我不是傻，只是願意相信你
5月12日，No. 132，#我不是傻，#只是願意相信你
這句話出自於當代的英國詩人Blacke Auden的instagram，有點難翻譯的原因在於時態，過去式代表說話的人已經被騙、已經不再相信對方了，所以簡單的一句話涵蓋了被騙的傷痛，意思近似是尼采的一句話：
我並不是因為你騙我而生氣，我生氣的是因為從現在起，我沒辦法相信你了。（I'm not upset that you lied to me; I'm upset that from now on I can't believe you.）
讀詩（如果這一句話稱得上是詩的話），總是能產生體悟與更多問題：
你相信永恆與天長地久嗎？你覺得（被）欺騙後，能夠修復關係嗎？如果可能，該怎麼做？還是你認為，破鏡重圓，仍有裂痕？
我們明天見
#mrps20210512 #dailymrps #每日猜招 #愛情 #信任 #永恆 #永遠 #欺騙 #尼采 #nietzsche
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.