目睭趨趨(tshu)，田螺看做水龜 (ku)。
更新於 2024/12/08閱讀時間約 8 分鐘
台語俗諺：
- 目睭趨趨(tshu)，田螺看做水龜 （ku)
- 目睭眵眵(tshuh)，便所看做 Ho-te-lu（Hotel)
- 目珠睳睳hue(花花），匏仔看做菜瓜kue
- 目珠瞀瞀（霧霧）bu7，菝（桲）仔看做蓮霧bu7
曾民華先生鋪文探討「tshuh」的用字，如下：
tshuh，「眵」，教典替用字， 異用字「覷」， 形容眼睛看不清眯成細縫， 舉例：「 目睭眵眵 」，補教典缺詞 「眵目」， 是替用字， 可探討 本字是不是「拙」? 拙字教典tsuat未釋， 然字形音義似tshuh， 形聲"出”聲， 本意： 不靈活 無巧也， 老子45章「大巧若拙 」！
眵 ㄔ
《說文》目傷眥也。一曰瞢兜。《廣韻》目汁凝也。《韓愈·短燈檠歌》兩目眵昏頭雪白。切音，tshi, tsi。屬於四支韻。 四支韻變六魚韻無，反之有。如 魚 gu5-> hi5，豬 tu->ti。這一段注意「瞢」字！後詳！
「眵」的現代義，只剩下「 眼睛的分泌物。 」也就是《廣韻》目汁凝也。俗稱「眼屎」！但根據康熙字典的紀錄，韓愈的詩，可以得證，它有衍生義「目不明」！ 因為會流「目油膏」者，多為老年人，老年人眼力衰退，眼睛出毛病的機會大，故「視不明」是可以衍義！「瞢兜」一詞，就是後來的「懵懂」！
瞢 ㄇㄥˊ
《說文》： 目不明也。 從目「夢」聲。 它有去聲，莫鳳切。 遺留在台語的音是「bang2」！ 台日典記錄：
- [bāi-báng]物件看bōe清ê時,kheh目koh目眉激oá來看。＝[chhú-báng]。
- chhú-báng/ tshú-báng[眦眄]kah-ná近視kā目睭nih細koh chek目眉來看。
- sù-báng[絮báng]目睭kheh-kheh kah-ná teh睏ê款式。
tshu2 還是 tshu3, 有爭議，在台華線頂字典的紀錄是「tshu3, tshuh」音！因為，大部分的語境是負面詞，所以，語氣較重，不管置前，置後，都念上聲或入聲！這樣就可以解釋兩本字典的標音差異！ bang2 有可能是 bak8（目）陽入對轉字！
似su3-瞑bang2, 閉眼似睡皃，bang2 等於「瞑」！
眄ㄇㄧㄢˇ
台日典採用此字當bang2。《說文》： 目偏合也。一曰衺視也。「目偏合」可以解釋作「瞇眼」！切音 bian7, bian6, 林文信先生認為，銑韻部an有可能有ang的音變，如台語的「車班」，「班」字是 pang 不是「pan」，台語的「輕-bang2-bang2」的 bang2 是「緬」，《說文》：微絲，又《玉篇》輕也。bian2 -> bang2。中文有一詞「眄睞」，這字「睞ㄌ ㄞ ˋ」《說文解字·目部》：「睞，目童子不正也。」，《六書故》遊眺也。《廣韻》傍視也。切音是lai7, 可以有bai7 的音變，兩個字倒置「睞眄」可以是 「bai7-bang2 」的擬字。 「bai7」還有一個可能的擬字，「覛」！
瞑 ㄇㄧ ㄥ ˊ
《說文》翕目也。 它有一個去聲，bing7, bian7。它的平聲字 bing5, 白音 bin5, 《楚辭·招魂》致命於帝，然後得瞑(bin5)些，歸來歸來。往恐危身(sin1)些。《註》瞑，臥也。 《正字通》古無眠字，「瞑」卽「眠」。今通用「眠」。台語音，得瞑( tioh8-bin5)，好像有語感，不太確定！字典無！
覛 ㄇㄛ ˋ
《說文》：衺（邪，斜）視也。與「眽」通，《說文》眽：『目邪視也。』」又相視也。「覓」音，切音 bik8，台語音有人擬ba7! 所以兩字合起來可以做同義複詞，「覛眄」-> bai7-bang2 ! 【含情脈脈】。這個「脈」假借了「眽」，
覷（覻，覰）ㄑㄩ ˋ tshu3
教典的「眵」字，另一個選用字是「覷」，它的異體字「覻，覰」，很清楚，音符分別是是「虛」，「戲」，「且」，「且」字可以有「tshi」，「 tshu」音！ 它的釋義，第三，「瞇著眼注視」是近代才有的衍生義。本義是「窺視」，要注意密切查看，眼睛就會不自主的「瞇眼」！台語的「目睭眵眵」都有「瞇眼」的元素在內！但是重點還是在「看不清楚」的元素！
覷的本義是「窺視」，有幾個同義借用字，同音有「刺」，「伺」，「𧠥」。同義有「窺」，「闚」等！「伺」字有 si3, 跟su3 兩音！
拙 tsuat
《說文》不巧也。 中文有「眼拙」一詞，不是「看不清楚」，而是「眼力差，見識淺」，也有「誤認」的含義。對於破題的兩個台灣俗諺語境來說，可以說是「對，對，對」！台語還有一詞是「tshuh-目」一詞，也是説一個人「眼拙」！林文信先生的口音是「 tshuh」! 台日典的紀錄是「tsuh」，tsh-, ts- 只是腔口差而已！（拙 tsuh 的番外篇，另外鋪在最後）
以上，「眄，覰，覛」都有「看」義！些微差異：
以上都沒有「視不明」的含義！可能只有「瞇眼」的含義！如果採用「覰」「眵」當「目睭tshuh-tshuh」的「tshuh」字，也只能說勉強是擴衍的延伸義！
「眵」，眼屎，「目不明」為衍生義！「看不清」是本義，「誤認」可以是衍生義！
只是 -i 音變為 -u 比較費解！
只是 -i 音變為 -u 比較費解！
伹ㄑㄩ
「拙」字是比較接近釋義！音不是那麼理想，不過可以採另一個同義字「伹」字，《說文》拙也。《廣韻》上平聲·魚·疽》伹：拙人。 （-u 韻母），《廣韻·上聲·姥·粗》伹：淺也。（-oo 韻母）。
目睭tshuh-tshuh,(tshu-tshu) 就是 「目珠拙拙」，或「目珠伹伹」，更佳！但是同義複詞，字義可以互通，音，其實也可以互用，因為有時候，兩者就是聯綿字詞！這裡是雙聲聯綿詞！「目珠拙拙」，更接近現代語詞！或者這樣改寫：
- 目珠伹伹(tshu ),田螺看做水龜 （ku)
- 目珠拙拙(tshuh),便所看做 Ho-te-lu（Holtel)
番外篇 ㄧ：拙，伹。
林文信先生回應，
拙tsuat阮讀tshuat，語詞講伹拙tshi-tshuat或伹伹拙拙tshi-tshi-tshuat-tshuat(笨拙)
這個詞，記錄在台日典：
tshi-tsuat [痴拙] (文)戇呆，混蛋。
我想它的釋義，應該隨著擬字而走岔！ tshi 擬「癡呆」的「癡」而變成「戇呆」，「混蛋」的日譯是錯誤的，原文日譯是「馬鹿」，中文翻譯還是「笨蛋」，不是「混蛋」！日語台用時，意思有點走差！ 採用「伹拙」才是正統漢字！tsh-, ts-的聲母差異，在腔口的些微不同！個人以為採tsh-, 是白讀音，接近口語的口氣，tsh- 比 ts- 口氣重！因為是罵人的話！ts-, 是文讀音 「拙tsuat」！台日典紀錄的文言詞：（教會羅馬拼音 ch- 等於教育部羅馬拼音ts-，chh- =tsh-）
- chhi-choat [痴拙](文)戇呆，混蛋。
- chông-choat [藏拙](文)暗蓋家己ê缺點。
- gû-choat [愚拙](文)謙稱家己ê作品。
- kháu-choat [巧拙](文)
- nóo-choat/nó͘-choat(泉)[老拙](文)愚老。
- lōng-kháu hoán-choat [弄巧 反拙](文)
- tāi-kháu jio̍k-choat [大巧若拙]大智若愚。
- u-choat [迂拙]愚戇。
前面提到 「伹」的韻母有二，-u, -oo, 當採後者時，為 tshoo7, 第5的文言例詞，「nóo-choat」，是自謙詞，如果「拙」代入同義複字詞「伹」，->「老伹」，就是中文「老粗」的源字詞！（參照：《廣韻》上平聲·魚·疽》伹：拙人。）
粗，《說文》疏也。又《玉篇》大也，略也，疏也，物不精也。
番外篇二：
- 睳：《廣韻·上平聲·齊·睳》睳：目瞢。《埤蒼》瘠人視貌。
- 瞀：《說文》氐目謹視也。《廣韻·入聲·覺·邈》瞀：目不明也。
- 桲：《廣韻·入聲·没·勃》桲：榅桲果似樝。
61會員
925內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Panai唱柯智豪所寫的〈入漿〉。我曾經問柯董aka柯大aka豪神aka豪大大，歌詞裡的「花收變硬，免閣美麗，甘願入漿，我是你的，白漿飽穗， 不再花開。」是不是一種情慾描寫，他耐人尋味的表示，只要你願意，每首歌都可以情慾解讀，話是四兩撥千斤，表情倒是很興奮。
今天突然想起，「情慾的暗示」這件事，
謝謝病人的綠豆湯
核桃
謝謝病人煮的炒飯、湯
感恩
眼皮垂，恐是肌肉老化無力
「眼瞼下垂」和「眼皮鬆弛」常常是造成老年人視力模糊的主要原因
1.「眼瞼下垂」是上眼瞼內的「提瞼肌」，因老化而鬆脫無力，會造成上眼瞼逐漸下垂、及眼睛無法張開，因此眼睛會比正常來得小、病人看起來沒有精神。
今á日咱beh紹介ê語詞是tū水，頭起seng咱seng來紹介chit字tū。
Tū有that-tiâu--leh ê意思，像講「痰sàu bē--出-來，tū tī嚨喉，人to̍h去--ah。」Che to̍h是leh講，che痰害人bē喘氣soah失去性命。Koh親像「Hit日大水真恐怖，
今á日咱beh來講鑿目，khêng實鑿目chit塊詞kài趣味，目睭nā去ho͘鑿--tio̍h，咱人ê反應to̍h是目睭ē sûi kheh-kheh，去jôe目睭，nā khah嚴重--leh，sûi to̍h ài去chhōe先生。Só͘-pái chit ê鑿目實在是1 ê真活跳ê形容詞，伊
11 月來到了仙草花開的季節，一整片粉紫色調比美北海道薰衣草花海，賞仙草花的知名景點之一就在新竹關西南山大橋附近。此外，還有日式老宅咖啡與古橋美拍的復古風情可以安排順遊，以及關西必吃美食也一次收集到位。
關西南山大橋仙草花海
其實許多人都知道新竹關西一帶產仙草，不過倒是很少在新竹看見一整片的
放假不想出遠門的朋友，可以考慮搭乘大眾運輸找個近一個的地點來趟一日遊，這時候基隆就是你不錯的選擇，只要搭乘台灣好行T99濱海奇基線，就可以跟著公車站牌玩一天，一起跟著海編去玩吧！
仙洞巖佛手洞站
仙洞巖及佛手洞，長年受海水侵蝕的海蝕洞形成特殊洞穴景觀，當地居民在洞中供奉神像，數百年歷史堆疊下
1月除了賞拍雪白梅花海，還要迎接粉紅櫻花海大景！南投水里鄉的「阿本農場」是經典必訪的賞櫻秘境，園內不但有大片粉紅櫻花海，還能同框金黃油菜花，農場入園相關規定已經公布，想前往賞花拍照的花海控趕快往下看！
熱門賞櫻景點常常爆滿人潮，位在南投水里鄉山區的阿本農場，是深山中的櫻花秘境，今年2023農場每日
全台10大吉卜力龍貓景點。（圖／garboodiary）
1. 檜意森活村
檜意森活村佔地約3.4公頃，園區將早期日籍職員的宿舍與官舍群，以日式傳統工法將現在建物整修再利用，整合成林業文化藝術觀光娛樂新據點，這裡不僅是台灣最早的林業村，也是保存最完整、範圍最廣之日式官舍
看盡妳的眼底
深濃濃的瞳孔
我猜 妳在會意
會意著什麼
輕輕的一眼 妳未曾笑過
真的 妳未曾笑過
因為 從妳的眼底
我看盡 多少失意
多少落拓
學庸71.02.15
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Panai唱柯智豪所寫的〈入漿〉。我曾經問柯董aka柯大aka豪神aka豪大大，歌詞裡的「花收變硬，免閣美麗，甘願入漿，我是你的，白漿飽穗， 不再花開。」是不是一種情慾描寫，他耐人尋味的表示，只要你願意，每首歌都可以情慾解讀，話是四兩撥千斤，表情倒是很興奮。
今天突然想起，「情慾的暗示」這件事，
謝謝病人的綠豆湯
核桃
謝謝病人煮的炒飯、湯
感恩
眼皮垂，恐是肌肉老化無力
「眼瞼下垂」和「眼皮鬆弛」常常是造成老年人視力模糊的主要原因
1.「眼瞼下垂」是上眼瞼內的「提瞼肌」，因老化而鬆脫無力，會造成上眼瞼逐漸下垂、及眼睛無法張開，因此眼睛會比正常來得小、病人看起來沒有精神。
今á日咱beh紹介ê語詞是tū水，頭起seng咱seng來紹介chit字tū。
Tū有that-tiâu--leh ê意思，像講「痰sàu bē--出-來，tū tī嚨喉，人to̍h去--ah。」Che to̍h是leh講，che痰害人bē喘氣soah失去性命。Koh親像「Hit日大水真恐怖，
今á日咱beh來講鑿目，khêng實鑿目chit塊詞kài趣味，目睭nā去ho͘鑿--tio̍h，咱人ê反應to̍h是目睭ē sûi kheh-kheh，去jôe目睭，nā khah嚴重--leh，sûi to̍h ài去chhōe先生。Só͘-pái chit ê鑿目實在是1 ê真活跳ê形容詞，伊
11 月來到了仙草花開的季節，一整片粉紫色調比美北海道薰衣草花海，賞仙草花的知名景點之一就在新竹關西南山大橋附近。此外，還有日式老宅咖啡與古橋美拍的復古風情可以安排順遊，以及關西必吃美食也一次收集到位。
關西南山大橋仙草花海
其實許多人都知道新竹關西一帶產仙草，不過倒是很少在新竹看見一整片的
放假不想出遠門的朋友，可以考慮搭乘大眾運輸找個近一個的地點來趟一日遊，這時候基隆就是你不錯的選擇，只要搭乘台灣好行T99濱海奇基線，就可以跟著公車站牌玩一天，一起跟著海編去玩吧！
仙洞巖佛手洞站
仙洞巖及佛手洞，長年受海水侵蝕的海蝕洞形成特殊洞穴景觀，當地居民在洞中供奉神像，數百年歷史堆疊下
1月除了賞拍雪白梅花海，還要迎接粉紅櫻花海大景！南投水里鄉的「阿本農場」是經典必訪的賞櫻秘境，園內不但有大片粉紅櫻花海，還能同框金黃油菜花，農場入園相關規定已經公布，想前往賞花拍照的花海控趕快往下看！
熱門賞櫻景點常常爆滿人潮，位在南投水里鄉山區的阿本農場，是深山中的櫻花秘境，今年2023農場每日
全台10大吉卜力龍貓景點。（圖／garboodiary）
1. 檜意森活村
檜意森活村佔地約3.4公頃，園區將早期日籍職員的宿舍與官舍群，以日式傳統工法將現在建物整修再利用，整合成林業文化藝術觀光娛樂新據點，這裡不僅是台灣最早的林業村，也是保存最完整、範圍最廣之日式官舍
看盡妳的眼底
深濃濃的瞳孔
我猜 妳在會意
會意著什麼
輕輕的一眼 妳未曾笑過
真的 妳未曾笑過
因為 從妳的眼底
我看盡 多少失意
多少落拓
學庸71.02.15