私が落語を聴きに行くとき、それは決して古典芸能の鑑賞に行くつもりではない。そこに「いま」を見つけたい、意識化したいと思うのだろう。
（我去聽落語的時候，那決不僅僅是鑑賞古典藝術；而是想在那之中找到「現今」並重新意識概念化這份「現今」吧。）
落語：井戶茶碗
2021/04/16閱讀時間約 5 分鐘
首先很抱歉，沒有能力搜尋到正式的中文譯文，也沒有能力翻譯原文標題；倚賴漢字的共通性全部照搬過來了。儘管這樣能力不足，但還是很想介紹，這齣聽了讓人笑哈哈的落語（日本大眾文化中的單口相聲。）我觀看的是NHK的《超入門!落語 THE MOVIE》，由柳家喬太郎表演的版本，內容經過縮裁，節奏像是小跑步般的快板一樣輕快微醺，笑嘻嘻。下述臨陣磨槍，簡單找了能找到的資料，希望有人不棄嫌，願意被我拋磚引玉。
該劇碼分類在古典落語中，被認為是由說書中《細川茶碗屋敷由來》所改編而成。故事概要與主要登場角色在聽完三遍後參考wiki百科略寫如下：
- 主要登場角色有三人：
△千代田卜齋－住在平民下町長屋的浪人（未有侍奉主公的落魄武士），性格耿直。有一位美麗的女兒。
△高木佐久衛門－細川的家臣，年輕的武士。性格耿直。
△倒賣回收的清兵衛－人稱「耿直的清兵衛」，買賣二手維生。 - 原本出身良好的千代田因落魄而與女兒二人住在貧困的長屋裡，聽到清兵衛叫賣回收，便招來想變賣一些舊物，其中包含一尊古佛像。
原先清兵衛因對自己的眼力沒自信，從不收骨董；且誠實以告「若賣低了，我認賠倒也沒什麼；糟的是怕我沒看出東西的價值，明明可以高價賣出，我卻跟老爺用低價買進，會很抱歉的。」
千代田讚嘆清兵衛的為人並不想讓清兵衛為難，打算另尋出路。清兵衛一聽，怕千代田被他人所騙，還是接下了生意；並決意用一百文錢買下，若有賺得利潤，再與千代田平分。 - 因緣際會被高木看見清兵衛扔在貨車裡的古佛像，感覺很合眼緣，便叫清兵衛上門來仔細端詳佛像，並聽到清兵衛坦率說明與千代田的交易；十分中意兩人的品格，於是花了兩百文買了下來。
然而，仔細打磨擦拭過後，發現佛像可能是物中物的骨董，小心打開後發現內裡竟有小判——黃金五十兩。趕緊又找回清兵衛，說明「我是花了兩百文買了一尊佛像，可沒有買裡面的五十兩。」讓清兵衛拿回去還給千代田。 - 清兵衛又再度回到下町長屋，並將利潤所得的一半，五十文錢交給千代田；千代田原先推辭，說能有賺那是清兵衛的商業手腕。但在清兵衛的堅持下，說道「かたじけない。お気持ちを免じて、頂戴をする。（令我惶恐，那麼就僭越借您厚愛收下了。）」（覺得這句原文十分優雅。）
清兵衛嘻嘻笑說「高興還太早呢，您瞧，還有這個。」千代田定睛一看嚇了一跳，哪來的五十兩？聽了原委，馬上嚴正拒絕，且道「這五十兩恐怕是祖先留下來給子孫應急用的私房錢，我卻沒發現這份用心，是我無德。」 - 就這樣清兵衛被這兩位閒人使喚來使喚去，不肯收下這五十兩，根本無法做生意。長屋房東可憐清兵衛左右白忙，也讚賞這樣的美談，便出面說服雙方。分說道「那便二十兩高木先生收下，二十兩千代田先生收下，剩下十兩就給清兵衛作跑腿費吧。」高木這才發現自己耽擱清兵衛的生意許久，點頭同意；但回到千代田這邊卻沒這麼順利。房東又說服「不若您再把什麼東西給高木老爺吧，這樣就不是平白收下二十兩，而是賣物所得了。」
千代田別無他法，儘管家徒四壁沒什麼東西值當二十兩，但還是將手邊的茶碗交給了房東與清兵衛。 - 此事流傳到細川耳裡，沒想到自己手下的家臣中竟有如此品德高潔者，馬上想見見高木，也想看看那隻茶碗。會面當天，細川細細聽了事情的始末，在鑑賞茶碗的時候卻發現茶碗的異樣，叫評鑑師來品驗；發現是那天下有名的井戶茶碗。細川抬頭對高木說願以三百兩黃金買下傳說中的名器。
- 回到家的高木幾乎氣結暴動，命隨從把清兵衛找來，
「清兵衛！入れ！座れ！三百両！困惑！
（清兵衛！你給我進來！坐好！看這三百兩！我不解！）」（我笑翻。）
五十兩都已經吵鬧不休了，怎麼又來了三百兩。當然，考慮到千代田大概會拒絕，高木折半還是讓清兵衛帶了一百五十兩還給千代田。 - 千代田當然無功不受祿，焦慮不已的清兵衛馬上提議跟上次一樣，看是否再讓他帶個什麼東西交給高木，轉換成賣物所得。
千代田想了半天，問高木先生是否單身？若是，想問高木先生是否願意娶他的女兒？若然，這一百五十兩作為聘金，他們兩家人喜結親家。清兵衛笨笨地追問「即是說，您要將女兒用一百五十兩賣掉？」千代田氣罵「並不是！」 - 最後高木當然娶了千代田的女兒。清兵衛也湊喜說到千代田的女兒是寶珠蒙塵，只要打磨了就會發光。高木則一臉尷尬回道「不可打磨，若又生出小判來該如何是好。」至此劇終。
笑歪歪卻又颯爽剔透的人情劇。所有登場人物都是好人，大概是這個故事的最大特徵吧。其中在柳家喬太郎的版本中，高木的隨從與清兵衛都曾勸高木就這樣把那五十兩收下吧，不收白不收，沒人知道的等等云云；雖然改變了話本流傳至今的最大特徵，但是我認為卻也因此讓故事更活靈活現，顯得有人味。
有人評論認為，作中的細川大部份是沒能發現茶碗的奧妙，是經過的下人點出；而在柳家喬太郎的版本中卻是先由細川發現，並仔細地叫人來驗證，是個非常好的「古典落語新化」的典範。從前的故事讓上位者愚笨不諳世事，是符合當時階級社會中的精神撫卹；但現今社會卻是需要「有獨自判斷力，並借助專家作出決策的上位者。」
引用：
其它參考連結：
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
