英文會怎麼說「深陷泥沼」？

mire [maɪr]

• 什麼叫做mire?

• 怎麼使用這個詞？

We are in the mire of pointless(沒有重點或意義的) conversation(對話).

我們陷入一場毫無意義的對話(走不出來)。

Putin(普丁) is having a taste(品嚐) of his(他的) own(自己的) medicine(藥，這裡引申成毒藥) while(當...的同時) his troops(軍隊) are in the mire of defeat(挫敗) after(在...之後) defeat.

普丁正在自食惡果，他的軍隊深陷接連挫敗的泥沼。

COVID mires the world(世界) in looping(兜圈子循環的) chaos(混亂).

新冠病毒讓全世界陷入無限循環的亂局。

His accusation(指控) has(已經) mired the celebrity(名人) in a reputation(名譽) breakdown(崩落、崩解).

他的指控已經讓這位名人深陷名譽破碎。

We are in the mire of pointless conversation. (我們陷入無意義對話中)

=We are mired in pointless conversation.(我們是被陷入無意義對話中的)

From(從) India(印度) to(到) Indonesia(印尼), Elon Musk(伊隆馬斯克) is scouting(勘探) for sites(地點) to make(製造) more Teslas(特斯拉車). With(伴隨著) the world(世界) mired in supply(供應) chain(鏈) chaos(混亂), access(取得管道) to materials(原料) matters(很重要) most(程度最大). He’s got it right(對的).

從印度到印尼，馬斯克正在探尋可以生產特斯拉電動車的地點。隨著世界陷入供應鏈之亂，有管道取得原料是最重要的，而他很清楚這一點(沒搞錯)。

加一點料，變化一下吧

• in the mire(泥沼)/predicament(困境)/dilemma(進退兩難的局面) of:

China(中國) is in a predicament of sporadic(零星的) city(城市) lockdowns(封鎖).

中國陷入零星城市封城的困境。

I'm in a dilemma of choosing(選擇) sides(一方或另一方).

我現在深陷進退兩難的局面，不知改選哪一邊。

• be動詞 + stuck(被卡住的) in an awkward(彆扭的、總覺得怪怪的) situation(狀況) of:

We are stuck in an awkward situation of not wanting(想要) to talk(談話) to each other(彼此).

我們卡在一種很尷尬的狀況，對彼此都不想講話。