目睭趨趨(tshu),田螺看做水龜 (ku)。

閱讀時間約 8 分鐘

台語俗諺:

  1. 目睭趨趨(tshu),田螺看做水龜 (ku)
  2. 目睭眵眵(tshuh),便所看做 Ho-te-lu(Hotel)
  3. 目珠睳睳hue(花花),匏仔看做菜瓜kue
  4. 目珠瞀瞀(霧霧)bu7,(桲)仔看做蓮霧bu7
曾民華先生鋪文探討「tshuh」的用字,如下:
tshuh,「」,教典替用字, 異用字「」, 形容眼睛看不清眯成細縫, 舉例:「 目睭眵眵 」,補教典缺詞 「眵目」, 是替用字, 可探討 本字是不是「拙」? 拙字教典tsuat未釋, 然字形音義似tshuh, 形聲"出”聲, 本意: 不靈活 無巧也, 老子45章「大巧若拙 」!

《說文》目傷眥也。一曰兜。《廣韻》目汁凝也。《韓愈·短燈檠歌》兩目眵昏頭雪白。切音,tshi, tsi。屬於四支韻。 四支韻變六魚韻無,反之有。如 魚 gu5-> hi5,豬 tu->ti。這一段注意「瞢」字!後詳!
「眵」的現代義,只剩下「 眼睛的分泌物。 」也就是《廣韻》目汁凝也。俗稱「眼屎」!但根據康熙字典的紀錄,韓愈的詩,可以得證,它有衍生義「目不明」! 因為會流「目油膏」者,多為老年人,老年人眼力衰退,眼睛出毛病的機會大,故「視不明」是可以衍義!「兜」一詞,就是後來的「懵懂」!

ㄇㄥˊ

《說文》: 目不明也。 從目「夢」聲。 它有去聲,莫鳳切。 遺留在台語的音是「bang2」! 台日典記錄:
  1. [bāi-báng]物件看bōe清ê時,kheh目koh目眉激oá來看。=[chhú-báng]。
  2. chhú-báng/ tshú-báng[眦眄]kah-ná近視kā目睭nih細koh chek目眉來看。
  3. sù-báng[絮báng]目睭kheh-kheh kah-ná teh睏ê款式。
tshu2 還是 tshu3, 有爭議,在台華線頂字典的紀錄是「tshu3, tshuh」音!因為,大部分的語境是負面詞,所以,語氣較重,不管置前,置後,都念上聲或入聲!這樣就可以解釋兩本字典的標音差異! bang2 有可能是 bak8(目)陽入對轉字!
似su3-瞑bang2, 閉眼似睡皃,bang2 等於「瞑」!

眄ㄇㄧㄢˇ

台日典採用此字當bang2。《說文》: 目偏合也。一曰視也。「目偏合」可以解釋作「瞇眼」!切音 bian7, bian6, 林文信先生認為,銑韻部an有可能有ang的音變,如台語的「車班」,「班」字是 pang 不是「pan」,台語的「輕-bang2-bang2」的 bang2 是「緬」,《說文》:微絲,又《玉篇》輕也。bian2 -> bang2。中文有一詞「眄睞」,這字「ㄌ ㄞ ˋ」《說文解字·目部》:「,目童子不正也。」,《六書故》遊眺也。《廣韻》傍視也。切音是lai7, 可以有bai7 的音變,兩個字倒置「」可以是 「bai7-bang2 」的擬字。 「bai7」還有一個可能的擬字,「覛」!

瞑 ㄇㄧ ㄥ ˊ

《說文》翕目也。 它有一個去聲,bing7, bian7。它的平聲字 bing5, 白音 bin5, 《楚辭·招魂》致命於帝,然後得瞑(bin5)些,歸來歸來。往恐危身(sin1)些。《註》瞑,臥也。 《正字通》古無眠字,「」卽「眠」。今通用「眠」。台語音,得瞑( tioh8-bin5),好像有語感,不太確定!字典無!

覛 ㄇㄛ ˋ

《說文》:(邪,斜)視也。與「眽」通,《說文》:『目邪視也。』」又相視也。「覓」音,切音 bik8,台語音有人擬ba7! 所以兩字合起來可以做同義複詞,「覛眄」-> bai7-bang2 ! 【含情脈脈】。這個「脈」假借了「眽」,

(覻,覰)ㄑㄩ ˋ tshu3

教典的「」字,另一個選用字是「覷」,它的異體字「覻,覰」,很清楚,音符分別是是「虛」,「戲」,「且」,「且」字可以有「tshi」,「 tshu」音! 它的釋義,第三,「瞇著眼注視」是近代才有的衍生義。本義是「窺視」,要注意密切查看,眼睛就會不自主的「瞇眼」!台語的「目睭眵眵」都有「瞇眼」的元素在內!但是重點還是在「看不清楚」的元素!
覷的本義是「窺視」,有幾個同義借用字,同音有「刺」,「伺」,「𧠥」。同義有「窺」,「闚」等!「伺」字有 si3, 跟su3 兩音!

拙 tsuat

《說文》不巧也。 中文有「眼拙」一詞,不是「看不清楚」,而是「眼力差,見識淺」,也有「誤認」的含義。對於破題的兩個台灣俗諺語境來說,可以說是「對,對,對」!台語還有一詞是「tshuh-目」一詞,也是説一個人「眼拙」!林文信先生的口音是「 tshuh」! 台日典的紀錄是「tsuh」,tsh-, ts- 只是腔口差而已!(拙 tsuh 的番外篇,另外鋪在最後)
以上,「眄,覰,覛」都有「看」義!些微差異:
  1. 眄:斜眼看,褒義,另眼相看的意思,如「眄睞」,「恩眄」!
  2. 覰:偷看,刺探,查看義!
  3. 覛:察看,相看,如『脈脈相視」!
以上都沒有「視不明」的含義!可能只有「瞇眼」的含義!如果採用「覰」「眵」當「目睭tshuh-tshuh」的「tshuh」字,也只能說勉強是擴衍的延伸義!
「眵」,眼屎,「目不明」為衍生義!「看不清」是本義,「誤認」可以是衍生義!
只是 -i 音變為 -u 比較費解!

伹ㄑㄩ

「拙」字是比較接近釋義!音不是那麼理想,不過可以採另一個同義字「」字,《說文》拙也。《廣韻》上平聲·魚·疽》伹:拙人。 (-u 韻母),《廣韻·上聲·姥·粗》伹:也。(-oo 韻母)。
目睭tshuh-tshuh,(tshu-tshu) 就是 「目珠拙拙」,或「目珠伹伹」,更佳!但是同義複詞,字義可以互通,音,其實也可以互用,因為有時候,兩者就是聯綿字詞!這裡是雙聲聯綿詞!「目珠拙拙」,更接近現代語詞!或者這樣改寫:
  1. 目珠伹伹(tshu ),田螺看做水龜 (ku)
  2. 目珠拙拙(tshuh),便所看做 Ho-te-lu(Holtel)

番外篇 ㄧ:拙,伹。

林文信先生回應,
拙tsuat阮讀tshuat,語詞講伹拙tshi-tshuat或伹伹拙拙tshi-tshi-tshuat-tshuat(笨拙)
這個詞,記錄在台日典:
tshi-tsuat [痴拙] (文)戇呆,混蛋。
我想它的釋義,應該隨著擬字而走岔! tshi 擬「癡呆」的「癡」而變成「戇呆」,「混蛋」的日譯是錯誤的,原文日譯是「馬鹿」,中文翻譯還是「笨蛋」,不是「混蛋」!日語台用時,意思有點走差! 採用「伹拙」才是正統漢字!tsh-, ts-的聲母差異,在腔口的些微不同!個人以為採tsh-, 是白讀音,接近口語的口氣,tsh- 比 ts- 口氣重!因為是罵人的話!ts-, 是文讀音 「拙tsuat」!台日典紀錄的文言詞:(教會羅馬拼音 ch- 等於教育部羅馬拼音ts-,chh- =tsh-)
  1. chhi-choat [痴拙](文)戇呆,混蛋。
  2. chông-choat [藏拙](文)暗蓋家己ê缺點。
  3. gû-choat [愚拙](文)謙稱家己ê作品。
  4. kháu-choat [巧拙](文)
  5. nóo-choat/nó͘-choat(泉)[老拙](文)愚老。
  6. lōng-kháu hoán-choat [弄巧 反拙](文)
  7. tāi-kháu jio̍k-choat [大巧若拙]大智若愚。
  8. u-choat [迂拙]愚戇。
前面提到 「伹」的韻母有二,-u, -oo, 當採後者時,為 tshoo7, 第5的文言例詞,「nóo-choat」,是自謙詞,如果「拙」代入同義複字詞「伹」,->「老伹」,就是中文「老粗」的源字詞!(參照:《廣韻》上平聲·魚·疽》伹:拙人。)
粗,《說文》疏也。又《玉篇》大也,略也,疏也,物不精也。

番外篇二:

  1. 睳:《廣韻·上平聲·齊·睳》睳:目瞢。《埤蒼》瘠人視貌。
  2. 瞀:《說文》氐目謹視也。《廣韻·入聲·覺·邈》瞀:目不明也。
  3. 桲:《廣韻·入聲·没·勃》桲:榅桲果似樝。
60會員
918內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
諸位看到標題,心裡一定會浮起一句話,「風、馬、牛不相及。」,但就跟所有急轉彎題目一樣,太簡單的答案,常常不是答案。沒錯,今天就是要來將這三個看起來毫不相干的東西,連結起來!先給點線索,來看二首詩。 「題李衛公詩二首」溫庭筠 蒿棘深春衛國門,九年於此盜乾坤。 兩行密疏傾天下,一夜陰謀達至尊
台語火星文叫喇D賽,喇賽。兩者的習慣用法稍稍不同,雖然語源是相同的。前者是故意將池水攪渾了,攪局,或者稱將一件事愈做愈糟。台語俗諺說,豬屎是愈lā 愈臭。(潛台詞是醜事不可外揚)。後者,引伸為扯八卦,閒嗑,聊天。 《台日典》的紀錄語詞: la7:(1)攪動。 (2)chhē頭路。 (3)試探對
總統不是那麼好當的! 有人調侃前後任總統的名字,說,騙字其來有自,陳水扁,馬英九,兩個人加起來剛好是一個騙字。 其實騙是諞的借用俗字,中國字常常會發生久借不還的事,就造字的六書原則,形聲字,左形右聲,這個騙人與馬何干呢?   閩南語用字,騙ㄆ ㄧ ㄢ ˋ,諞ㄆ ㄧ ㄢ ˊ都收, 諞pián:
捱過嚴冬,春回大地,詩人喜春,惜春,最後總是在春逝後傷春嘆息,若都能像詩人所願,春臨蓬萊之後,能緊緊抓住不放,那該是多麼美好啊,只是人們對於美好的時刻,總是不能好好珍惜! 戴勝,這個名字很奇特,跟一般的鳥名有很大的不同,「勝」在古代是指首飾的意思。由此可知其名稱由來。在金門是常見留鳥,在台灣則為罕
『人生芳穢有千載,世上榮枯無百年』。這是古代知識分子位居廟堂之上對自我的期許與抱負。心中念念在茲的,唯有黎民百姓,國家社稷,而不是本身或家族的榮華富貴,而對照今日的政治人物,卻反其道而行,能不慨然太息呼!時至今日,還有幾人讀過聖賢書?行過聖賢事?百年的積弱,讓千年的文化古國失去民族與文化的自尊心,一
觀施明德:蔡英文的包容與和解有感。2015年舊文再觀,一字也無須修正。 文天祥的名句,『人生自古誰無死,留取丹心照汗青』,是留給後人,尤其是讀書人最大的精神遺產。在對抗異族入侵的抗爭中,能激發民族的血性一致對外,拋頭顱,灑熱血,前仆後繼,視死如歸,朝代容有更替,但民族之魂不死,終能屢仆屢起,再
諸位看到標題,心裡一定會浮起一句話,「風、馬、牛不相及。」,但就跟所有急轉彎題目一樣,太簡單的答案,常常不是答案。沒錯,今天就是要來將這三個看起來毫不相干的東西,連結起來!先給點線索,來看二首詩。 「題李衛公詩二首」溫庭筠 蒿棘深春衛國門,九年於此盜乾坤。 兩行密疏傾天下,一夜陰謀達至尊
台語火星文叫喇D賽,喇賽。兩者的習慣用法稍稍不同,雖然語源是相同的。前者是故意將池水攪渾了,攪局,或者稱將一件事愈做愈糟。台語俗諺說,豬屎是愈lā 愈臭。(潛台詞是醜事不可外揚)。後者,引伸為扯八卦,閒嗑,聊天。 《台日典》的紀錄語詞: la7:(1)攪動。 (2)chhē頭路。 (3)試探對
總統不是那麼好當的! 有人調侃前後任總統的名字,說,騙字其來有自,陳水扁,馬英九,兩個人加起來剛好是一個騙字。 其實騙是諞的借用俗字,中國字常常會發生久借不還的事,就造字的六書原則,形聲字,左形右聲,這個騙人與馬何干呢?   閩南語用字,騙ㄆ ㄧ ㄢ ˋ,諞ㄆ ㄧ ㄢ ˊ都收, 諞pián:
捱過嚴冬,春回大地,詩人喜春,惜春,最後總是在春逝後傷春嘆息,若都能像詩人所願,春臨蓬萊之後,能緊緊抓住不放,那該是多麼美好啊,只是人們對於美好的時刻,總是不能好好珍惜! 戴勝,這個名字很奇特,跟一般的鳥名有很大的不同,「勝」在古代是指首飾的意思。由此可知其名稱由來。在金門是常見留鳥,在台灣則為罕
『人生芳穢有千載,世上榮枯無百年』。這是古代知識分子位居廟堂之上對自我的期許與抱負。心中念念在茲的,唯有黎民百姓,國家社稷,而不是本身或家族的榮華富貴,而對照今日的政治人物,卻反其道而行,能不慨然太息呼!時至今日,還有幾人讀過聖賢書?行過聖賢事?百年的積弱,讓千年的文化古國失去民族與文化的自尊心,一
觀施明德:蔡英文的包容與和解有感。2015年舊文再觀,一字也無須修正。 文天祥的名句,『人生自古誰無死,留取丹心照汗青』,是留給後人,尤其是讀書人最大的精神遺產。在對抗異族入侵的抗爭中,能激發民族的血性一致對外,拋頭顱,灑熱血,前仆後繼,視死如歸,朝代容有更替,但民族之魂不死,終能屢仆屢起,再
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
圖:遠雄遊憩休閒事業武祥生董事長與開幕式與會貴賓共同搭乘新遊樂設施海國王號。 【李婉如/ 報導】12月14日遠雄海洋公園迎來二十歲生日。在過去3年疫情期間,遠雄遊憩人更不曾懈怠,7億投資全數完工,最後一塊拼圖,以遠雄海洋公園海底王國主題區全新開幕作為生日獻禮,開創「微笑海洋 遊感生活」的嶄新時
Thumbnail
●年紀差不多   幾若年前,我佇社區大學上課。有一个同學,伊讀高中的查某囝交男朋友,伊有真濟話欲共人講,揣同學一个一个講。伊講一箍輾仔了後,來到我的面前,共我自頭看到腳,手比阮2个,講:「咱年歲差不多,想法仝款。」   我隨應伊講:「我的想法佮你無仝款。」伊無閣講話,越頭去揣別人,我的耳空安
Thumbnail
​ 一說到傳統美食、尤其台灣人以米食類為主食。要吃到傳統米食,來到桃園市中壢區、這家劉媽媽菜包絕對是你要收藏起來店家。桃園市中壢區的特色食物、值得一試的特色小食就在這家店。 劉媽媽菜包相關資訊:: ​地址: 桃園市中壢區中正路272號 ​營業時間: 24小時營業 ​電話: 03   
Thumbnail
#蘆洲美食 #首爾富 必點韓式鐵板烤肉,烤盤導熱超快速,牛肉豬肉都超新鮮,看看粉嫩的肉色,真的非常彈牙!厚切豬五花、醬烤梅花肉、醬烤牛五花、霜降雪花牛,新鮮烤肉搭配生菜、韓式小菜一起入口超幸福~首爾富眾多台灣人喜歡的韓國美食,酥脆多汁首爾富炸雞、料好實在海鮮煎餅、Q彈涮嘴韓式炒冬粉,來一趟首爾
Thumbnail
炎炎夏日,一股傻勁跳進沁涼海水之中,享受來自大海的消暑氣息,簡直是人生一大樂事!當有人問起今年夏天要去哪裡玩?如果你的回答不只是沙灘日光浴、海邊踏浪、甚至浮潛等等,那麼恭喜你,你將成為朋友圈最懂玩的人! 由Funliday根據網路人氣行程特別整理2022年玩水秘境一日遊:
Thumbnail
心中一艉獨木舟 漂浮美麗海洋 載著許多希望 雙手搖槳乘風戲浪 笑笑鬧鬧說說唱唱 不知不覺經過許多奇異海灘 四海遊歷可歌可泣 岸上風光多麼美好 就要抵達即將別離 互相擁抱沒有顧忌 ………………
Thumbnail
你好,來自摺紙大笨象先生的問候!在此教學短片中,你將學習完成一隻獨木舟。此教學為簡易程度,適合初學者。
Thumbnail
獨木舟是一種用單根樹幹挖成的划艇,需要藉助槳驅動,可以說是人類最古老的水域交通工具之一。
Thumbnail
寄宿學校不是加拿大原住民和梵蒂岡之間唯一的問題。本月初加拿大媒體報導,梵蒂岡博物館收藏有加拿大西北地方伊努特人的獨木舟等文物,現在伊努特人要求教廷歸還這些物件。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
圖:遠雄遊憩休閒事業武祥生董事長與開幕式與會貴賓共同搭乘新遊樂設施海國王號。 【李婉如/ 報導】12月14日遠雄海洋公園迎來二十歲生日。在過去3年疫情期間,遠雄遊憩人更不曾懈怠,7億投資全數完工,最後一塊拼圖,以遠雄海洋公園海底王國主題區全新開幕作為生日獻禮,開創「微笑海洋 遊感生活」的嶄新時
Thumbnail
●年紀差不多   幾若年前,我佇社區大學上課。有一个同學,伊讀高中的查某囝交男朋友,伊有真濟話欲共人講,揣同學一个一个講。伊講一箍輾仔了後,來到我的面前,共我自頭看到腳,手比阮2个,講:「咱年歲差不多,想法仝款。」   我隨應伊講:「我的想法佮你無仝款。」伊無閣講話,越頭去揣別人,我的耳空安
Thumbnail
​ 一說到傳統美食、尤其台灣人以米食類為主食。要吃到傳統米食,來到桃園市中壢區、這家劉媽媽菜包絕對是你要收藏起來店家。桃園市中壢區的特色食物、值得一試的特色小食就在這家店。 劉媽媽菜包相關資訊:: ​地址: 桃園市中壢區中正路272號 ​營業時間: 24小時營業 ​電話: 03   
Thumbnail
#蘆洲美食 #首爾富 必點韓式鐵板烤肉,烤盤導熱超快速,牛肉豬肉都超新鮮,看看粉嫩的肉色,真的非常彈牙!厚切豬五花、醬烤梅花肉、醬烤牛五花、霜降雪花牛,新鮮烤肉搭配生菜、韓式小菜一起入口超幸福~首爾富眾多台灣人喜歡的韓國美食,酥脆多汁首爾富炸雞、料好實在海鮮煎餅、Q彈涮嘴韓式炒冬粉,來一趟首爾
Thumbnail
炎炎夏日,一股傻勁跳進沁涼海水之中,享受來自大海的消暑氣息,簡直是人生一大樂事!當有人問起今年夏天要去哪裡玩?如果你的回答不只是沙灘日光浴、海邊踏浪、甚至浮潛等等,那麼恭喜你,你將成為朋友圈最懂玩的人! 由Funliday根據網路人氣行程特別整理2022年玩水秘境一日遊:
Thumbnail
心中一艉獨木舟 漂浮美麗海洋 載著許多希望 雙手搖槳乘風戲浪 笑笑鬧鬧說說唱唱 不知不覺經過許多奇異海灘 四海遊歷可歌可泣 岸上風光多麼美好 就要抵達即將別離 互相擁抱沒有顧忌 ………………
Thumbnail
你好,來自摺紙大笨象先生的問候!在此教學短片中,你將學習完成一隻獨木舟。此教學為簡易程度,適合初學者。
Thumbnail
獨木舟是一種用單根樹幹挖成的划艇,需要藉助槳驅動,可以說是人類最古老的水域交通工具之一。
Thumbnail
寄宿學校不是加拿大原住民和梵蒂岡之間唯一的問題。本月初加拿大媒體報導,梵蒂岡博物館收藏有加拿大西北地方伊努特人的獨木舟等文物,現在伊努特人要求教廷歸還這些物件。