付費限定

英文會怎麼說「深陷泥沼」？

你的英日語自學導師 譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂-avatar-img
你的英日語自學導師 譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂
更新於 2024/01/10閱讀時間約 5 分鐘
當我們想講情況陷入膠著、無法脫離的時刻，英文只需用一個傳神的單字就夠了。是「stuck」嗎？當然不會只有這個單字而已！
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2097 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0 分
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英文達人教室這句話英文怎麼說外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室這句話英文怎麼說
avatar-img
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通， 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖， 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大， 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎， 踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈 的其他內容
你知道日文怎麼形容「年久老舊」的東西嗎？
家家戶戶都有的老舊管線、被收在櫃子裡好幾年的小玩偶、公園裡斑駁掉漆的鞦韆...你房裡隨便一翻都可能找到意外的舊物。如果要跟日本人說你有某件東西用了(或是封印了)很久，看得出有些歲月的斑痕，日文有一句慣用語很好用。
#日文#翻譯#自學
【廠商一定要知道】「代理」產品的英文怎麼說？有哪些講法？你知道嗎？
「我們獨家代理OOO公司的加工機械」、「我們代理歐洲地區的銷售」、「OO公司是我們在日本的代理商」。當你要在英文官網或廣告文宣上標註這類資訊，引導潛在顧客洽詢代理商採購商品或服務時，一定要用對詞，否則顧客讀得一頭霧水的話，廣告或宣傳預算效果就打折扣了。「代理」有哪幾種不同說法一次報給你知。
#英文#翻譯#譯難忘
怎麼用英日文形容彼此「說話牛頭不對馬嘴」？
我看到網路翻譯成horses(馬) jaws(顎) don't(不) match(合) cows'(牛的) heads(頭)，整個嚇一跳。老外肯定看不懂這是啥鬼英文。把牛和馬忘了吧，英日文的表達邏輯和中文完全不一樣。
#英文#日文#翻譯
【辦公室英日文】把文字用有色字體標示出來要怎麼用英日文說？
有時我們要把商用文件初稿寄給國外客戶，想請客戶看過後若覺得有問題可在稿件上修改，把修改過的文字用紅色標示出來後，再寄回來。問題是，「用紅色標示文字」要用哪個英文或日文動詞來表達，你知道嗎？
#英文#日文#翻譯
「跌個狗吃屎、倒栽蔥」怎麼用英文精準表達？
絕對不是「fall(跌) like(像) dogs(狗) eat(吃) shit(屎)」，也不是什麼「inverted(倒置的) scallion(蔥)」。這種最容易發生在學走路的孩子以及愛耍瘋的年輕人身上的動作，沒聽過外國人怎麼講的話就只能自己像那樣亂掰了，但要怎麼講來擺脫那種中式怪英文呢？
#英文#口語#翻譯
「你就是學不乖」怎麼用英日文講？
總是明知故問討罵挨；手賤還是硬要偷拉人家衣服被賞巴掌；血糖超標還是每天三杯700CC飲料。面對學不乖的人，怎麼碎碎唸他們呢？
#英文#日文#翻譯
你知道日文怎麼形容「年久老舊」的東西嗎？
家家戶戶都有的老舊管線、被收在櫃子裡好幾年的小玩偶、公園裡斑駁掉漆的鞦韆...你房裡隨便一翻都可能找到意外的舊物。如果要跟日本人說你有某件東西用了(或是封印了)很久，看得出有些歲月的斑痕，日文有一句慣用語很好用。
#日文#翻譯#自學
【廠商一定要知道】「代理」產品的英文怎麼說？有哪些講法？你知道嗎？
「我們獨家代理OOO公司的加工機械」、「我們代理歐洲地區的銷售」、「OO公司是我們在日本的代理商」。當你要在英文官網或廣告文宣上標註這類資訊，引導潛在顧客洽詢代理商採購商品或服務時，一定要用對詞，否則顧客讀得一頭霧水的話，廣告或宣傳預算效果就打折扣了。「代理」有哪幾種不同說法一次報給你知。
#英文#翻譯#譯難忘
怎麼用英日文形容彼此「說話牛頭不對馬嘴」？
我看到網路翻譯成horses(馬) jaws(顎) don't(不) match(合) cows'(牛的) heads(頭)，整個嚇一跳。老外肯定看不懂這是啥鬼英文。把牛和馬忘了吧，英日文的表達邏輯和中文完全不一樣。
#英文#日文#翻譯
【辦公室英日文】把文字用有色字體標示出來要怎麼用英日文說？
有時我們要把商用文件初稿寄給國外客戶，想請客戶看過後若覺得有問題可在稿件上修改，把修改過的文字用紅色標示出來後，再寄回來。問題是，「用紅色標示文字」要用哪個英文或日文動詞來表達，你知道嗎？
#英文#日文#翻譯
「跌個狗吃屎、倒栽蔥」怎麼用英文精準表達？
絕對不是「fall(跌) like(像) dogs(狗) eat(吃) shit(屎)」，也不是什麼「inverted(倒置的) scallion(蔥)」。這種最容易發生在學走路的孩子以及愛耍瘋的年輕人身上的動作，沒聽過外國人怎麼講的話就只能自己像那樣亂掰了，但要怎麼講來擺脫那種中式怪英文呢？
#英文#口語#翻譯
「你就是學不乖」怎麼用英日文講？
總是明知故問討罵挨；手賤還是硬要偷拉人家衣服被賞巴掌；血糖超標還是每天三杯700CC飲料。面對學不乖的人，怎麼碎碎唸他們呢？
#英文#日文#翻譯
你可能也想看
Google News 追蹤
avatar-avatar
VK科技閱讀時間
2024/12/17
Thumbnail
美股定期定額從國泰世華 CUBE App 輕鬆開始
*合作聲明與警語： 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
#國泰世華#美股#定期定額
avatar-avatar
VK科技閱讀時間
2024/12/17
Thumbnail
美股定期定額從國泰世華 CUBE App 輕鬆開始
*合作聲明與警語： 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
#國泰世華#美股#定期定額