，刺激到韓國的網友，引起強烈的反彈。

中國對韓國的傳統、文化等，主張「起源自中國」的事件當中，參雞湯不是第一個例子。泡菜、傳統韓服等，中國也都有過與類似參雞湯的發言。結果，導致由中國主導，被稱作「東北工程」的中國東北歷史研究計畫，被質疑侵蝕韓國文化，韓國為此發起抗議聲浪。

3月22日於韓國電視台SBS開始播放的韓劇「朝鮮驅魔師」，在參雞湯問題的背景下，無疑是火上加油。故事定調在一群驅魔師與試圖毀滅朝鮮的惡靈互相搏鬥的奇幻冒險風格。而第一集的劇情，迅速引起廣泛的討論。劇中道具使用了皮蛋、月餅等中國甜點與食材，被指出整組裝飾散發中國風，而有「扭曲歷史」的嫌疑。

為了遏止事態發展，而暫停節目播放，劇組發表已拍完的部分將會經過重新編輯之後再度播放。但是，協助影片拍攝、製作的地方政府及以三星電子為首的廣告商都紛紛表明停止支援與贊助。牆倒眾人推，這個事件的影響不斷持續擴大。

事件演變到最後，在第二集播放結束後，順勢於3月26日決定此劇播放中止，這是在韓國電視史上首次出現的情況，參與演出的人更是陸續出面道歉。

此部作品是Big Bang、Black Pink所屬公司YG娛樂所設立的影劇製作公司，以YG Studioplex等為中心參與製作。投入了320億韓元（約31億日元）的鉅資，本來也預計將在海外播放，但這一切都化成泡影。停止播放的考量當中，除了出現顧慮中國的表演方式或者疑似扭曲歷史的解釋，還有雖然是「虛構故事」但卻有與朝鮮時代實際存在的太宗同名人物登場，另外關於喪屍的情結部分也都引起觀眾的不快與反感。

這對劇組的工作人員，特別是演員們根本是一場惡夢。在這個時間點因為與反中問題扯上關係，讓作品本身遭到冷凍真是令形象大打折扣。

在這一連串的騷動中，韓國網路新聞媒體「Insight」報導了中國電視劇當中出現參雞湯的新聞。現在正在中國熱播（譯註：於4月13日大結局）的古裝劇「錦心似玉」，是以明朝為時代背景，作為庶出的女主角在逆境當中積極向上，之後嫁入高門經歷許多波折而成長的故事。在劇中，女主角提到「準備參雞湯不是一件輕鬆的事。湯中放入的百年人參，是特別採自長白山」的台詞，被媒體所報導。

此報導，果然引起韓國網友對中國的憤怒聲浪。輿論指出此劇從中國輸入，更若無其事的在韓國國內播放，是非常有問題的，要求應該由政府對中國發出強烈的抗議。

偏偏在這個時間點，劇中特地出現參雞湯，許多人懷疑是不是故意要在韓國國內掀起風浪。在能夠自由欣賞海外影劇的這個時代，包含前述的「朝鮮驅魔師」，對於古代劇情的處理絕對不是一件單純的事。

在各方面對中國的反感情緒之下，總統府（青瓦台）的「國民請願」中出現了反對預計在韓國國內興建中國相關設施的意見。「國民請願」讓人民能夠在總統府的網站上自由投稿意見與提案的設定，類似於「民眾意見箱」的概念。

由於最近反中情緒的高漲，再加上一連串引起騷動的事件，在「國民請願」當中出現了這麼一項訴求：現在預計在江原道建造的大規模設施「中韓文化城（中國城）」應馬上停止。於3月29日提出的這個請願，隔天就湧入12萬人連署同意，數字至今仍在不斷增加。

江原道有著2018年開辦冬季奧運的平昌，有滑雪場、賭場、海水浴場等雄厚的觀光資源，這次計畫建設的「中韓文化城」正是以活化地方觀光產業為目的。預計將在2022年開業，當中包含了韓流文化、中國傳統庭園、復古街道、美食區、少林寺等各種主題區。

對此，請願發起人提起反對建設的主要理由為：「無法理解在韓國特別建設與中國相關設施的必要性，加上最近中國的發言與行為，韓國文化恐有遭到侵蝕的危險」。

同意此項請願的民眾意見，也相當程度反映出最近高漲的反中情緒。

戲劇的扭曲歷史問題、主張泡菜與參雞湯的起源問題不過就是壓倒駱駝的最後一跟稻草。從過去，中國人就不斷收購韓國的土地與不動產，去年更因為新冠肺炎疫情，韓國國內也對中國的言行多有不滿。這次事件，不過就是過去累積的反中情緒的一個噴發口。

看到這次反中情緒高漲的情況，筆者回想起2016年朴槿惠總統在位時，決定部屬THAAD（薩德反導彈系統）後，中國對此強烈的反彈導致一連串相關措施與造成的影響。中國政府發出抑制韓流文化的「禁韓令」，並限制韓國藝人在中國的藝能活動，要求中國人民不要入境韓國等一連串報復性措施。

回想當時，曾經在首爾、釜山等繁華街區隨處可見的中國觀光客，突然消失蹤影。在樂天百貨購物時，猶記得服務人員一邊苦笑著一邊說到：「中國的觀光客突然都不來了，一下子變得很閒」。由於當時中國祭出的措施，服務業與觀光業受到重擊，也顯示出韓國對中國觀光客的依賴程度相當高。

然而，影響卻不僅止於此。中國針對為部屬THAAD提供土地，在中國也有展開事業的樂天企業集團，更是祭出嚴厲的措施。不只在國內掀起拒買運動，導致樂天最後不得不撤出大型超市，整個集團遭受巨大的損失。

之後報復性措施與惡化的關係雖然表面上看起來有緩和趨勢，但現在卻再次倒退回當時的情況。根據之後韓國政府對中國的態度與政策，國民的反中情緒有可能被推升至另一個高點。

當今，美國國內對亞裔人群的仇恨對立激化，前陣子在亞特蘭大發生的槍擊事件當中，也有一部分受害者是韓裔。BTS表示「我們反對對亞洲人的歧視與暴力行為」，在韓國國內「反對種族歧視」的氛圍也高漲。

但是，看到現在韓國的反中情緒，再加上2019年高漲的反日情緒。只要主張「對方有錯」就可以盡情打擊的行為，怎麼看都與「反對種族歧視」的氛圍相互矛盾。

將憤怒的砲火轟向中國的同時，不只是韓國，還有日本與其他許多國家在各方面都不得不依賴中國的現狀下，像現在一般不斷高喊反中並不能解決任何問題，大家都必須冷靜下來看待此事。

原文網址：https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/64739，正式授權翻譯 有興趣的朋友或其他相關文章歡迎訂閱我的《日本媒體國際觀點》