【從流行話說臺語01】臺語版〈暗安大小姐〉

從流行話說臺語，讓臺語越學越有趣。

今天要介紹給大家的是幾個月前爆紅的韓國歌曲〈晚安大小姐〉，夜晚睡不著覺時總會想起這洗腦人的旋律。而網路上各種才高八斗的創作者也競相二創，有天我就在Youtube看到臺語的版本──〈暗安大小姐〉。我覺得這個版本完成度非常高，而且其中也有些詞彙可以介紹給大家，希望大家可以藉由這些流行、有趣的素材學會臺語。

〈暗安大小姐〉臺語版本

歌詞解析

_{說明：歌詞分成三行，由上到下為「原詞」、「臺羅」、「華語翻譯」。「原詞」的地方作者有些用字有待商榷，我依照我的語感稍加修改，原本用字則以下標標示在旁。解說的部分以華語為主，希望讓最多人看得懂，解說中出現的臺語詞彙則以}灰底字_{標示，並且可以點即前往教育部臺灣閩南語常用詞辭典聆聽發音、觀看更詳細的解說與例句。}

お嬢様，It's time to go to bed
大小姐，到了睡覺的時間了

猶閣咧_佇耍手機仔？
Iah-koh leh sńg tshiú-ki-á?
還在玩手機？

• 猶閣（iah-koh）：還、依然、仍舊。等於「猶」。
• 咧（leh）vs.佇（tī）：「咧」進行式標記，表「耍手機仔」這件事進行當中，約等於華語的「在」；「佇」則是表示在某個時間或地點，更類似英語的「at」。

你若是拚暝工，皮膚會變甲足䆀喔！
Lí nā-sī piànn-mê-kang, phuê-hu ē piàn kah tsiok bái ooh!
你如果熬夜，皮膚會變得很差喔！

• 拚暝工（piànn-mê／mî-kang）： 熬夜。比喻為了趕時間，利用夜晚休息時間繼續工作或學習。
• 䆀（bái）：
  ① 惡劣、糟糕。（伊的心情誠䆀。_{他的心情很糟糕。}）
  ② 醜陋。（伊生做真䆀。_{他長得真醜。}）
  ③ 差勁、不好。（伊的工夫真䆀。_{他的工夫很差勁。}）

最後の警告です
這是最後的警告