騙，諞，𧾩（走＋叡），逢
總統不是那麼好當的! 有人調侃前後任總統的名字，說，騙字其來有自，陳水扁，馬英九，兩個人加起來剛好是一個騙字。 其實騙是諞的借用俗字，中國字常常會發生久借不還的事，就造字的六書原則，形聲字，左形右聲，這個騙人與馬何干呢?
閩南語用字，騙ㄆ ㄧ ㄢ ˋ，諞ㄆ ㄧ ㄢ ˊ都收，
- 諞pián: 詐欺、拐騙。例：伊予人諞去矣。I hōo lâng pián--khì--ah. (他被人拐騙了。)
- 諞pián仙仔 : 騙子、郎中。指用謊話或詭計去陷害別人的人。
騙phiàn
- 欺詐。例：你莫騙我喔！Lí mài phiàn--guá--ooh! (你不要騙我喔！)
- 哄騙。例：囡仔騙袂恬！Gín-á phiàn bē tiām! (無法將小孩哄到安靜！)
其實兩個字的意思都一樣，就是音有差異，台語字有多音多義的特點，或者同一個字，同一個意思，在不同語辭時，選用不同的音，不過這個騙，應該是後來兩字通假後，騙字的音就是phian3，而諞的音，文白同音而異調。
【 騙】的本字是騗 ㄆㄧ ㄢ ˋ， 《廣韻》匹戰切《集韻》匹羨切《韻會》《正韻》匹見切，偏去聲。《集韻》躍而乗馬也。 中古漢音(閩南語文讀音)為 phian3，跟目前的台語白讀音同，屬於十七霰韻。
【諞】: 《唐韻》部田切《集韻》《韻會》《正韻》蒲眠切，音蹁。《說文》便巧言也。 中古漢音為pian5， 屬於一先韻。pian2 上聲十六銑。
騙本來的意思是，躍而乗馬，指的是跳上馬的動作，來看全唐詩內張元一作的一首很有意思的詩。
長弓短度箭，蜀馬臨階騗。去賊七百里，隈墻獨自戰。忽然逢著賊，騎豬向南𧾩（走＋叡）。
（翻譯：拉著長長的弓，射出的卻是短短的箭（距離），拉來矮矮的川馬，還要靠著墊階才能翻上馬，賊還離個七百里遠，自己卻縮在牆角獨自作戰，突然遇到賊，急忙騎著豬向南逃竄。）
這裡面有一個有趣的故事，根據詩的註解，
題注：契丹寇幽州，武懿宗統兵禦之，至邠，畏懦而遁。懿宗短陋{身材矮短醜陋}，元一嘲云云。則天未曉，曰：“懿宗無馬耶？”元一曰：“騎豬，夾豕也。”則天大笑。
武懿宗是武則天的堂姪子，因外戚而貴，封河內王。武則天命他去打契丹，他一聽到數千契丹兵馬襲至，卻抱頭鼠竄，張元一諷刺他嚇得屁滾尿流，一褲子的屎尿，一語雙關說他騎豬。武則天不解，問懿宗沒有馬可騎嗎?張元一答:騎豬者，夾豕{ㄕˇ 屎，同音}也。
𧾩（走＋叡）ㄒ ㄩ ㄣ ˊ:《廣韻》辭戀切《集韻》隨戀切，音鏇。 中古漢音，suan7，《玉篇》走也。破解這個字義，要讀古音，走字，閩南語叫tsau2，是“跑路”的意思，不是現代“走路”的意思。所以，這個字suan7，就跟閩南語的“溜”是同義的。教育部的建議用字採『旋』，是打轉，回，轉的意思，跟“溜掉”，“逃跑”的意涵還是差很多。許成章先生，將歷代典籍找個遍，計有遷tshian，竄tshuan3， 𧾩（走＋叡）suan，孫，赸san3，五個字，「孫」字為避諱用字，可以排除，「遷」，現多作遷移用，再排除，「赸」，原意跳耀，也有走開，跑開的意思，所以，竄，赸，𧾩（走＋叡）這三字字義都可以，但就音來說，以𧾩（走＋叡）最近。𧾩（走＋叡）字，從走，叡聲，而叡，從（歹又）從目從谷省。從（歹又）取其穿也，從目取明也，從谷取響應不窮。這是從叡通睿的解釋，原來的叡是穿通的意思，古字是從谷，不從目。谷者，溝也，𧾩（走＋叡），也可解為從谷（溝）溜走！
大陸有位達人將此字的擬為為 音ɕyɛ²³⁴⁵（有點像“學”的音）。 他為此字造了一句:『那一躔，見還在，這一躔，不知又“𧾩”至哪朅啦 ！』，他說的是晉北方言，可見古漢語遺留在各種方音上的語彙，比起現代漢語不知多多少倍，想想看，我們還要獨尊一語嗎！？ 不過我倒覺得他這個音，比較像是台語的seh8(踅）。
張元一的詩句中，還有一個閩南語用字，各位看倌注意到了嗎？「逢著」，這個詞看著就是台語詞彙，“著”音tioh8，「逢」為“遇”，或現代語中的”碰“。逢 ㄈ ㄥ ˊ，ㄈ為f 為清唇音，但每個人都知道，古無清唇音，古漢語都讀重唇音，p，ㄅ，粵語，客語也讀f，ㄈ，吳語讀v（ㄅㄈ ），只有閩語讀p，可以印證閩語確是古漢語的活化石。扯遠了，這個「逢」，就是台語的pong7，教育部閩南語字典內用“碰”，而這個字又是一個俗借字，借用“掽”字，而這個字也是一個後造字，《字彙》蒲孟切pong7，彭去聲。搕掽，撞也。字典裡面舉了兩個例句，
- 動詞，互相撞擊。例：我看著兩台車相碰。Guá khuànn-tio̍h nn̄g tâi tshia sio-pōng. (我看到兩臺車相撞。)
- 動詞，偶然遇到、相逢。例：我佇路仔碰著伊。Guá tī lōo-á pōng-tio̍h i. (我在路上遇到他。)
第一個例句，可以使用碰字，第二個可就不能了，雖然現代語，已經習慣混用了，說，“碰到你”，有可能是撞到你，也有可能說遇到你！這時候就有些混淆了！所以，如果講閩南語，pong7著你，可以寫『碰著你』（撞到你），也可以寫『逢著你』（遇到你）！這樣是不是更清楚呢！？
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
61會員
921內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
大約兩週前，英國四大電信商之一的O2，推出了一款語音聊天機器人「黛西」（Daisy）。但這位以老奶奶為人設的AI聊天機器人的主要功能並不是要來和陪一般人聊天，而是，用她慢條斯理、且文不對題的方式，去浪費電話詐騙分子的「騙人時間」。當對面的人被黛西多耗了幾十分鐘，她就少了幾十分種可以騙其他人。
有沒有這個可能，職業軍人當了 7 年後，能開展超精彩職涯，甚至成為台積電美國廠的前期部隊？
可能包含敏感內容
沈伯洋在貼文中聲稱A片可以預測政治立場，並引用Justin Lehmiller的研究支持。然而，這一說法存在一些值得批判的問題，例如提及的研究篇名未明確指出，以及將性傾向和政治傾向的相關性作出過於絕對的論斷。本文針對這些批評點進行分析，並探討A片偏好是否真的能夠預測政治立場。
心情筆記 2024.4.20
#詐騙騙啥?
臉書好友游教授前幾天被詐騙集團弄得團團轉，接到戶政事務所科長的電話，說是她身分證被盜用，要幫她報警，製作筆錄<騙取錄音檔>等，劇情精彩，詐騙手法一流，唱演俱佳，幸好游教授警覺，沒有上當、受騙。
很多年
本屆影展個人最期待的男同志作品《迷路的男孩》，原文片名翻譯作「天堂」，指涉的是少年觀護所內青年們的歸屬，男主角喬自比冰塊下的魚兒，以為冬日過後就會解凍甦醒，但他仍會待在水中慢性死亡，對應了他那被法官駁回的刑期，因此他才會一再想逃離此處，也要逃離原生家庭母親的厭棄。
甲女在網路上認識乙男，是理想中的高富帥，兩人很快交往。但交往後不久，乙男就開始向甲女借錢200萬，說要幫爸爸治病，甲女深愛乙男，不疑有他拿出200萬。但是聽從律師建議，留了對話紀錄、匯款單以及要乙男簽發本票自保。
然而乙男拿到200萬元後，馬上鬧失蹤。
在一些時日前，我也是一個浪蕩之人：我曾用訊息向對方提了分手，也曾為了對方的離去險些喪命；我曾與對方穩穩地走了兩年半，也曾在兩天內就離開了對方的世界。我曾對自己的浪蕩感到自信，甚至自豪；在聽過了這張專輯後，才覺得這些不過是安慰自己的想法。『瀟瀟灑灑』，也都是騙騙自己、也都是賭氣的話。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
大約兩週前，英國四大電信商之一的O2，推出了一款語音聊天機器人「黛西」（Daisy）。但這位以老奶奶為人設的AI聊天機器人的主要功能並不是要來和陪一般人聊天，而是，用她慢條斯理、且文不對題的方式，去浪費電話詐騙分子的「騙人時間」。當對面的人被黛西多耗了幾十分鐘，她就少了幾十分種可以騙其他人。
有沒有這個可能，職業軍人當了 7 年後，能開展超精彩職涯，甚至成為台積電美國廠的前期部隊？
可能包含敏感內容
沈伯洋在貼文中聲稱A片可以預測政治立場，並引用Justin Lehmiller的研究支持。然而，這一說法存在一些值得批判的問題，例如提及的研究篇名未明確指出，以及將性傾向和政治傾向的相關性作出過於絕對的論斷。本文針對這些批評點進行分析，並探討A片偏好是否真的能夠預測政治立場。
心情筆記 2024.4.20
#詐騙騙啥?
臉書好友游教授前幾天被詐騙集團弄得團團轉，接到戶政事務所科長的電話，說是她身分證被盜用，要幫她報警，製作筆錄<騙取錄音檔>等，劇情精彩，詐騙手法一流，唱演俱佳，幸好游教授警覺，沒有上當、受騙。
很多年
本屆影展個人最期待的男同志作品《迷路的男孩》，原文片名翻譯作「天堂」，指涉的是少年觀護所內青年們的歸屬，男主角喬自比冰塊下的魚兒，以為冬日過後就會解凍甦醒，但他仍會待在水中慢性死亡，對應了他那被法官駁回的刑期，因此他才會一再想逃離此處，也要逃離原生家庭母親的厭棄。
甲女在網路上認識乙男，是理想中的高富帥，兩人很快交往。但交往後不久，乙男就開始向甲女借錢200萬，說要幫爸爸治病，甲女深愛乙男，不疑有他拿出200萬。但是聽從律師建議，留了對話紀錄、匯款單以及要乙男簽發本票自保。
然而乙男拿到200萬元後，馬上鬧失蹤。
在一些時日前，我也是一個浪蕩之人：我曾用訊息向對方提了分手，也曾為了對方的離去險些喪命；我曾與對方穩穩地走了兩年半，也曾在兩天內就離開了對方的世界。我曾對自己的浪蕩感到自信，甚至自豪；在聽過了這張專輯後，才覺得這些不過是安慰自己的想法。『瀟瀟灑灑』，也都是騙騙自己、也都是賭氣的話。