這句英文很難搞，你用字典查會查到pike是長矛、收費站，反而更一頭霧水。究竟這句話怎麼來的？要怎麼用？
付費限定
為什麼come down the pike有「出現、發生」的意思？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1302 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
27.9K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》，我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物；這次活動不僅送出了許多獎勵，也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄，也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》，我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物；這次活動不僅送出了許多獎勵，也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄，也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
橋，最高的橋。毋管位置高、實體高，都有仰望的對象。各種都好。好在本本份份，一座橋。……
橋，跨海、跨港的橋，跨溪、跨河的橋。人呢？腦袋一早就做了這功課；心，到現在還沒醒轉。……
醒？很難命義，很難說明，更難……有一個確定；祇好，繼續依稀，繼續彷彿，幾個輪迴，幾個世紀。……
世紀。你的世紀。你的世紀沒
橋，最高的橋。毋管位置高、實體高，都有仰望的對象。各種都好。好在本本份份，一座橋。……
橋，跨海、跨港的橋，跨溪、跨河的橋。人呢？腦袋一早就做了這功課；心，到現在還沒醒轉。……
醒？很難命義，很難說明，更難……有一個確定；祇好，繼續依稀，繼續彷彿，幾個輪迴，幾個世紀。……
世紀。你的世紀。你的世紀沒
渡輪。百年修得一艘渡輪。自從遇見後，就不能沒你這船了。你說票？海的兒女，不補票。……
補票？後面的事。後事因著前事。你問什麼事。俺問為何成事。通常俺的問多出了──人東西忙，南北忙，因著前事，遲遲在後場。……
遲遲，竟日遲遲。從文的角度看，猶有美感。離開這時光……，一種極地的美叫「墜落」。仍是，「俗胎
渡輪。百年修得一艘渡輪。自從遇見後，就不能沒你這船了。你說票？海的兒女，不補票。……
補票？後面的事。後事因著前事。你問什麼事。俺問為何成事。通常俺的問多出了──人東西忙，南北忙，因著前事，遲遲在後場。……
遲遲，竟日遲遲。從文的角度看，猶有美感。離開這時光……，一種極地的美叫「墜落」。仍是，「俗胎
192. bowdlerize 刪節；刪改
193. carpe diem ［拉］抓住今天；及時行樂 (= seize the day)
194. elegy 哀歌；輓歌
195. haiku （日本）三行俳句詩
196. tragicomedy 悲喜劇
197. equilateral trian
192. bowdlerize 刪節；刪改
193. carpe diem ［拉］抓住今天；及時行樂 (= seize the day)
194. elegy 哀歌；輓歌
195. haiku （日本）三行俳句詩
196. tragicomedy 悲喜劇
197. equilateral trian
這句英文很難搞，你用字典查會查到pike是長矛、收費站，反而更一頭霧水。究竟這句話怎麼來的？要怎麼用？
這句英文很難搞，你用字典查會查到pike是長矛、收費站，反而更一頭霧水。究竟這句話怎麼來的？要怎麼用？
較完整標題：pedestrian 與「甬道之為人；平整道路之為人；平整設樹道路之為人；复道有設庇」或「步行的人；步行的人之樣；步行的容樣」或「步道；步道的；步道之樣；步道之形態容樣；步動移行的人；步動之穿越」或「平淡之形態容樣；平淡之勢態容樣；平淡之式態容樣；平淡實篤容樣；平淡文章之樣」等的轉換密碼
較完整標題：pedestrian 與「甬道之為人；平整道路之為人；平整設樹道路之為人；复道有設庇」或「步行的人；步行的人之樣；步行的容樣」或「步道；步道的；步道之樣；步道之形態容樣；步動移行的人；步動之穿越」或「平淡之形態容樣；平淡之勢態容樣；平淡之式態容樣；平淡實篤容樣；平淡文章之樣」等的轉換密碼