付費限定
為什麼come down the pike有「出現、發生」的意思？
閱讀時間約 3 分鐘
這句英文很難搞，你用字典查會查到pike是長矛、收費站，反而更一頭霧水。究竟這句話怎麼來的？要怎麼用？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1302 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
940內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
人類從歷史學到的唯一的教訓，就是人類沒有從歷史中吸取任何教訓
滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。
白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。
彼得林區：「把別人的投資收穫看成是自己的損失，這種心態只會讓你發瘋」～理盲經常源於數盲……
今á日，咱beh來研究chit字sìm。Sìm一般是用來形容頂下tín-tāng ê狀況，親像咱teh行吊橋，咱ē感覺tio̍h咱脚步ka踏--lòe，橋ē先沉--落-去，koh來koh ē倒彈kàu比咱踏--lòe ê時khah koân，án-ne一直重複頂下tín-tāng，chit-lō狀況
關於證據不足之處，有時人們會自行腦補其中的空白。
年輕時，也會騎車到山上當山道企鵝。總是不瞭解為什麼有人過彎可以那麼快，在被山壁遮擋之處都沒有反應時間，一個意外就成為山壁企鵝或山坡企鵝。
危！
現代人常常在找無敵星星，可能內化成自己道路行為的預設方式，在最後瞬間甚至可能成為攻防手段。戾氣太重。
生命就像是一場旅途一場冒險
以比喻手法表示 生命很脆弱 難免遇到意外，本文中的線是斑馬線，其來源自於台灣新聞常提到有民眾抗議過馬路就像是行人地獄一般
由此來比喻成我們生命當中必須跨過的坎，我們會願意出手相助嗎？
當然也可以直觀點就想成在台灣過馬路，駕駛們能否不成為其他人生命中的絆腳石呢？
*此樹是我栽，此路是我開，若要從此過，留下買路財. *
中世紀時期當人們要進入到某個城市或是過橋過河時，都得繳過路. 過河. 過橋費用. 這個詞便是 péage。
陽性名詞 péage 源自於民間拉丁文 *pedaticum，原意為「踏足稅」、「過路稅」(droit de mettre
⋯⋯可是就在某一天竟然撤下了「PGN Bridge」的選單，該不會跨鏈跨到一半，過橋設施就斷了吧（怕）！
2024對我而言就像靜靜流過的溪流，平速、無預警、沒有波瀾的到來。第一次沒有期待，卻莫名地感受到震動。
就像一個城市有他的vibe，一個年歲裡也有他的氣韻(氣運，但我比較喜歡這個「韻」）。感覺注定動盪的一年。每一波浪都不會是開開心心（2023簡直像吃屎一樣痛苦。生理心理都陸續出現疾病）。比起202
今天來到汐止，想要到拱北殿步道走一走。從高速公路汐止交流道下來，就沿著汐萬路前進。剛開始覺得路很窄，後來逐漸開朗。前面的公車開得很慢，讓我有些耐不住性子，於是就超車。沒想到就在超車的當下，錯過了要轉彎的路口。後來覺得不對，又轉回來，才回到原來的正確道路上。
開上半山腰，有許多停車位，就停了下來。拱
這兩個字的威力果然不容小覷
世界趨勢財經風起雲湧政治勢力更迭
地球暖化永續議題持續不斷更新中
20年後出生的世代
自始即與3C和AI息息相關
原來的稻田溝壑整變為成排的小資公寓
高速公路快速道路一條兩條三條數條的開通
橫的直的彎的都有辦法讓你到達目的地
人類從歷史學到的唯一的教訓，就是人類沒有從歷史中吸取任何教訓
滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。
白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。
彼得林區：「把別人的投資收穫看成是自己的損失，這種心態只會讓你發瘋」～理盲經常源於數盲……
今á日，咱beh來研究chit字sìm。Sìm一般是用來形容頂下tín-tāng ê狀況，親像咱teh行吊橋，咱ē感覺tio̍h咱脚步ka踏--lòe，橋ē先沉--落-去，koh來koh ē倒彈kàu比咱踏--lòe ê時khah koân，án-ne一直重複頂下tín-tāng，chit-lō狀況
關於證據不足之處，有時人們會自行腦補其中的空白。
年輕時，也會騎車到山上當山道企鵝。總是不瞭解為什麼有人過彎可以那麼快，在被山壁遮擋之處都沒有反應時間，一個意外就成為山壁企鵝或山坡企鵝。
危！
現代人常常在找無敵星星，可能內化成自己道路行為的預設方式，在最後瞬間甚至可能成為攻防手段。戾氣太重。
生命就像是一場旅途一場冒險
以比喻手法表示 生命很脆弱 難免遇到意外，本文中的線是斑馬線，其來源自於台灣新聞常提到有民眾抗議過馬路就像是行人地獄一般
由此來比喻成我們生命當中必須跨過的坎，我們會願意出手相助嗎？
當然也可以直觀點就想成在台灣過馬路，駕駛們能否不成為其他人生命中的絆腳石呢？
*此樹是我栽，此路是我開，若要從此過，留下買路財. *
中世紀時期當人們要進入到某個城市或是過橋過河時，都得繳過路. 過河. 過橋費用. 這個詞便是 péage。
陽性名詞 péage 源自於民間拉丁文 *pedaticum，原意為「踏足稅」、「過路稅」(droit de mettre
⋯⋯可是就在某一天竟然撤下了「PGN Bridge」的選單，該不會跨鏈跨到一半，過橋設施就斷了吧（怕）！
2024對我而言就像靜靜流過的溪流，平速、無預警、沒有波瀾的到來。第一次沒有期待，卻莫名地感受到震動。
就像一個城市有他的vibe，一個年歲裡也有他的氣韻(氣運，但我比較喜歡這個「韻」）。感覺注定動盪的一年。每一波浪都不會是開開心心（2023簡直像吃屎一樣痛苦。生理心理都陸續出現疾病）。比起202
今天來到汐止，想要到拱北殿步道走一走。從高速公路汐止交流道下來，就沿著汐萬路前進。剛開始覺得路很窄，後來逐漸開朗。前面的公車開得很慢，讓我有些耐不住性子，於是就超車。沒想到就在超車的當下，錯過了要轉彎的路口。後來覺得不對，又轉回來，才回到原來的正確道路上。
開上半山腰，有許多停車位，就停了下來。拱
這兩個字的威力果然不容小覷
世界趨勢財經風起雲湧政治勢力更迭
地球暖化永續議題持續不斷更新中
20年後出生的世代
自始即與3C和AI息息相關
原來的稻田溝壑整變為成排的小資公寓
高速公路快速道路一條兩條三條數條的開通
橫的直的彎的都有辦法讓你到達目的地