推歌:ヨルシカ 春泥棒

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
ヨルシカ - 春泥棒
Words and Music:n-buna
Vocal:suis

  第一下沒有被打中,卻在聽完的隔天自動在腦中重播,所以遵從本能在youtube上loop了一個禮拜。

  日文「億劫(おっくう)」是指很麻煩讓人不想動的事。這首歌裡或許讓「很麻煩不想做」轉化成回歸純真的意思;並且讓長音託上旋律,好像花瓣隨風飄舞的樣子。據作者所述,這首歌「想用櫻花比喻生命,那麼風就是時間吧。」

  在鋼琴琴譜的段落清楚映照出演奏到一半的歌曲,正是鼎鼎大名,貝多芬的《月光奏鳴曲》。如此清晰的線索讓人不考察都不行,不過我比較在意的是「言葉(ことば)」的考察。歌詞最後一句唱到:

ただ葉が残るだけ、はらり
今、春仕舞い

  「言葉」這個字眼來由聽說原本從「言(こと)=事」+「端(ば)」意指「僅存在口語中而不伴隨事實,」其中「ば」的發音又有其它寫法,最後以「言葉」為通用。(出處:語源由来辞典:言葉

  那麼最後一幕切換成綠葉的模樣⋯⋯或許像遺言一樣吧。


raw-image

  最喜歡的歌詞說「無以言喻」。不過其實這句話本身正是在向讀者說明表述。嘗試翻譯這一小段。

愛を歌えば言葉足らず
踏む韻さえ億劫
花開いた今を言葉如きが語れるものか

(若想試圖詠唱愛 則再多字眼也無法企及
於是連押韻也倦怠
只憑言語 又如何能傾訴今時花開)




留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
掉在地上的餅乾屑
33會員
137內容數
寫日常雜記,寫觀後感
2025/03/30
  突如其來被推了日本玩家《九日》的攻略實況,突如其來看完了,突如其來被其中的配樂打中。但連維基上對音樂監製的介紹都很簡短,手上沒有搜尋到太多資料可以了解創作者們。
Thumbnail
2025/03/30
  突如其來被推了日本玩家《九日》的攻略實況,突如其來看完了,突如其來被其中的配樂打中。但連維基上對音樂監製的介紹都很簡短,手上沒有搜尋到太多資料可以了解創作者們。
Thumbnail
2024/09/22
  有一陣子一直聽的歌。因為太悲傷所以需要書寫抒發所以衝動驅使譯了歌詞全文。
Thumbnail
2024/09/22
  有一陣子一直聽的歌。因為太悲傷所以需要書寫抒發所以衝動驅使譯了歌詞全文。
Thumbnail
2024/09/08
  然而《葬送的芙莉蓮》因為最一開始播映時是兩小時特別篇(1~4話,)全程以影像配樂(Film Scoring)形式製作,即「實際看著完成到某種程度的影像進行配樂創作。」
Thumbnail
2024/09/08
  然而《葬送的芙莉蓮》因為最一開始播映時是兩小時特別篇(1~4話,)全程以影像配樂(Film Scoring)形式製作,即「實際看著完成到某種程度的影像進行配樂創作。」
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
  「當真能譜曲,但都是些簡易的小曲,多半是輕快的調子,旨在使人明白音律的好處。」歸終回答歌塵的疑問。   歌塵看上去依舊不甚高興,她說:「妳說,聽我撫琴時能感受其中意境,共感於心,那是因為譜寫曲子時,我費心將自身情感灌注其中,曲子代表的是作曲人所欲傾訴之事,是情感和故事的體現。」
Thumbnail
  「當真能譜曲,但都是些簡易的小曲,多半是輕快的調子,旨在使人明白音律的好處。」歸終回答歌塵的疑問。   歌塵看上去依舊不甚高興,她說:「妳說,聽我撫琴時能感受其中意境,共感於心,那是因為譜寫曲子時,我費心將自身情感灌注其中,曲子代表的是作曲人所欲傾訴之事,是情感和故事的體現。」
Thumbnail
如果海水沒了馥郁氣息 陽光失去溫暖跟影子 回憶不再有畫面或聲音 夢境祇賸下遺忘 吹散了蒲公英 手持著花莖喚不回來
Thumbnail
如果海水沒了馥郁氣息 陽光失去溫暖跟影子 回憶不再有畫面或聲音 夢境祇賸下遺忘 吹散了蒲公英 手持著花莖喚不回來
Thumbnail
孤獨搖滾真的太讚了。要搞笑有搞笑,要細節有細節,甚至你要肌肉也有拿著貝斯打鼓的虹夏(?,在2022這個對我而言比較低潮的一年中,這部作品以陰沉的主角靠近了我,然後以完美的演出治癒了我。啊啊!下北澤的天使們!我願為祢們獻上最虔誠的敬意!
Thumbnail
孤獨搖滾真的太讚了。要搞笑有搞笑,要細節有細節,甚至你要肌肉也有拿著貝斯打鼓的虹夏(?,在2022這個對我而言比較低潮的一年中,這部作品以陰沉的主角靠近了我,然後以完美的演出治癒了我。啊啊!下北澤的天使們!我願為祢們獻上最虔誠的敬意!
Thumbnail
2004 • サンボマスター •《青春狂騒曲》━━ 語言和文字,讓人感到趣味的地方就在於蘊含文化,有溫度,這是冰冷的 AI 人工智能所無法取代的。歌名中的「狂騒曲(きょうそうきょく)」,中文翻譯為狂想曲。
Thumbnail
2004 • サンボマスター •《青春狂騒曲》━━ 語言和文字,讓人感到趣味的地方就在於蘊含文化,有溫度,這是冰冷的 AI 人工智能所無法取代的。歌名中的「狂騒曲(きょうそうきょく)」,中文翻譯為狂想曲。
Thumbnail
愛的旋律 蟄伏多少黑暗與孤寂 終於昂首破土而出 陽光揮灑雨露滋潤 綻放誘人的花朵 誰在輕聲的和啊那首歌 多少不眠夜身心的韃伐 鬢角憑添幾絲白髮 寫出動人旋律 是否觸及你心靈最深處那根 那根不肯輕易撥動的弦 誰在淺唱低吟啊那首歌 唱盡紅塵芳華 唱遍酸甜苦辣 只是每一首歌 終歸要有~~休止符
Thumbnail
愛的旋律 蟄伏多少黑暗與孤寂 終於昂首破土而出 陽光揮灑雨露滋潤 綻放誘人的花朵 誰在輕聲的和啊那首歌 多少不眠夜身心的韃伐 鬢角憑添幾絲白髮 寫出動人旋律 是否觸及你心靈最深處那根 那根不肯輕易撥動的弦 誰在淺唱低吟啊那首歌 唱盡紅塵芳華 唱遍酸甜苦辣 只是每一首歌 終歸要有~~休止符
Thumbnail
帶著春天餘韻的風 幫我把心意傳達吧 飄散在心靈深處的殘缺落花 以及那每次無聲的哭   每次說的:「後會有期。」 都只成為相遇的證明 多希望還能重回如夢的那天 然後時針就此停駐   是否越是純粹的心就越容易受傷 是否再多溫暖想繼續給予來不及 每當想起你在時的暖意總刺著我心 不知你是否還注視著我嗎  
Thumbnail
帶著春天餘韻的風 幫我把心意傳達吧 飄散在心靈深處的殘缺落花 以及那每次無聲的哭   每次說的:「後會有期。」 都只成為相遇的證明 多希望還能重回如夢的那天 然後時針就此停駐   是否越是純粹的心就越容易受傷 是否再多溫暖想繼續給予來不及 每當想起你在時的暖意總刺著我心 不知你是否還注視著我嗎  
Thumbnail
風雪一唱 雪覆梅馨迎歲暖,風吹柳顫映波寒。 冬雨一唱 雨驟還聞雷猛擊,冬寒又見雪紛飛。 春蝶 一唱 春來草綠和風拂,蝶舞花紅細雨綿。 春風未解今朝意,蝶夢難尋往日情。 詩酒一唱 詩鐘總讓人傷腦,酒氣常教我怒眉。 酒館笙歌傳永夜,詩經學問達三江。
Thumbnail
風雪一唱 雪覆梅馨迎歲暖,風吹柳顫映波寒。 冬雨一唱 雨驟還聞雷猛擊,冬寒又見雪紛飛。 春蝶 一唱 春來草綠和風拂,蝶舞花紅細雨綿。 春風未解今朝意,蝶夢難尋往日情。 詩酒一唱 詩鐘總讓人傷腦,酒氣常教我怒眉。 酒館笙歌傳永夜,詩經學問達三江。
Thumbnail
  在鋼琴琴譜的段落清楚映照出演奏到一半的歌曲,正是鼎鼎大名,貝多芬的《月光奏鳴曲》。如此清晰的線索讓人不考察都不行,不過我比較在意的是「言葉(ことば)」的考察。
Thumbnail
  在鋼琴琴譜的段落清楚映照出演奏到一半的歌曲,正是鼎鼎大名,貝多芬的《月光奏鳴曲》。如此清晰的線索讓人不考察都不行,不過我比較在意的是「言葉(ことば)」的考察。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News