推歌：悒うつぼ てねてね
映像 : 谷口 修 (@akisute0701) 調整 : 諸石 政興 (@B_sabbath_B) 音楽 : 悒うつぼ
像流星一樣突然擦亮我的Youtube首頁的演算法推薦。當然最一開始被推的其實是另一首與歩く人合作的《凮邪藥》。反覆讀了充滿童心的直白與厭世的歌詞後被題名的「感冒藥」會心一擊。然後隔了幾天首頁出現了悒うつぼ的這首歌⋯⋯
歌詞有一半都是同樣的一句話，就是「起きて働いて食って働いて食って寝て （起床工作吃飯工作吃飯睡覺）」。算好的，重複五次，後綴一次「寝て寝て寝て寝て （睡覺睡覺睡覺睡覺）」；已經什麼都不用說了，一週五天，剩下兩天極盡全力減少活在世上的時間。像咒文一樣唸到一口氣喘不過氣來為止，而不是逗點在哪裡而在哪裡換氣的描述方式，也彷彿主角單調、喘不過氣來的生活。
最後一段很悲傷。不過唱腔從頭到尾保持著依樣獨特的韻律，並沒有添加任何情感，幾乎只用歌詞和音樂決勝負的方式，感覺有著Vocaloid的風格；當然完全只是我的猜測。不自量力地嘗試翻譯：
起きて俯いてはっと目覚めたら 針は御気に入りの位置へ ぱっとしない悪はぱっとしない その綺麗な猫の御面を剥がそうぜ 愛想笑いして可哀想の類なんて 唯泣いてたってばれる 飲んで然も酔って夜に逆らって 少し寝て寝て寝て寝て寝て寝て 寝ててね てねてね
（起床，垂首，驚醒
發現指針走向它鍾愛的位子
不亮眼的惡實在不起眼
來把那整潔的家貓面具剝除吧
說什麼配合場景的笑，隸屬唉唷你好可憐的那類
只是，泣不成聲的事會暴露。
飲酒正是要用酩酊叛逆夜晚
然後稍微瞇一下，睡覺睡覺睡覺睡覺睡覺
好好睡吧 睡吧）
最後一句，包含題名《てねてね》，應是日文特殊用法「倒語（とうご）」；倒語多見於「強調」或是「隱語」時。這裡想必是後者，想必是息止安所（Rest in peace）吧。夜不成眠，比鬧鐘的聲音還要早起來，可能腦裡裝滿了一團混沌，然後居然身體被制約，再度比鬧鐘的聲音還要早一步驚醒回神，要出門開始這一天了。
《よふかしのうた》浪漫俏麗地說人們潛入夜晚當夜貓子的理由，是因為對「今天」還不能滿足。不過以我的感覺看來大部分不是的，我只是在抵抗為什麼「明天」會不經過我的同意就送到我的門前來。正如同在概要欄裡作者寫的：「勝手に明日を運んでくる生き物（擅自將明天送來的生物）」。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
聽歌筆記，寫聽到的內容，偶爾有考察，偶爾有日文歌詞翻譯。
© 2024 vocus All rights reserved.