2021-12-13|閱讀時間 ‧ 約 5 分鐘

弓膠昔幹,所以為合也,然而不能傅合疏罅。

台語音，漢字的查證，是「摸著石頭過河」的概念，隨時做修正！因為「tau-sau」一詞的疑問，找到「ha7-sau」的線索！來看書證：

淳于髡，，戰國時期齊國人，政治家，以滑稽多辯聞名。最為人所津津樂道的是諷諫齊威王的「一鳴驚人」成語典故。在那種「雷霆雨露俱是君恩」，伴君如伴虎的年代，藏鋒匿機，努力盡一個士大夫對天下生民的責任！他話不直說，常設隱語，您聽明白了算我沒白費口舌，不明白抑或惱怒，不過做個比喻開個玩笑而已，能砍了我的頭？當時的人們，形容淳于髡是「炙轂過髡」，潤車軸的油淳于髡。（註：過』字作『輠』，後世以「炙輠」寓意「言語流暢」）來看他另一個施政的寓意名句：

《史記》淳于髡曰:「《史記》淳于髡曰:「《史記》淳于髡曰:「弓膠昔干,所以為合也,然而不能傅合疏罅。」

「昔」為「析」的假藉！「析」古字「㭊」，動詞為「剖開、劈開」木頭，名詞為「剖開一半的木頭」！翻成白話就是「拿黏弓的膠，黏合分開的木幹，是要將其合攏，但卻怎麼也無法彌合縫隙！」寓意，『施政不能用強，需注意彌合施政（改革）的缺失！』看在現在的政客施政，不是「橫柴舉gia5入灶」，就是「心肝掠liah（擸）坦橫」，我看是「利」字當頭，「雖千萬人，吾往矣！」，哀哉！

台語俗諺：「含梢hui5（瓷），耐磕khok！」，教育部閩南語字典，含梢的舉例：這踦kha7，（奇也。）醃缸已經含梢矣。Tsit kha am-kng í-king hâm-sau--ah. (這只窄口的缸子已經變得酥碎了。) 這字詞，舊網誌有探討過，當時擬做「罅隙」，台日典記錄兩音！

hā-sau[暇脆]木製桶等乾燥pit/li̍h孔。
hâm-sau[含脆]缺隙(khih-khiah)，裂痕。

其中應該有一音是走音！個人認為，音字脫節，音找不到字，常常會自我修正成變音，走音，譬如「ha7」字，不認得，故會自我會意成ham5, 「含」字！或者，變調為去聲ham3，「陷」字！以為是「缺點、過失」。如：「缺陷」。國語˙魯語下：「齊閭丘來盟，子服景伯戒宰人曰：『陷而入於恭。』」韋昭˙注：「陷，猶過失也。」因此，有人寫「陷梢」！但其實ha7是有字的，就是「罅ㄒㄧㄚˋ」字，切音，

《廣韻》呼(hoo1)訝(ga7)切《集韻》《韻會》虛(hu1)訝(ga7)切，𠀤音嚇(ha3)。《說文》裂也，缶燒善裂也。

ha7 置前變調就是 ha3 ！

那麼sau字就呼之欲出了，那就是「疏」字！　又《集韻》孫租切，音蘇。粗也。為「密」之反！有分散，疏闊，不實的意思！切音 su, soo, 都有 -au 的音變！台日典的紀錄：「sau-sau」等於「sau」，台語講，「骨頭soo」，就是「骨頭ham5-sau」，「soo」就是「sau」！日譯「sau-sau」：「ざらざら（粗糙樣）、ぼろぼろ（粒狀物等散落狀）」就是「疏」的釋意。當然也可以用「沙沙」或者「屑屑」來擬字。

前面史記的書證，「疏罅」，倒置，就是「罅疏」，台語音「ha7-sau」！

補遺：劉建仁先生口音：hām-sàm huî nāi-kha̍p（含𣯶瓷耐磕）。

劉建仁

我的丈姆(tiūnn-ḿ)自少年就身體荏(lám)，磕落著就身體無爽快，定定咧食藥仔（彼陣是中藥）。丈人對伊講：”無要緊， hām-sàm-huî nāi-kha̍p（含𣯶瓷耐磕）。”　結果丈人較早無--去，丈姆食徦(kà)92歲才過身。確實有影 hām-sàm-huî nāi-kha̍p（含𣯶瓷耐磕）。瓷仔的碗盤磕來磕去，磕破的往往是本來好好的碗盤；有必巡(pit-sûn，裂痕)的、缺角的顛倒磕袂破。(註解：sun5, 線痕兩字的縮音， suann3-hun5)

《台日典》ham7-sam3:(1) 裂痕。 (2) 破病。例句(1) Chit塊碗 ∼∼。 (2) 身軀有 ∼∼。

2024/03/16 補充 ham5 -han5, 閒，也是間字，間隙也！

番外篇

liah8, 教育部擬字是「掠」，是「掠奪」的意思！台日典記錄有十個義項，是一個多字多義的音： (1)捕。 (2)買活ê雞、豬等。 (3)用手修繕，用手做木工，用手探查。 (4)取回。 (5)按摩。 (6)展開中指kap拇指ê距離。 (7)彈琴等。 (8)大概計算，列入。 (9)使用。 (10)做...形。

台日典記錄的詞： khîm-lia̍h[擒掠](1)捕捉(pō͘-chhiok)，活掠。或者， kiap-lia̍h[劫掠]強奪掠人。等等，可以是 (1)捕。但是 (3)用手修繕，用手做木工，用手探查。應該不是「掠」字義！應該是「擸」，《說文》理持也。《儀禮·聘禮》尚擸坐啐醴。《崔駰·達旨》無事則躐纓整襟。 liap8- liah8 。

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

詩詞中的閩南語

追蹤

付費閱讀

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容